日语吧 关注:1,017,310贴子:19,215,389
  • 6回复贴,共1

【请教】“シ…シカバチ!”这句话是什么意思?

只看楼主收藏回复

查了各大翻译平台都没结果……
原句:シ…シカバチ!(びつくりした)


IP属地:广东1楼2017-08-28 22:39回复
    有哪位大神知道吗?


    IP属地:广东2楼2017-08-28 23:00
    回复
      ある「危険な行動」を側にいる人が突然すると
      「びっくりする」でしょう。側にいる人を「不安
      にする、動揺させる」やり方を名護方言では「死=
      シ」「カバチ=kabatti=kabattu」と言います。
      シカマチと言う場合が多いようです。「b=m」の
      変化を考えるとシ「カバチ=kabatti」はシ「カマチ
      =kamatti」になります。


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2017-08-29 00:22
      收起回复