01. 竜の棲む里を出て 离开龙渊之里
前回概要：
可能···变成这样了···
回到葛贝拉和洞穴。
【···主殿。妾身已经忍不住啦！】
【葛贝拉···】
【妾身···要···】
　きちきちきちきち。
　みしみしみしみし……！ （可以想象八只脚在乱动）
【噢咿(⊙o⊙)？好像，从洞窟的墙壁发来不详的声音···等···等一下啊啊啊啊啊！？】
大惨事。
※以上是虚构，与本篇没有任何关系
所以？开始新的篇章。
请多指教。

好多地名我不知道怎么翻译，就直接音译了。
这样做其实很不好。。。但一个一个找又很麻烦。
不知道有没有这些地名的集合帖之类的。。。

新譯名整合 http://tieba.baidu.com/p/4468198169

翻译菌，大活跃~\(≧▽≦)/~

翻译君加油

树海北域五国之一，隔开阿可尔北部和帝国领南部的昏之森。
过去的勇者的遗族---龙的一族，隐居在【龙渊之里】，被巨大穹顶【雾之结界】所笼罩的地方。
我们到了结界的边缘。
周围被薄薄的雾所覆盖着。
随着从村子往外走，雾就变得越来越浓，马上就被白色的雾所包围了。
【···········】
红发的少女反反复复，不厌地盯着水柱被吹起的湖面。
好胜的脸上却挂一着一副沉默寡言的表情。（気の強い顔には、むっつりとした表情が張り付いている。）
只是，对于连接着パス的我来说，这不是她的心情不好，是不知道该用什么表情来表达而烦躁的表现。
（我想パス大概就是魔力链接之类的东西，但不能确定，有大大知道的麻烦说一下。）
撅着嘴说道
【我要去。】
赤褐色的眼睛转向了我。
【已经好了吗？】
【嗯】
甩开头发，萝比维亚点了点头。
既然是隐乡，那么没有理由，再次回到这片土地是不被允许了的。
对萝比维亚来说，这是不知道什么时候才能回来的故乡和家族。
虽然是充满了讨厌回忆的地方，但心里还是很复杂的吧。
但是，萝比维亚的后悔，仅仅是数秒的事。
即使故作坚强，在这里能忍耐下来的她，固然是内心坚韧的女孩。
我摸着坚强的少女的头，却被她打开。(おれは、健気な少女の頭を撫でた。
　と、ぺしっとその手を叩かれた。)
还是平时的她。(普段通りのやりとりだった)
【你没事，我就放心了。】
我笑着说道，萝比维亚把头扭向了一边。
【孝弘···】
【嗯？】
【····孝弘不是说，不知道什么时候才能再见到村里的那些家伙么】
细微的声音，像是咬着牙在说。
【所以说，我才不会失落呢】
说着，赤褐色的眼睛望着的是，湖中孤独的漂浮着的岛。
岛中央的突起的小山，仿佛挺着身子朝这边看来。
【·····玛尔威娜】
身长高达五十米的巨大的龙。
她就是所有龙族的母亲，甲壳龙玛尔威娜。
有如小山一般的躯体，在这么远的距离也能看清。
从对面看来，能看到已经在雾中的我们吗？
虽然不确定，但是在这时起身，是否就是这个意思呢？
最后，虽和萝比维亚的离别是以吵架结尾，但母女之情还是存在的。
望着母亲身姿的萝比维亚，也许在想某一天和母亲和好的日子会到来吧。
和萝比维亚同样红发的两位女性，向她走来。
是萝比维亚的姐姐，嘉丝和艾拉。
两人是作为甲壳龙一族的代表来送行的。
【萝比维亚。这个是大家······】
【父亲的故乡制作的护身符。保佑你前途和幸福。】
萝比维亚脖子戴上的是，和她们一样的木制项链。（彼女たちがしているのと同じ、木彫りの首飾りだった。）
虽说是作为村长的玛尔威娜的决定，但是听说族里反对萝比维亚出村的人还是很多。
实际上，来送行的艾拉也是其中一人。
然而，一旦决定出村，还是担心这个最小的妹妹。
【嘉丝。艾拉······】
一瞬间，不知道改说什么的萝比维亚，轻轻地把头撇向了一边。
【···要健健康康的呢】
红着脸，轻轻地颤抖着说道。已经是极限了吧。
拨开秀长的红发，快步走开的萝比维亚，莉莉追了上去。
我不禁露出了苦笑，向龙渊之里的两人低下了头。
【受你们照顾了。】
【没，祈祷着你们旅途的安全，雾之假宿的契约者大人。】
【孝弘大人。萝比维亚就拜托您了。】
和两人分别。

