龙四——谢贤——杨晓
沈胜天(李抑)——刘松仁——谭王鸿
常昆——黄仲昆——黄法勤
岑小津——米雪——李俊英
阮明透——叶童——廖静妮
夏雪儿——杨恭如——谢佳
向闸北——林志豪——徐敏
钟若浮——文颂娴——静老师
顾庭宽——高雄——林展民
赵承幼——吴元俊——赵威
杜百川——江图——游继彪
宋子游——杨群——唐菁
蓝鹰——冼灏英——张艺
丁有地——米奇——林阳
荣照添——吴廷烨——赵威
丁有地——甘山——林展民
徐大山——徐二牛——唐菁
马骓——林威——游继彪
雷天栋——炜烈——谭王鸿
屠辛——杨家诺——徐敏
陈胜黑——姜皓文——游继彪
霍兆福——罗烈——唐菁
吕拾三——吴浣仪——李俊英
陆海丰——梁日豪——林阳
姚万吉——罗清浩——张艺
聂刚——李道洪——游继彪
董其善——黄允财——黄法勤
许八达——黄树棠——杨晓
黄海——郑恕峰——林阳
本剧乃亚视96年推出的一部重要剧集,网罗台前幕后一众精英,制作规模庞大,还远赴我国吉林省长春市取景,讲述二十年代充满“枭雄地、冒险家乐园”精神的旧上海十里洋场内千王争霸、恩怨情仇的一系列传奇故事。国语配音方面:四哥谢贤扮演的中国赌神龙四由杨晓老师担纲,众所周知电视剧配音属于流水线作业,在这一大环境下杨老师也不能免俗的有过平庸作品(如配过不符合自己声线的马景涛);但未知是否本剧讲述的是他故乡上海缘故,杨老师配的声情并茂、音画合一,认真程度堪比上译工作时期的电影表现,完全贴合剧情人物,绝对是其在ATV国配履历中高分作品(包括之后张济平、赵恩余、官志宏、杜燕歌等老师译配的谢贤都没能超过他的声音演出)。刘松仁饰演“以赌济贫、以赌惩奸”的赌侠沈胜天(后改名李抑)一角,松哥是公认的实力派演员,此剧中演技出色、令人难忘(有他出现的集数甚至给人一种李抑才是男一号的感觉);本来松哥90年代主演的亚视剧集均由杨晓代言,因本剧杨晓主配谢贤,该角色交由谭王鸿老师负责;谭老师在ATV国配组主配数年,此时已展现出优质配音能力,音调成熟稳重、起承转合处均不落演员下风,堪称他在ATV时的代表作。台湾歌手兼演员黄仲昆90年代签约亚视(迪克牛仔的《有多少爱可以重来》就是翻唱他的原唱歌曲),至于黄法勤老师代言的常昆角色,就是一句话:非常好,极为贴切这一野心勃勃、深藏不露、能力超卓、冷酷无情的反派主角。影后叶童应亚视邀请出演此剧,表演水平一如既往在线,廖静妮老师为其代言同样展现高超功力,与阮明透角色相映同辉。米雪亚视期间的主演剧基本是廖静妮配音,但廖老师配了叶童,李俊英老师顶上;李老师按照“中女声线”表演岑小津,很是成功,呈现了一个可比肩廖静妮、潘宁、于小华的魅力米雪。杨恭如当选亚姐不久,不具备好的演技,不过胜在外表与角色相符,娇柔真诚、端庄雅致;谢佳老师的配音亦属“娇弱柔美”型路线,温婉动人、高雅贤惠,也是她ATV工作阶段的上佳演出。徐敏老师继《精武门》后又配林志豪,完全驾轻就熟,合格演绎,表达了他配青年好于中年的事实。静老师再配文颂娴,情况和徐敏相同,都是“御用”,依然相辅相成。林展民老师从无线到亚视,献声了极多高雄的表演人物,始终贴合,无人胜过。赵威老师亦如谭王鸿的表现,从青涩进步到成熟,主要配音的赵承幼及荣照添分别赋予不同演绎,均属贴合,值得一赞。
其他角色:唐菁老师无论声演杨群或罗烈及徐二牛都贴近角色,完美呈现。张艺老师由于声线不符合主要角色,全程献声配角,但也与人物相吻合,显露出可担任主配的超卓实力。游继彪老师代言的一系列演员都属于他擅长戏路之内,可称全部优秀。林阳老师也是全剧均配次要角色,不过无论是陆海丰、又获是郑恕峰、再加米奇都一一胜任,尤其剧中沈胜天独战四海赌场众高手一幕之荷官角色(该演员是老年人),非常“老年声”,绝对实力展现。
结论:本剧剧情高潮迭起、动人心魄,属于优秀赌剧中之佼佼者,创作出“黑马过林、暴风雨、无敌必胜手、冲天炮、千门幻术”等炫目情节,完全可以与《胜者为王》系列一较高下的佳作,远胜过TVB制作的相关赌剧(例如《乘胜狙击》、《赌城群英会》等)。国语配音同样精彩纷呈,适值ATV国配组最鼎盛时期,配音老师们各显神通、各司其职的声演尤为出色,为剧集锦上添花、增色不少。
