GQ KOREA 2010.7月号 朴新阳采访
(2016-05-07 19:42:54)
翻译：芝麻
我知道我为什么这样
朴新阳话说得很长，一说完马上就会微微一笑。他有时很开朗，有时像压图钉那样给人压力。虽然现在还在1年多的空白期中，但是他摆出一副不急不燥的样子，带着一种信念和原则训练自己成为一名真正的演员。并且，他向我们讲起了自己去非洲的那段故事…
问：最近怎么过的？
答：啊，干了些什么呢？
问：刚才您一边拍照一边说“好像10年没这么拍过照了”…
答：时间流逝，还是和以前一样研究电视剧和电影，但是没有一个让我满意的。这段时间出的这些电视剧，还有最近准备在放的电视剧，或者说曾经在企划阶段的电视剧里，如果有好的话，我也会拍的，但是好像没有一部值得我去演的。
问：一直干的事情突然暂停了，不会有什么不适吗？
答：没有什么不适。只是大家可能觉得我可能有什么不适的，我从大家的表情里可以体会到。他们自己搞出这一套，自己相互间利益受损，好像还觉得这挺有趣的。
问：听说您去了哪里一趟？
答：恩，经常去这去那。去了美国，也去了日本。
问：听说您去了非洲一段时间。
答：啊，您是问我去非洲的时候？是KBS来问我要不要去一趟非洲的，说是一个非常苦的地方。于是我问他们为什么会想到让我去，（KBS方面）说因为和我很相符。于是我问为什么感觉很和我很相符，他们说那个国家因为争夺钻石，长时间处于内战中，人们的手指被斩掉，总之就是说感觉我那种极端的感觉很相符。正好我也没去过非洲，感觉很新奇。涉外的工作人员带着很纯粹的目的，理由也很充分，办事也非常积极。我喜欢积极的人，所以和他们说OK一起去吧。去那真的非常辛苦，不过真的非常好。这是我平生第一次去非洲，在那里看到了在这世界上的其他地方看不到的，只有那里才有的纯洁，纯净，纯真，非常温暖非常纯洁非常干净的眼神，灵魂，这是在其他地方都见不到的。

问：回来之后整理一下自己的心情是有这样的感觉，但是刚到那里的时候可能有过不同的想法吧？那里不是很热吗，在想到“纯洁”之前好像第一反应是“好热”吧。
答：是的。非常热！天哪，简直无法相信在那样的国家他们是怎么生存下来的。真的是这样。首先想到的是“怎么活下来啊？”。汗，热气，气味，不方便，喝水的话肚子会疼，吃的也不合胃口。
问：即使这样，为什么您依然说“真的很好”呢？
答：其实很多人都说非洲怎么怎么的，但是我对非洲没有一点感情，一点感觉都没有。即没去过那里，也没有参加过什么帮助那里的奉献活动，更别提有黑人朋友了。很有可能我们自以为很了解的东西，其实想来一点都不了解。所以我很想知道，人们为什么会谈论非洲。我去非洲也不是干了什么特别的事情。但是很奇怪，我好像和去过非洲的人会产生一种感情。不是那种帮助了别人产生的优越感，怎么说呢，就好像小时候朋友们说的那种，对于初恋的感情是无法不让人珍藏在内心深处的那种感觉。还有我想，我真的比那些在炎热，困苦的恶劣环境下生活的人们更幸福吗？我想不是这样的。
问：有时会看到名人们抱着非洲孩子照的照片。有时候会想这到底是为了什么呢？
答：我也有过这样的疑问。不过这个真的挺难解释的。我和他们有什么不同呢？难道没什么不同吗？如果说我有什么不同的话，我对帮助这件事的意义上做了一些更深的思考，同时也学习了一点东西。要说是什么呢，帮助别人这件事情不是去炫耀什么的，纯粹只说这个行为的话，并不是单纯的让那里的人们物质生活变得更丰富点，也不是为了让他们更加接近现代社会的物质层面。如果只是带着这种目的的话，我想通过旅游这条路可能会更加有趣吧。我觉得做这件事要首先要带着关心。我们要对我们原本不知道的东西，那里有的好的东西，那里有而我们在韩国无论如何都无法得到的东西产生关心。我非常肯定的认为，帮助别人这件事实际上是通过这种帮助来帮助自己。所以说帮助别人的行为不要违背了帮助本身。在佛教中，有“大我”“小我”这样的话，到底是为了我自己，还是为了别人。实际上，作为一个演员我们大多数都在为自己做着什么。因为演员大多是利己主义者，所以经常会为自己着想。从现在开始，在我的余生，我想通过积极寻找帮助别人的办法来寻找我的道路，并寻找其意义所在。
