简单翻译了一部分
舞台「炎の蜃気楼昭和編」第４弾の上演が決定しました！なお、本作より数名のレギュラーキャストが変更となります。
【舞台 炎之蜃气楼 昭和篇 第4弹上演决定！这次作品数名本作的常规演员将变更】
変更になるキャラ、新たにご出演いただくキャストさんはこのようになります。◆笠原尚紀／直江信綱役：平牧仁さん◆宮路良／安田長秀役：五十嵐麻朝さん◆高坂弾正役：鐘ヶ江洸さん昭和編完結へ向けてさらに熱く深くなっていく物語を、どうぞお見逃しなく！！
【变更后的角色，以及新出演的角色的演员如下。◆笠原尚紀／直江信綱役：平牧仁さん◆宮路良／安田長秀役：五十嵐麻朝さん◆高坂弾正役：鐘ヶ江洸さん 作为昭和篇的完结更加热血深邃的故事，请大家千万不要错过！】
トライフルエンターテインメントプロデュース舞台『炎の蜃気楼昭和編 紅蓮坂ブルース』日程：2017年10月12日(木)～17日(火)劇場：シアター1010 (北千住)
原作：桑原水菜(集英社コバルト文庫刊)演出：伊勢直弘脚本：西永貴文（空飛ぶ猫☆魂）
出演：富田翔・平牧仁／佃井皆美・五十嵐麻朝・今出舞・鐘ヶ江洸・宮城紘大／湯浅雅恭・菅原健志・細川晃弘・北村海・田中領・金子佳代・木寺奈緒／増田裕生・林修司／笠原紳司・水谷あつし
その他の詳細は、こちらのブログ・公式ツイッターにて追ってお知らせ致します。公式ツイッター：
https://twitter.com/mirage_stageそして、前作まで直江役を演じてくださった荒牧さんと、今回から演じていただく平牧さんからメッセージをいただきました。
【并且，我们收到了直到前作为止作为直江演员的荒牧先生，以及今次作品出演直江的平牧先生发来的感言】
◆荒牧さんよりこの度、笠原尚紀／直江信綱役を引き継ぐことになりました。初めて自分が演じる役を嫌いになり、苦悩して向き合ってきた直江。ですが、今では「炎の蜃気楼」という作品を含め、自分の中でかけがえない存在となっています。だからこそ、僕自身も平牧さんが演じる直江信綱を観るのが今から楽しみです。皆様、これからも舞台「炎の蜃気楼」の応援をよろしくお願い致します。
【荒牧先生：这一回，笠原尚紀／直江信綱这一角色将交接到下一个人手中。直江是我第一次对自己演的角色感到了厌恶，苦恼，最后还是面对了他的角色。但是直到今天，这个角色，包括炎之蜃气楼作品本身，都是我心中无法替代的存在。正因为如此，我自己也对从观众角度看平牧先生的直江这件事感到非常的期待。大家，今后也请应援舞台炎之蜃气楼这部作品。】
◆平牧さんよりこの度、荒牧さんより直江信綱の役を引き継ぐことになりました平牧仁と申します。長年沢山の人に愛されてきた作品に、こんな素敵な役で携われる事を誇りに思います。そして大好きで尊敬してやまない富田翔先輩と共演出来ることに心から嬉しい気持ちでいっぱいです！とても複雑な心情を持った難しい役ですが、自分らしく体当たりで演じていきたいと思います。自分が演じたことで直江信綱という人物が、そしてこの作品が一層豊かに広がってくれて、皆さんにそう感じてもらえたら役者として何より幸せです。本作より、どうぞよろしくお願い致します。
【平牧先生：我是这一回接下了荒牧先生所饰演的直江信綱这一角色的平牧仁。能够在多年以来受到大家爱戴的这一作品里，饰演这样棒的角色，我感到非常自豪。并且能够和我非常喜欢，非常尊敬的富田翔前辈共演，我非常非常的高兴！虽然这是一个抱持着非常复杂的心情，非常难把握的一个角色，我会用我的特点用我的身体去迎合这个角色表现出来。如果大家最后能觉得我演的直江，以及本次的作品在原本基础上更加丰富壮大，作为一个演员来说是无比的幸福。从本作开始，请多多指教。】
皆様、引き続き本公演の応援をどうぞよろしくお願い致します。
