我还努力翻第7章, 在这个时候先贴这个还没有人翻的Drama CD 2。
我不知这里有多少人听过Drama CD 2, 有听过的话, 应该知道开头结尾跟小说有点不同...
Drama CD 的雪水晶的开头结尾是有爱德格跟雷温(虽然雷温只有1句对白)
这段对白是我之前翻了贴过在某blog里(以回复形式), 有改了一些....
先介绍代号:
爱德格=E
莉迪雅=L
格鲁比=K
E: 早安, 莉迪雅。
之后爱德格给她一个*morning kiss。
L: 喂...爱德格,你干什麼!?
E: 我们都已经订婚了, 有morning kiss是理所当然吧?
L: 不要开玩笑, 况且我们的婚约不是为了令格鲁比无效而编出来的谎...
爱德格捂著她的嘴。
E: 你也最好不要在这方面开玩笑, 这附近有喷水池, 万一被那只马听到的话怎麼办?
格鲁比出场。
K: 你说谁是马?
E: 那当然是指你了, 格鲁比。
K: 看来像说什麼你还是不明白的样子。我不是马!是高贵的水栖马, 格鲁比! 你给我好好记住, 你这个下流的青骑士伯爵!
E: 你不用这麼大声说我也听得到。没有人呼唤你就不请自来, 真是只讨厌的马...还妨碍我跟未婚妻的甜蜜时光...
K: 什麼!?你才是那个妨碍的人,我跟莉迪雅相处的时间比你久呀!
L: 你们两位不要吵啦!
K: 不要理这家伙, 快点来我这边(妖精界), 莉迪雅!
L: 你在说什麼...格鲁比...我不能去你那边啦。
E: 莉迪雅己经是我的人了, 而证据是她在穿我选给她的礼服。肯接受穿上的话就等於认同了。呀, 对於马来说, 是不能理解人类这种常识的。
L: 这算什麼常识? 根本就是歪理!
E: 呀~这件礼服真的很适合你呀, 莉迪雅!
K: 哼! 莉迪雅比较适合行动方便的衣服! 又为了穿了这种奇怪的衣服而高兴...
格鲁比碰她, 碰那里没有说...自行想像吧。
L: 你干嘛!?
莉迪雅赏格鲁比一巴掌!
K: 好痛! 你还是一样凶呢!
L: 没变那个是你吧! 第一次见面的时候还碰我屁股!
E: 什麼!?你对我的未婚妻干了什麼!? 喂, 你这只马过来，我要跟你算清楚! 雷温!
雷温: 是, 爱德格大人，我已将宝剑拿来了。
L: 吓!? 雷温! 你拿了什麼来了!? 等等...两位停手呀!
K: 莉迪雅, 这对我没什麼啦。
E: 好了, 到底是那只手碰我的莉迪雅...
L: 你不要乱来呀! 当时格鲁比只是觉得我的衣服特别想摸一下而已，没有其他意思啦!
K: 衣服特别是其中一个原因啦, 可是我经常想试著摸你。
L: 够了, 这样事情会变得更复杂的, 格鲁比你给我闭嘴!
E: 说起来, 莉迪雅, 你怎会认识这只麻烦的马? 格鲁比是不属於这里的妖精呀。
L: 是呢...一般来说是没有跟人类顶嘴的格鲁比...他是比较奇特的格鲁比...而且是非常...对...是非常寂寞的格鲁比...果然是很奇特...
K: 哼! 奇怪的是你吧！莉迪雅, 一般人见到格鲁比都会害怕的。还有, 我不觉得寂寞! 就算那家伙(他弟弟)不在...对, 我只是游手好闲而已...
E: 很暧昧的气氛...可以简单的说给我听是怎麼回事吗? 莉迪雅..
之后莉迪雅就开始说这个雪水晶的故事...(故事内容请参阅第8卷)
_____________________________________________________
故事完后,
E: 原来如此。
L: 那个...爱德格...不要摆出这种恐怖表情.....
E: 你跟你弟弟挻像呀, 也就是说，以水栖马来说都是一样没出色的格鲁比。
K: 什麼!?
L: 等等! 够了, 为什麼你们没两下就吵架呀!
E: 那麼, 不吵了, 你会帮我吧, 莉.迪.雅.
L: 咦!?
听起来是莉迪雅想走, 但被爱德格抱她起来了...(其实我只听到走路跟布的声音,猜不出爱德格怎样抱她)
L: 喂, 你放开我啦!
E: 被那只马听到就不妙了, 你就乖乖地被我这样抱著..
K: 喂, 你快点放开她, 是不是想被我吃掉!?下流伯爵!
L: 没办法...这是逼不得已的...
E: 我跟那只马可不一样, 我一定不会离开你的。
L: 你跟谁都不像啦! 爱德格。
K: 你们低声细语的谈什麼!? 不要当我不存在!
E: 那只马看起来很寂寞似的, 真痛快。
L: 爱德格...你真的...
E: 什麼?
L: 很坏心眼啦！
*有关morning kiss, 我实在想不出贴切的翻译(早安之吻??怪怪的)...所以乾脆用英文了..
另外, 想问一下仔细看过第11卷的人, 露辛达的母亲是否曾经说过爱德格坏话, 之后露辛达为了维护爱德格反驳她母亲? (我读这卷是速读, 有些小节没读清楚)
我不知这里有多少人听过Drama CD 2, 有听过的话, 应该知道开头结尾跟小说有点不同...