问：所以这样会让自己感觉离幸福更近一点了吗？
答：恩，是的。其实还没找到最正确的突破口。大概在《风的画员》的时候，（虽然已经找到了）一个非常大的（突破口）…我自己…
问：一边拍摄的时候？
答：是的，那时候设立了奖学金会。那时候处于一种及其压抑的，好像在一种无法沟通的状态中，不知道这种状况到什么时候才能结束的那种状态…谁都有自己的经历，我在东国大学学习，之后又在俄罗斯学习。用医生来打比方的话，用十年的时间踏踏实实完成学业的人最后才进了医院。但是假如医院里99%的人都是没有正儿八经学过医学的，那么就会慢慢失去共同语言。在哪里说说玩笑话大家都能理解，但是我们只靠玩笑就行了吗？在这里你们靠说玩笑话就能工作吗？在这个摄影棚里工作人员也是一边说着专门用语一边工作的，但是我们演员这个行业却不是这样干事的。戏剧，电影或是电视剧，尤其是电影和电视剧，特别是电视剧，现在的状况是无论你怎么擦亮眼睛都找不到一群专业的人在那里工作。这是我这10多年当演员越感极端的一种孤独感。医院只靠玩笑话就可以发展立足的吗？那样的话人恐怕都要死了。实际上我一边看电视，一边经常会想“演员表现出来的这种感情会折磨死观众吧”。我们演的戏不是鼓励人们活下去，不是让人们心情更愉快，倒是把人们的心情弄得很糟，让看的人心情很糟糕自己却在商业上获得成功，这样的事情可行吗？我经常会想到这些东西。现在我说的，是不是有点太严肃了？

问：太严肃又如何，这毕竟是你的想法。
答：其实我也这么想。《风的画员》之后，我在日本经常开影迷见面会。那真的是一群谦恭的影迷。
问：日本人难道没有什么特别之处吗？是有点像一家人那样的概念吗？
答：真的是那样。她们不是只喜欢好的（成功的）时候。所以我努力想把一切都和她们分享。
问：这样的话，韩国影迷不会插在中间说什么吗？她们与其说是喜欢明星，不如说是有点迎合自己口味的感觉。
答：我在俄罗斯和日本感受到的感情，真的是很喜欢那种温暖的感情，但是喜欢的东西一旦成为了负担那是不行的。我也是，我希望我喜欢某个人不会给这个人造成什么负担。到底该怎么说我也很为难，日本人确实有很多是这样的。她们真的是一辈子用真心去实现，去守护。
问：您所谓的他们一辈子去守护是什么？我不太理解。
答：我觉得韩国人，韩国的娱乐公司，艺术家，演员们得多去看看日本的影迷会，去学习，参观。我觉得应该去研究研究他们的影迷见面会。是为了让我们学习一些好的东西。要是不好的话，我想这种模式是不会存在的。
问：那是说想学就能学的东西吗？日本人和韩国人好像就是不一样嘛。
答：如果努力的话，是可以学到的。问题是要去学。可能要用超过10年的时间，我们要去参观。我让奖学金会的成员们去参加日本的影迷会，让他们和我讨论从日本影迷眼光里看到些什么。我问他们“你们看到了些什么？”“所以之后你觉得应该怎么做？”等等。我说，这是我目前所做的事中，在20年，30年后唯一能教给后辈的事情。虽说什么都不能教给他们，但是我会告诉他们真正要学的东西。
问：看来你的奖学金会不单单是只提供奖学金的。
答：《风的画员》时候下了这个决心。我是一个非常正常的人。那些说我不会沟通的说法是不正确的。即使我现在所处的情况让很多人都以为我就是这样的人，但是这果然就是事实吗？无论在哪个国家，在哪个时代都没有人会说这是正常的。医院里的人100%都是没有学过医学这样的非正常状况和时期是从来都不存在的。即使说有，也只能维持很短的时间。为什么呢？因为是不正常的。那么，以后就应该向着一条正常的路发展，学习演技的人去演戏，学经营或者服务的人去做娱乐公司，这才是我们应该走的正常的路。虽说人们都在讥笑我，我也会讥笑那些人。虽然我脑子里想的是“你们以为这么做了，事情就成了？”但是我嘴上会说“你们这样走不了多远的”。