辛苦了

来的时候是和案内人的嘉丝一起的，但同行回提欧斯匹罗的只有萨提亚斯一个人。
【如果在人类世界感觉到了极限，欢迎来龙渊之里。这是长老的传话】
【····谢谢】
我低声说道。对于艾拉的话表示赞同。（　少し声を落として、エラから伝えられた言葉に頷く。原文就是这样，感觉是不是作者写错了，我是真翻译不出来）
对于玛尔威娜的好意真的是很感谢。
从今往后，多亏她，有了最后可以隐藏的地方。我们也可以不用对过多的风险而担心，更加自由地行动了。
可以回去的地方，我停下了脚步。
拨开薄雾，身长超过两米半，如岩石般的人走了过来。
【雷克斯···】
萝比维亚的兄长，龙族之中最讨厌人类的男人（？不应该是公龙？）
那张可怕的脸上，摆着不知是客气还是友好的表情。
前几天，全力驱赶来到村里的我们也是他。
身边的葛贝拉摆出警戒的样子。
【有什么事吗？】
我举起手拦着大家，然后问道。
【···我有话要说，人类。】
有如挤出来的声音，明显地表现出厌恶感。
打量着我的眼神，仿佛在这里变成龙，把我吃了也不奇怪的不安感。
渐渐高涨的紧张感，然后他开口了。
【我是村子的守护者，不能离开这里。】
【···】
【帕特雷西亚就拜托了】
好像吃了虫子般的表情。
沉默。然后女性的笑声打破了着尴尬的气氛。
【什~么，雷克斯？那是什么】
突然笑出来的是艾拉。
作为雷克斯的姐姐毫不客气。
好像是年纪相近，萨提亚斯和嘉丝也缓和了语气。
我是没有笑，但雷克斯的表情和语句之间的差别，我还是感到了些许有趣。
也许是缓和下来的气氛，雷克斯也稍微脸红了一下。
但是往这边看的视线却没有放下，脸上充满了认真。
如果是这样的话，我必须要做出相应的回答才行。
摆正姿势，正对他的视线，然后回答他。
【对我来说，萝比维亚是重要的人。我会尽全力，保护她】
【···】
数秒，好像是在判断我的时间之后，雷克斯用冷淡的态度说道。
【她的名字是，帕特里西亚。别用奇怪的名字叫】
顽固的话语，我不禁露出了苦笑。
结果，到最后这个男人都没有用萝比维亚这个名字来叫。
不管怎么样都无法明白离家出走的事.(どうしようもないわからず屋であることは、違いない。)
只是，雷克斯以他的方式来保护她的妹妹这事。也是没错。
只是这时，雷克斯的头上传来“吧咯嗯”的声音。
十分有气势的飞来的行囊，砸在了雷克斯岩石般的脸上。
【馬鹿野郎，雷克斯——！】
萝比维亚怒声喊着。
【说什么···不是，你想让我说什么！而且，俺的名字叫萝比维亚！】
我们的对话也不是悄悄地进行，看来萝比维亚好像是听到了。
看着涨红脸，不断地踩着地面的萝比维亚，雷克斯从地面捡起了她的行囊。
拍了拍尘土，递了过来。
【···就交给你了】
【啊~】
坚定地接受之后，我离开龙源之里。

文笔平平，辞藻匮乏吧。
好久不碰中文，现在一拿来，感觉真的是小学生水平。
有错误之处感谢指出。或者觉得哪里翻译的不好也请直说。
平时一直看的都是别人翻译的东西，想不到自己试着翻译一下之后才发现，翻译真的很辛苦。感谢以往的翻译大大，你们辛苦了。
お疲れ様です。

马鹿野郎

新的风暴又出现了

嗯。。。不出意外的话，明天晚上第二篇应该会出吧。大概。
以为台风，很多事情都干不了了

太讚了
全力支持你
(我絕對不會說我正想要翻的時候就剛好看到你開貼了
所以請繼續加油)
どうしようもないわからず屋であることは、違いない
"他肯定是個令人無可奈何的頑固之人"
どうしようもない = 無可奈何
わからず屋 = 不懂事的人、不通人情的人、頑固之人....等等

加油