迪迦吧 关注:48,461贴子:1,010,001

回复:【翻译】17-09-19 《少年宇宙人》迪迦部分

只看楼主收藏回复



IP属地:安徽来自Android客户端16楼2017-09-22 00:37
回复


    偶像克里斯玛雅的造型
    电视剧中出现虚构的歌手或者偶像之类的话,会给人一种很煞风景的感觉,但是本作却避免了那种情况的出现。
    那大概就是因为就如之前导演所说的那样,嘉宾要唱的歌曲我们是没有办法逃避的,只能从正面投入精力认真的去制作。
    这次的也是很关键的音乐的前半部分,是作为舞蹈队出道的三个黑人姑娘组合——罗奈特乐队在一场充满生气的演唱会上演奏的《be my baby》。这首歌在日本,也作为弘田三枝子的歌而大受欢迎。
    《蓝色夜晚的记忆》的原曲《蓝色之影》的原曲名是《A WHITER SHADE OF FALE 》,是一首深受巴赫《康塔塔140》或者《g弦上的咏叹调》影响的古典摇滚名曲。
    在本作品中,那段旋律最早是在进行新麦格斯动力系统飞行实验的新城队员耳边响起的,之后通过被回收的黑匣子而传递给大古他们。所有的事件结束之后,在玛雅出道一周年的演唱会上,以歌曲《蓝色夜晚的记忆》的形式展现。从最初那段熟悉的前奏开始,全部播放出来了,2分20秒的时间,让人充分的去欣赏。
    客串人物克里斯玛雅,从说法上来看的话,是被称为偶像的。但是原田导演从来没有跟年轻又活泼的饰演者田中规子说,让她用所谓的可爱的演技去表现人物。衣服和舞台,同她的黑色皮夹克融合在一起。头发也染了一部分,在事务所休息的时候,总是把自己的眼睛藏在一副黑墨镜后面。她作为一位女歌手,在本作中给人一种很安静的氛围。在放送当时,同时具备偶像性和天才歌手的艺人还不很常见。但是已经出现了那种趋势,也要多注意跟上时代的步伐。另一方面,还使用着洋乐来消除古朴的感觉。
    另外,结尾部分的场景是从原田导演的笔记里摘出来的。镜头从深情演唱的玛雅开始,扫过凝视着玛雅的真由美略带忧伤的脸,和站在后面倾听的大古队员的脸。笔记后面写着:“想使用这个画面”然后送到了编辑部。翘班的大古队员和真由美的会话场景、GUTS司令室的场景、大古和玛雅之间转换的交替场景也都是被要求的。初次负责拍摄的一集就有这么多要求让我很吃惊。音乐的场景中,使用了一些没有录入正片的部分,哪怕只有演员们的表情,也能够在很短的时间内传递出一些潜在的信息。


    IP属地:陕西17楼2017-09-26 20:24
    回复


      与特摄的交集
      车冲破护栏掉下悬崖的场面是使用小型模型拍摄的。车体下部的细节是用数字技术添加上去的。这一部分是大冈新一特技导演的负责领域,但是就如前面所说的那样,原田导演要求把迪迦和那坦星人的格斗场景尽可能缩短,所以去询问了特摄班能否把这仅有的一个画面用心的拍摄。顺带一提,平成的奥特曼系列中,车的爆炸画面,尝试过把照片素材与爆炸的素材合而为一等等一系列方法,已经不仅仅只是使用小模型了。
      伫立在之前发生车祸的山道旁边的玛雅看向下面的悬崖,把手中的花扔下去的画面中,那个陡峭的悬崖实际上是在平地上拍摄的。以分镜头剧本(絵コンテ)的内容为基础,后期处理中消去地面,然后绘制底板(?)。在这一集放送当天每日放送播出的《迪迦奥特曼大百科》中,原田导演也有出镜,介绍了这个合成画面的技巧。
      把这个实际上并不存在的悬崖作为连接过去与现在的一个很具有代表性的地点了。
      关于这个,原田导演是这样说的:“自从明白那种技术也可以拍摄出来之后,选景的方法就改变了。实际上,如果要找一个电影里面那样的悬崖,大概也就只能去北海道或者某个地方的悬崖了。但是还好,学会了这么一个技巧。制作本篇的时候,不得不在实景或者在布景中制作,但是有了合成之后,就能把那些没有的部分用CG补足,这一点我是真切的感受到了。在埋头拍摄奥特曼的过程中,我首先纠正了对合成的认识。”
      对于原田导演来说,奥特曼系列大概将他从事的领域大大扩展了吧。
      这个真的太难翻了,这么两小段竟然翻了两个多小时绝望


      IP属地:陕西18楼2017-09-26 20:26
      回复
        付个蓝色夜晚记忆的日语歌词,还是很美的
        このまま
        静かに
        眠り続きたいよ
        変わらぬ温もり
        いついつまでも
        感じてるから
        今は ひとり
        远い记忆の中で
        あなたの声闻こえる
        帰りたい いつか
        远い故郷
        あの遥かな夜に
        星降る空に...


        IP属地:陕西19楼2017-09-26 20:30
        回复
          顶贴


          IP属地:江西来自Android客户端20楼2017-09-28 08:52
          回复


            IP属地:福建来自Android客户端21楼2017-09-29 19:32
            收起回复


              IP属地:湖南来自Android客户端22楼2017-10-01 23:24
              回复
                开新帖不叫我(顶


                IP属地:山东24楼2017-10-03 02:11
                收起回复
                  新城装作外星人哥哥还附身的样子去见玛雅,告诉她:“在这个星球上,还有许许多多爱着你的人们。”在这个场景中,远处浮现着如同星空般的城市的夜景。这样,玛雅想要回到自己星球的愿望就和闪烁的星星一样变得虚幻。喜欢着她的许许多多的人们的人生也变得充满希望。


                  IP属地:陕西来自iPhone客户端25楼2017-10-04 23:20
                  回复
                    沙发


                    IP属地:湖南来自Android客户端26楼2017-10-05 18:50
                    回复
                      down


                      IP属地:山东27楼2017-10-06 01:58
                      回复
                        我能请问下楼主这本书大致的内容有哪些吗?想买一本原版书来啃,但是在这本与另外一本之间犹豫中


                        IP属地:江苏来自手机贴吧28楼2017-10-14 21:56
                        收起回复
                          剧本的比较
                          长谷川圭一本集的准备稿题目叫做《遥远夜晚的记忆》。后面改成《蓝色夜晚的记忆》大概是因为将普洛可哈伦乐团的《蓝色星光》作为插曲的缘故吧。比起真实的宇宙来说,像昭和时代的奥特曼系列中那样,在蓝色背景前作出闪烁着星星的宇宙,是导演和剧本家双方的意思。
                          在开头,夜晚的山路事故画面,原田导演在准备稿上用铅笔写着“有点蓝色的夜晚”。
                          剧本上虽然写着从开头到事故发生,但实际拍摄的时候仅仅就是几秒钟的事情。随着很平常的由夫吕号演奏的伴奏,流淌出一种平和的旋律,展现出这个家庭出事之前的日常生活。小女孩和母亲一起坐在后座,她的膝盖上还放着一只娃娃。
                          在事故发生前,还或多或少给观众一种家庭美满幸福的细节描写


                          IP属地:陕西来自iPhone客户端29楼2017-10-15 23:28
                          回复
                            夜半顶贴


                            IP属地:江西来自Android客户端30楼2017-10-15 23:40
                            回复
                              顶顶


                              IP属地:湖南来自Android客户端31楼2017-10-16 00:05
                              回复