沈胜天(李抑)——刘松仁——谭王鸿
常昆——黄仲昆——黄法勤
岑小津——米雪——李俊英
阮明透——叶童——廖静妮
夏雪儿——杨恭如——谢佳
向闸北——林志豪——徐敏
钟若浮——文颂娴——静老师
顾庭宽——高雄——林展民
赵承幼——吴元俊——赵威
杜百川——江图——游继彪
宋子游——杨群——唐菁
蓝鹰——冼灏英——张艺
丁有地——米奇——林阳
荣照添——吴廷烨——赵威
丁有地——甘山——林展民
徐大山——徐二牛——唐菁
马骓——林威——游继彪
雷天栋——炜烈——谭王鸿
屠辛——杨家诺——徐敏
陈胜黑——姜皓文——游继彪
霍兆福——罗烈——唐菁
吕拾三——吴浣仪——李俊英
陆海丰——梁日豪——林阳
姚万吉——罗清浩——张艺
聂刚——李道洪——游继彪
董其善——黄允财——黄法勤
许八达——黄树棠——杨晓
黄海——郑恕峰——林阳
本剧乃亚视96年推出的一部重要剧集,网罗台前幕后一众精英,制作规模庞大,还远赴我国吉林省长春市取景,讲述二十年代充满“枭雄地、冒险家乐园”精神的旧上海十里洋场内千王争霸、恩怨情仇的一系列传奇故事。国语配音方面:四哥谢贤扮演的中国赌神龙四由杨晓老师担纲,众所周知电视剧配音属于流水线作业,在这一大环境下杨老师也不能免俗的有过平庸作品(如配过不符合自己声线的马景涛);但未知是否本剧讲述的是他故乡上海缘故,杨老师配的声情并茂、音画合一,认真程度堪比上译工作时期的电影表现,完全贴合剧情人物,绝对是其在ATV国配履历中高分作品(包括之后张济平、赵恩余、官志宏、杜燕歌等老师译配的谢贤都没能超过他的声音演出)。刘松仁饰演“以赌济贫、以赌惩奸”的赌侠沈胜天(后改名李抑)一角,松哥是公认的实力派演员,此剧中演技出色、令人难忘(有他出现的集数甚至给人一种李抑才是男一号的感觉);本来松哥90年代主演的亚视剧集均由杨晓代言,因本剧杨晓主配谢贤,该角色交由谭王鸿老师负责;谭老师在ATV国配组主配数年,此时已展现出优质配音能力,音调成熟稳重、起承转合处均不落演员下风,堪称他在ATV时的代表作。台湾歌手兼演员黄仲昆90年代签约亚视(迪克牛仔的《有多少爱可以重来》就是翻唱他的原唱歌曲),至于黄法勤老师代言的常昆角色,就是一句话:非常好,极为贴切这一野心勃勃、深藏不露、能力超卓、冷酷无情的反派主角。影后叶童应亚视邀请出演此剧,表演水平一如既往在线,廖静妮老师为其代言同样展现高超功力,与阮明透角色相映同辉。米雪亚视期间的主演剧基本是廖静妮配音,但廖老师配了叶童,李俊英老师顶上;李老师按照“中女声线”表演岑小津,很是成功,呈现了一个可比肩廖静妮、潘宁、于小华的魅力米雪。杨恭如当选亚姐不久,不具备好的演技,不过胜在外表与角色相符,娇柔真诚、端庄雅致;谢佳老师的配音亦属“娇弱柔美”型路线,温婉动人、高雅贤惠,也是她ATV工作阶段的上佳演出。徐敏老师继《精武门》后又配林志豪,完全驾轻就熟,合格演绎,表达了他配青年好于中年的事实。静老师再配文颂娴,情况和徐敏相同,都是“御用”,依然相辅相成。林展民老师从无线到亚视,献声了极多高雄的表演人物,始终贴合,无人胜过。赵威老师亦如谭王鸿的表现,从青涩进步到成熟,主要配音的赵承幼及荣照添分别赋予不同演绎,均属贴合,值得一赞。
其他角色:唐菁老师无论声演杨群或罗烈及徐二牛都贴近角色,完美呈现。张艺老师由于声线不符合主要角色,全程献声配角,但也与人物相吻合,显露出可担任主配的超卓实力。游继彪老师代言的一系列演员都属于他擅长戏路之内,可称全部优秀。林阳老师也是全剧均配次要角色,不过无论是陆海丰、又获是郑恕峰、再加米奇都一一胜任,尤其剧中沈胜天独战四海赌场众高手一幕之荷官角色(该演员是老年人),非常“老年声”,绝对实力展现。
结论:本剧剧情高潮迭起、动人心魄,属于优秀赌剧中之佼佼者,创作出“黑马过林、暴风雨、无敌必胜手、冲天炮、千门幻术”等炫目情节,完全可以与《胜者为王》系列一较高下的佳作,远胜过TVB制作的相关赌剧(例如《乘胜狙击》、《赌城群英会》等)。国语配音同样精彩纷呈,适值ATV国配组最鼎盛时期,配音老师们各显神通、各司其职的声演尤为出色,为剧集锦上添花、增色不少。