问：现在这个时代是只要你有名，你就干什么成。无论你是写书还是拍照，无论做什么，只要你是有名的，大众都会做好欢迎你的准备。
答：啊，我不觉得这有什么错的。这是品牌，名人的效益么。但是我说的并不是这个问题，我是说产业的畸形问题。美国有很多伟大的演员，是这些伟大的演员们共同承担产业的责任。但是在韩国呢？韩国一点都没有这样的责任意识。即不能教给别人演技，也不能维持演技，所以我认为很难说在韩国存在演技产业。在韩国好像只存在娱乐公司和名人产业。所以大家都好像有一种错觉，认为演员产业是不可能，根本就没有演员产业这一说，或者说其影响力是及其微弱的。但是，一旦演员产业倒塌的话，所有的一切都会倒下。只有娱乐公司的国家，到底能走多远…无论何时最本质的都还是演员产业。

问：但是暴露出来的偏偏是钱的问题。
答：是的，因为这种话题总是最有趣的嘛。
问：《钱的战争》出演费一案最近胜诉了。通过这件事大概可以知道你对于原则问题的看法。但是我觉得对于胜诉来说，你失去了很多你本人看不到的东西。到底为什么你一定坚持要走上法庭呢？
答：因为怕30年后对后辈没有什么可说的。30年后我将明确地说明这件事。我对奖学金会的后辈们说，无论什么事情你们都可以提问，电视里发生的事情你们都可以问，我将毫无保留的回答这些问题。万一这些事情现在就这么让它过去的话，这些事情将来在韩国会不断的出现。大家也都听说过很多这样的事情，我也听说过很多。但是这样的事情本不应该发生的。难道我们不应该活在一个守约的世界上吗？要不然的话我们干嘛还要约定？即使是10块钱的约定，难道我们不应该一边遵守着这样的约定，一边创造一个幸福的世界吗？所以你觉得我会就这么让这件事过去吗？那以后我对后辈说些什么呢？难道让我对他们说，你们要努力演戏啊，但是你们是赚不到钱的，所以你们会失望的，没准以后你们还会自杀，然后说因为这是艺术，所以你们必须努力去做。难道要我对他们说这些吗？我可说不出口。所以我就这么做了。不能让这种事情就这么过去。即使我没法接受它，但是我也还不至于去死。但是如果就这么让它过去了，我想我的灵魂就死了。
问：正因为你有这样的一面，所以有时候会让人觉得你是一个很封闭的人。
答：也可以会被这样看吧。
问：没看到你和其他演员有什么交情，在其他一些活动现场也见不到你。
答：没错。我就是这样的。
问：实际上你是那种私下和别人很难亲近的人，还是你觉得和一起共事的人没有什么必要走的太近？
答：我和100多名我们奖学金会的成员有着非常深的交情，我很信赖他们，和他们分享友情和人生。只是他们正好都不是演员。啊，不是，现在也有演员在加入其中。金允珍就是我们奖学金会的成员，现在也有很多PD，编剧等等。之后，一些有名的歌手和演员也会加入的。
问：我看一些你出场的脱口秀节目，觉得有时你是故意装着不知道。当然我知道你并不是故意装着不知道，是应该说你觉得没有什么必要说吗？
答：因为没有什么说的必要。我是不是看起来有点无情？
问：我觉得倒不是无情，就是语气有点木讷。不过实际和你交谈觉得又不是。
答：想法端正的话，说话就不会支支吾吾了。

问：别人记忆中的朴新阳，好像绝大多数都是《巴黎恋人》中的朴新阳。
答：哦，我也很喜欢。
问：你不介意吗？
答：没关系。人们是按照自己的喜好来接受的，不是按照我的想法来接受的。而且我也喜欢《巴黎恋人》，感情挺不错的，配合也不错。按电视剧来评价的话，是非常不错的一部作品。
问：电视剧制作协会对你做出了无期限出演禁止的措施。这对你有什么影响吗？
答：那些人是有权利可以让人拍摄什么或者开除别人不能拍摄什么的人吗？干这种事情之前，还是好好琢磨琢磨怎么拍好电视剧吧，诶呀，真是可笑。这些人应该不是那种有闲情逸致来管这种事情的人吧。无论是电视剧制作协会还是什么协会的，最近没有人过的不辛苦的。最近2-3年大家都不好过。但是他们这些人是不知道如何发泄这种困难情绪的人。我非常讨厌这种用极端的办法把对方描述的很坏，而从中获取自己利益的方式。我不说别人的坏话，我一生都没有用说别人坏话的方式来保护我自己，或者为我们演员，我们艺术家，我们团队谋利益。那种人真的很可恨。
