【渣翻姬有话说】
女神居然出新砖了QAQ
超脱之环,一个解脱痛苦而奋发向上的故事。
全专翻译预定,不过高三狗翻译很慢QAQ所以只发第一首了,等到全专翻完再诈尸。。。
话说还有一堆失眠团的存货没发orz
————————————————
The Solace System
超脱之环
Epica
翻译:雪兔猫
Razor lights on the path of progress
迎眩目之光,登向上之途
To gain new insight
方可洞悉此世而顿悟
Lose control, give in to your senses
任凭理性向前勇逐
To reach brand new heights
以攀览众山小之高度
When a grandeur of scenes arrives with the night
夜色舞台上的表演
Revealing the author of fear
揭晓编导恐惧者的容颜
The reason why all of my virtues are shut down and hollow
他使美质黯淡,落空虚间
If the light that sinks in is changing all shapes
若既落光芒足令万物迭变
And magic is brought down to it's knees
纵法术高深亦为之稽首
Will not be the one
便再无理由
To lose it all over again
复将失掉一切承受
We will take you to the mire
吾等领你至泥淖之中
We will show you shattered rhymes
浸入疲惫不堪的诗篇之中
Far from the distant shores
渺沧海之彼端
Lies another paradise unlighted
又一片乐土光芒未燃
Unlock the hidden heart inside
解开隐匿许久的心茧
See the wonder of my world
万物有灵,奇迹可见
With true transparent eyes
在真而澄澈的双眼
Razor lights on the path of progress
迎眩目之光,登向上之途
To gain new insight
方可洞悉此世而顿悟
If you trying to see when all lights are have gone
微光散尽,你欲穷此昏暝
A silhouette without a face
唯见不辨容颜的黑影
Imprinting a vision that opens my eyes to creation
启发你看见创造之境
It's identity will reflect what I see
它终要映出我之所见
Control is the way to prevail
夺回掌控是刺破浩劫的利剑
And lift up the shadows that keep me from reaching the bay
驱散阴霾是在得以归岸的那天
Shadows bring the night to life
夜是影子的世界
Anguish harbors depth of fright
痛是惊恐的慰藉
Far from the distant shores
渺沧海之彼端
Lies another paradise unlighted
又一片乐土光芒未燃
Unlock the hidden heart inside
解开隐匿许久的心茧
See the wonder of my world
万物有灵,奇迹可见
With true transparent eyes
在真而澄澈的双眼
All that is real
一切皆真
You alone welcome the other side
你独迎彼岸
Far from the distant shores
渺沧海之彼端
Lies another paradise unlighted
又一片乐土光芒未燃
Unlock the hidden heart inside
解开隐匿许久的心茧
See the wonder of my world
万物有灵,奇迹可见
With true transparence
存于灵魂的澄澈双眼
Deep within forlorn stream
深在悲凄孤寂的险流
Lies the wonder of my world
有美丽世界为我建构
In a true transparent dream
澄澈之梦在此坚守
I make progress
于向上之途
I walk
不离此路
The path of self-mastery
我为吾主
Let go of all agony
悲痛不复
女神居然出新砖了QAQ
超脱之环,一个解脱痛苦而奋发向上的故事。
全专翻译预定,不过高三狗翻译很慢QAQ所以只发第一首了,等到全专翻完再诈尸。。。
话说还有一堆失眠团的存货没发orz
————————————————
The Solace System
超脱之环
Epica
翻译:雪兔猫
Razor lights on the path of progress
迎眩目之光,登向上之途
To gain new insight
方可洞悉此世而顿悟
Lose control, give in to your senses
任凭理性向前勇逐
To reach brand new heights
以攀览众山小之高度
When a grandeur of scenes arrives with the night
夜色舞台上的表演
Revealing the author of fear
揭晓编导恐惧者的容颜
The reason why all of my virtues are shut down and hollow
他使美质黯淡,落空虚间
If the light that sinks in is changing all shapes
若既落光芒足令万物迭变
And magic is brought down to it's knees
纵法术高深亦为之稽首
Will not be the one
便再无理由
To lose it all over again
复将失掉一切承受
We will take you to the mire
吾等领你至泥淖之中
We will show you shattered rhymes
浸入疲惫不堪的诗篇之中
Far from the distant shores
渺沧海之彼端
Lies another paradise unlighted
又一片乐土光芒未燃
Unlock the hidden heart inside
解开隐匿许久的心茧
See the wonder of my world
万物有灵,奇迹可见
With true transparent eyes
在真而澄澈的双眼
Razor lights on the path of progress
迎眩目之光,登向上之途
To gain new insight
方可洞悉此世而顿悟
If you trying to see when all lights are have gone
微光散尽,你欲穷此昏暝
A silhouette without a face
唯见不辨容颜的黑影
Imprinting a vision that opens my eyes to creation
启发你看见创造之境
It's identity will reflect what I see
它终要映出我之所见
Control is the way to prevail
夺回掌控是刺破浩劫的利剑
And lift up the shadows that keep me from reaching the bay
驱散阴霾是在得以归岸的那天
Shadows bring the night to life
夜是影子的世界
Anguish harbors depth of fright
痛是惊恐的慰藉
Far from the distant shores
渺沧海之彼端
Lies another paradise unlighted
又一片乐土光芒未燃
Unlock the hidden heart inside
解开隐匿许久的心茧
See the wonder of my world
万物有灵,奇迹可见
With true transparent eyes
在真而澄澈的双眼
All that is real
一切皆真
You alone welcome the other side
你独迎彼岸
Far from the distant shores
渺沧海之彼端
Lies another paradise unlighted
又一片乐土光芒未燃
Unlock the hidden heart inside
解开隐匿许久的心茧
See the wonder of my world
万物有灵,奇迹可见
With true transparence
存于灵魂的澄澈双眼
Deep within forlorn stream
深在悲凄孤寂的险流
Lies the wonder of my world
有美丽世界为我建构
In a true transparent dream
澄澈之梦在此坚守
I make progress
于向上之途
I walk
不离此路
The path of self-mastery
我为吾主
Let go of all agony
悲痛不复