炎之蜃气楼吧 关注:5,929贴子:45,372

【翻译】昭和篇9 红莲坂(完整版翻译)

只看楼主收藏回复

由于之前的红莲坂中出现一处重要错误,经由吧友xiazaidewendan指出,特别做了修正,在此特别感谢xiazaidewendan,为了弥补大家阅读体验,这本特别放出文档版,方便大家阅读,请大家不要将其用于其他用途。【笔芯】


IP属地:江苏1楼2017-09-02 22:54回复
    链接:http://pan.baidu.com/s/1i4TtCmp 密码:gk0r


    IP属地:江苏2楼2017-09-02 22:54
    收起回复
      楼主好人


      来自Android客户端3楼2017-09-02 22:57
      回复
        没想到楼主删了贴 好不容易发的图 有点不好意思了


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2017-09-02 23:37
        收起回复
          虽然我没来得及看到,不过还是谢谢楼主的努力,加油!


          来自iPhone客户端6楼2017-09-04 08:44
          回复
            辛苦shrry了~ 之前的刪了?回頭你敲阿鈴重申個精


            7楼2017-09-04 12:41
            收起回复
              LZ请收下我的膝盖,太开心啦,总算盼到了这一天……


              IP属地:上海8楼2017-09-04 22:34
              回复
                重申一句,我不希望在帖子里看到因为CP之争而各种diss角色的言论,这个可以另开贴讨论,在我看来,炎蜃里每个角色都是很悲惨的,尤其是昭和,直景之间的关系也并非三流耽美那种靠所谓第三者第四者对他们的走向造成决定性变化的,他们最大的问题,能决定他们之间关系改变只有他们自己,涅盘月我已经翻译完毕,为了不想再有类似言论我可以稍微写几条感想。
                1、直江主观想法有很大扭曲程度,甚至可以追溯到本篇,大家仔细看可以发现很多都是他的视角来看待问题,而涅盘月首次出现三视角(即景虎、直江、美奈子视角都有出现),可以看出他们对同一事情的想法完全不同!而炎蜃里直江视角出现次数偏多,很容易让大家将他的主观想法当成正论。
                2、对于美奈子‘圣母’属性,所谓的‘圣母’那是本篇给美奈子下的定论,说穿了,那只能代表美奈子最后的一个状态,人是变化的,不能说本篇说她是个圣母就把标签贴在人身上要求她从出生开始就是个圣母,想要成长为圣母也是需要过程甚至是契机的(涅盘月中就是被直江强暴后得知所有真相后选择‘与过去软弱的自己做出诀别’),在这之前她只是个知道自己想要什么,为了爱情能够不顾一切去争取的治愈系普通少女(就连治愈也是因为寄人篱下而养成的善解人意的性格)
                3、至于景虎故意设下圈套什么的,目前完全没有看出类似倾向,就涅盘月来看,真圣母的想打人的是景虎!而且绝壁是个**直江吹,至于本篇说黑暗的喜悦什么的要看最后一本,但是就目前,景虎让直江带美奈子走的原因完全为了直江!1、和信长的决战他没想活着回来,就算自己死了也要保住直江的命;2、认为直江一心爱着的是美奈子,需要的也是她,因此让他带着妹子走,可以成全直江;3、其实景虎不是想让直江保护美奈子,而是希望美奈子照顾直江,可以说将直江托付给了她。
                4、美奈子并不知晓直江和景虎的微妙,她只是认为直江是景虎部下,因为认为自己会拖累景虎才反对他俩的恋情,直到经过柳乐老人的点拨(景虎拜托照顾她和直江的人)才决定去认真了解直江的内心想法,因此才招致祸端(她要是一直躲着说不定还好些,顶多直江憋死)
                5、夜叉众诸人对大三角的态度,晴家:认为美奈子喜欢景虎,直江喜欢景虎,景虎不明,支持景美;色部:直江喜欢景虎,景虎也喜欢直江,你俩一块别祸祸他人了;长秀:景虎喜欢美奈子,直江喜欢美奈子,为了不让两人掐架,还是请美奈子你去死一死吧;八海:直江喜欢景虎大人,态度不明,但是你不能伤害美奈子小姐。


                IP属地:江苏13楼2017-09-07 12:45
                收起回复
                  感谢楼主大大!!!什么时候发昭和10呀??


                  来自Android客户端17楼2017-12-04 23:20
                  回复
                    之前一直以为红莲坂是最后一本,看了翻译才发现完全不是啊!!!先感谢翻译
                    个人觉得这本里的描写,不论在谁看来,景美都是一对恋人的感觉。而且美奈子明显是为了景虎来私奔的,却被托付给直江。确实很多视角和观点都是直江的,有些片面。明知美奈子成为弱点,还在战力十分吃紧的情况下,命令直犬脱离战线保护她,这真是景虎自己挖坑。景虎你是太相信直江,还是太要考验暗恋者的嫉妒之心,真是悲剧的选择。
                    关于美奈子,其实备受诟病的不是圣母,而是最初对直江有好感,后来在雷加诺工作应该也知道加濑和玛丽是恋人,却不仅单恋还要插进来,即使没有直江这也不是什么光明正大的形象。景虎确实需要一个单纯的安慰来源,但是美奈子也不太完美。


                    IP属地:北京18楼2018-01-05 09:56
                    收起回复
                      求补档,下载挂了


                      IP属地:广东19楼2018-01-22 14:13
                      回复
                        没有了,可不可以请小姐姐补一下呀


                        IP属地:上海来自Android客户端20楼2018-02-02 04:17
                        回复
                          补档等两天吧,最近查得严


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端21楼2018-02-08 14:53
                          收起回复
                            红莲坂补档。
                            链接: https://pan.baidu.com/s/1brhi8v9 密码: i4jf
                            另外之前的可能要找小吧了,因为我手上没有图片档


                            IP属地:江苏23楼2018-02-16 00:57
                            收起回复
                              谢谢^ω^


                              来自Android客户端25楼2018-02-22 13:55
                              回复