就是逆向表现强势的谦卑

yatsukale( ･_･)ﾉ⌒●~*

就有關於二樓的回答，我再繼續補充，所以我必需要挖墳
やつかれ（yatsugare）翻譯叫在下是沒錯啦，意思是指"我"，這個用法是古代人稱呼自己的叫法，現在日本已經幾乎沒有人會這麼稱呼自己
僕ぼく(boku): 都是翻譯叫我，不過大多數都是男生稱呼自己
私わたし(watashi)、あたし(atashi): 翻譯一樣，大多數女生會用兩者稱呼自己
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

watashi男女通用，atashi女性限定，三次元芥川在书里用watashi

yatsugare啦…就是古日语的【在下】，芥川的声优君小野贤章也吐槽过试音的时候自己一直把自称读成boku都改不回来😂😂😂毕竟在下这个自称一般不会用到

やつがれ是以前，至少到江户时代为止的男性自称，现在已经没人用了。一般的自谦语是僕(ぼく)或者私(わたし)，私并没有男女之分，在社会上不用私说话其实很不礼貌。男性在日常中常用俺(おれ)，这个女性不能用，用了就证明没教养，野蛮。而用僕的男生很多都是家庭教养好或者富裕层的小少爷。
嘛，至少这部漫画无论在中国还是日本都蛮火的。我在日本几年只有在漫展才会见到有几个人忍着别扭自称やつがれwww