网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
夏目友人帐吧 关注：1,468,011贴子：14,112,070

刚开始读夏目友人帐的小说

只看楼主收藏回复

怎么说呢。。。。感觉里面的夏目和漫画动画里的仿佛是两个人，有种日本轻小说主人公的感觉。不知道是不是原文如此还是翻译的问题。比如说原来动画里提到的一般是妖力，而书里翻译成灵力，总觉得怪怪的，不知道其他人有没有这种感受?
来自Android客户端1楼2017-09-09 14:21回复
    读完感觉后面的故事违和感少一点了，也许是因为习惯了
    来自Android客户端4楼2017-09-09 15:34
    回复
      2025-07-23 07:54:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      夏目还有小说，我一直都是在看漫画
      IP属地:河北来自Android客户端6楼2017-09-09 18:56
      回复
        小说是最开始的吗？然后是漫画和动画？
        IP属地:河北来自Android客户端7楼2017-09-09 18:57
        收起回复
          小说的作者跟漫画作者不是一个人，一些小细节上应该跟翻译有关系，毕竟小说是后来才出的
          IP属地:浙江来自Android客户端8楼2017-09-09 19:47
          回复
            原版小说里就是灵力两个字，汉字
            IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2017-09-09 19:50
            收起回复
              可能是因为动画都是第三人称，而小说里是用第一人称叙述的。用第一人称的好处就是心里独白很多。
              IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2017-09-09 19:52
              回复
                帮楼主顶一顶帖子好了 upup
                IP属地:北京14楼2017-09-09 20:22
                回复
                  2025-07-23 07:48:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  買本正版收藏就行了
                  IP属地:上海来自Android客户端15楼2017-09-09 20:25
                  回复
                    IP属地:广东16楼2017-09-09 20:58
                    回复
                      小说看过……第一人称是有点怪怪的……但故事还是一样温暖啊
                      IP属地:北京17楼2017-09-09 23:16
                      回复
                        有些地方读起来不太通顺（如花灯堂一章，芳美及其母亲与名取先生第一次会面时的对话有些主语不清晰，到现在也没弄懂到底是怎么回事），但还是很不错的嘛。
                        18楼2017-09-24 12:10
                        回复
                          期待第二本的翻译会更好。
                          19楼2017-09-24 12:10
                          回复
                            更加希望插图能更用心一些。。。
                            21楼2017-09-24 12:13
                            回复
                              2025-07-23 07:42:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              真的彩页。。我求你了绿川老师把夏目的手画出来。。人家校服是黑的也不能就这么一团糊弄过去啊。。。
                              22楼2017-09-24 12:21
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示