本次发布的是全文本汉化版，未汉化的内容只有少数图片，完全不影响正常游戏，可以说汉化程度是99%。因为游戏容量很大，所以不需要删减文本，也就是说PS2版的文本质量要好于PSP和PS1版。翻译文本大部分来自PC中文版，因为PC版的文本和游戏机版本的文本在一些细节上有所不同，所以不是100%贴合。尽管已经进行了一定程度的测试和修正，仍有可能出现词不达意、语序颠倒等情况，请见谅。另外，对部分汉诗进行了一定程度的补全，如在“西京乱无象，豺虎方遘患。复弃中国去”后增加了“委身适荆蛮。"一句，使得古典气息更浓。