Drama CD 的雪水晶的开头结尾是有爱德格跟雷温(虽然雷温只有1句对白)
这段对白是我之前翻了贴过在某blog里(以回复形式), 有改了一些....
先介绍代号:
爱德格=E
莉迪雅=L
格鲁比=K
E: 早安, 莉迪雅。
之后爱德格给她一个*morning kiss。
L: 喂...爱德格,你干什麼!?
E: 我们都已经订婚了, 有morning kiss是理所当然吧?
L: 不要开玩笑, 况且我们的婚约不是为了令格鲁比无效而编出来的谎...
爱德格捂著她的嘴。
E: 你也最好不要在这方面开玩笑, 这附近有喷水池, 万一被那只马听到的话怎麼办?
格鲁比出场。
K: 你说谁是马?
E: 那当然是指你了, 格鲁比。
K: 看来像说什麼你还是不明白的样子。我不是马!是高贵的水栖马, 格鲁比! 你给我好好记住, 你这个下流的青骑士伯爵!
E: 你不用这麼大声说我也听得到。没有人呼唤你就不请自来, 真是只讨厌的马...还妨碍我跟未婚妻的甜蜜时光...
K: 什麼!?你才是那个妨碍的人,我跟莉迪雅相处的时间比你久呀!
L: 你们两位不要吵啦!
K: 不要理这家伙, 快点来我这边(妖精界), 莉迪雅!
L: 你在说什麼...格鲁比...我不能去你那边啦。
E: 莉迪雅己经是我的人了, 而证据是她在穿我选给她的礼服。肯接受穿上的话就等於认同了。呀, 对於马来说, 是不能理解人类这种常识的。
L: 这算什麼常识? 根本就是歪理!
E: 呀~这件礼服真的很适合你呀, 莉迪雅!
K: 哼! 莉迪雅比较适合行动方便的衣服! 又为了穿了这种奇怪的衣服而高兴...
格鲁比碰她, 碰那里没有说...自行想像吧。
L: 你干嘛!?
莉迪雅赏格鲁比一巴掌!
K: 好痛! 你还是一样凶呢!
L: 没变那个是你吧! 第一次见面的时候还碰我屁股!
E: 什麼!?你对我的未婚妻干了什麼!? 喂, 你这只马过来，我要跟你算清楚! 雷温!
雷温: 是, 爱德格大人，我已将宝剑拿来了。
L: 吓!? 雷温! 你拿了什麼来了!? 等等...两位停手呀!
K: 莉迪雅, 这对我没什麼啦。
E: 好了, 到底是那只手碰我的莉迪雅...
L: 你不要乱来呀! 当时格鲁比只是觉得我的衣服特别想摸一下而已，没有其他意思啦!
K: 衣服特别是其中一个原因啦, 可是我经常想试著摸你。
L: 够了, 这样事情会变得更复杂的, 格鲁比你给我闭嘴!
E: 说起来, 莉迪雅, 你怎会认识这只麻烦的马? 格鲁比是不属於这里的妖精呀。
L: 是呢...一般来说是没有跟人类顶嘴的格鲁比...他是比较奇特的格鲁比...而且是非常...对...是非常寂寞的格鲁比...果然是很奇特...
K: 哼! 奇怪的是你吧！莉迪雅, 一般人见到格鲁比都会害怕的。还有, 我不觉得寂寞! 就算那家伙(他弟弟)不在...对, 我只是游手好闲而已...
E: 很暧昧的气氛...可以简单的说给我听是怎麼回事吗? 莉迪雅..
之后莉迪雅就开始说这个雪水晶的故事...(故事内容请参阅第8卷)
_____________________________________________________
故事完后,
E: 原来如此。
L: 那个...爱德格...不要摆出这种恐怖表情.....
E: 你跟你弟弟挻像呀, 也就是说，以水栖马来说都是一样没出色的格鲁比。
K: 什麼!?
L: 等等! 够了, 为什麼你们没两下就吵架呀!
E: 那麼, 不吵了, 你会帮我吧, 莉.迪.雅.
L: 咦!?
听起来是莉迪雅想走, 但被爱德格抱她起来了...(其实我只听到走路跟布的声音,猜不出爱德格怎样抱她)
L: 喂, 你放开我啦!
E: 被那只马听到就不妙了, 你就乖乖地被我这样抱著..
K: 喂, 你快点放开她, 是不是想被我吃掉!?下流伯爵!
L: 没办法...这是逼不得已的...
E: 我跟那只马可不一样, 我一定不会离开你的。
L: 你跟谁都不像啦! 爱德格。
K: 你们低声细语的谈什麼!? 不要当我不存在!
E: 那只马看起来很寂寞似的, 真痛快。
L: 爱德格...你真的...
E: 什麼?
L: 很坏心眼啦！
*有关morning kiss, 我实在想不出贴切的翻译(早安之吻??怪怪的)...所以乾脆用英文了..
另外, 想问一下仔细看过第11卷的人, 露辛达的母亲是否曾经说过爱德格坏话, 之后露辛达为了维护爱德格反驳她母亲? (我读这卷是速读, 有些小节没读清楚)