问：你是如何看待出演费本身的？要是你开始拍摄新的作品，无可避免的是别人又会提起这个问题。
答：这个很难说。比起问我，我想还是问问我的经纪人，其他经纪人，其他演员，还有那些拿更多钱的演员比较好。问问他们为什么拿那么多钱（笑）
问：其他演员对你来说有什么意义呢？
答：都是非常重要的人。当然所有的人在所有的作品中都应该尽力做到最好，要展现出最好的效果。这个真的是我所希望看到的。真的能把这个世界变得接近这个理想一点，哪怕只是一点点，我都是死而无憾了。这是我们这个职业“善”的一面，歪曲别人不是我们演员们的目标，我们是要让别人更好，把别人放在第一位，同时让自己变得更好。但是如果不知道这个的话，就会不管别人如何，只要自己好就行了。因为大家都很自私，所以现在很困难，因为没有学习“善“，没有学习道德。如果不遵守秩序的话，这社会要会变成什么样子？演技上也是有秩序的，也是要和谐的，有一定的伦理道德在里面的，这种东西必须要学。

问：对年龄大了这件事有什么看法呢？
答：再演大学生的角色有点不合适了。也没有，应该也试试吧，应该会很有趣。
问：只是随意问问，如果演戏的话会使人变得更加纯粹吗？
答：这要看在什么情况下了。在韩国经常说“成为那样的人”，我们不是经常会说某个演员投入到某个角色中，那么这个角色是这个演员以外的其他人嘛？还是和扮演这个角色很像的别人？或是说在这个演员身上存在的某种特征？其实这些都是空话（笑）。这些话都是出于一个无法辨别的角度来讲的。不是源于内心的东西是给不了别人感动的，其实都是表现的自己知道的东西。大家都好像很热衷于演员角色的转变，平时也总是这么说，实际上即使是演技变身也不是所有都成功的。这时候大家就会说这说那的。那些都是非常微妙得混杂在一起表现出来的的。当然演技论上也都是这么说的。
问：那么你呢？
答：百分之百的投入，眼前什么都看不到，我就是这么做的。
问：但你又说没能选出一部作品值得出演的作品。
答：现在正在研究中。非常认真的。这个那个都在看。
问：今年年内想拍戏吗？
答：倒没有这样的界定。没有喜欢的就不会拍。
问：什么时候才能看到你拍的电视剧呢？
答：有好的电视剧的话，我一定会演的；但是如果没有好的，我是绝对不会出演的。
问：那么可以这么说嘛？只要是你出演的电视剧就一定是好的电视剧？
答：所以么，经常是很难找的一部好的电视剧。
问：听说你有做家具的爱好，最近做了什么呢？
答：最近没做什么，一直只在学习设计。
问：学习设计？
答：参加各种各样的设计研讨会和活动，到处走来走去。目前在和编剧讨论和设计有关的电视剧。即使这样也有点跟不上的感觉，因为脑子里的想法太多了，不过应该会出来很有意思的东西。
问：还有些什么想法呢？
答：接下来该做什么电影呢，该拍什么电视剧呢，这部电影要是改拍成电视剧应该会有这样的感觉吧…总之就是各种想法.10年内要做的项目也在酝酿中。10年内是直接自己成立电视剧制作公司呢，可能还是会直接买断一个吧。不过比起想法和说，实践起来真是一个问题。
问：啊，听说从非洲回来，做了一个音乐专辑，你是监制？
答：第一次听到要去非洲的时候就想这种活动为什么拍摄完节目就算结束了呢。这真是非常容易的事情，对我来说其实不算什么，怎么就不能给我点更难的事情呢？所以说，我在那感受到的东西不想就这么让它到此为止了，想告诉别人。一边听音乐能一边感受到乐趣的话，我想这已经让大家重新认识非洲了。
问：你也会亲自演唱吗？
答：哦，当然。非常乐意！我会努力去唱的。
采访中，朴新阳非常真挚，说十句话中有那么一句会摆出诙谐的表情，这张照片是在他把嘴像鲫鱼那样鼓起来前一秒照的，“很自然吧？”他像一个孩子那样问着…
[全文完]