“提到牛仔裤就一定无法忽略 Levi's 501。3 月 28 日，这一本 Levi's 501 历代全记录书籍将正式发售。该书由日本知名古着店店长藤原裕和川又直树两人共同编辑，详细记录了从 1890 年到 1966 年 Levi's 501 牛仔裤的「进化史」。”
以上摘自网络。
其实这书是男票买的（希望他不会逛这贴吧，不然我总有种好尴尬的蜜汁感觉），他是此坑的养牛爱好者，我只是个负责翻译的
，因为目前市场上没有此书的中文版，所以就被男票委派了翻译此书的重任。
第一次涉足牛仔服装翻译，所以很多名词也是兜兜转转自己查了半天。并且手写的缘故，有些重复的细节就偷工减料了，以意译为主。
目前已经翻了一半多啦，我慢慢往上贴吧。
很久没正儿八经写字了，所以字也挺磕碜的，就将就着看吧，不足之处还请多多包涵啦。
其实是想发上来造福广大有兴趣爱好的网友们，我是好人，哒哒哒。
书名：
<<The 501XX A Collection of vintage jeans>>
术语部分：
vintage jeans 古典牛仔裤（通俗称中古/复古牛仔裤）
lot number 编号
selevdge 织边
rivet 铆钉/铆饰
RedTab 红垂片（通俗称红旗标）
backtag 后腰缝饰
whisker 猫须
suspender button掉裤带扣
1886年，为了提升牛仔布的韧性，LS&Co.为英语/非英语语言者设计了一款著名的logo。
自1890年公司的铆接服饰专利到期后，LS&Co.设计了一款十分具有象征意义的图案作为logo，以此避免未来在法律上可能遇到的纠纷。
19世纪末铆接服装的问世怼室外工作者(矿工、农民)而言无疑是个好消息，因铆接服饰在接缝处不易裂开。
此单页展示了20世纪LS&Co.的工厂内部。
----------------------------------------------------
尽量日更哦，因为很忙～
以上摘自网络。
其实这书是男票买的（希望他不会逛这贴吧，不然我总有种好尴尬的蜜汁感觉），他是此坑的养牛爱好者，我只是个负责翻译的
，因为目前市场上没有此书的中文版，所以就被男票委派了翻译此书的重任。第一次涉足牛仔服装翻译，所以很多名词也是兜兜转转自己查了半天。并且手写的缘故，有些重复的细节就偷工减料了，以意译为主。
目前已经翻了一半多啦，我慢慢往上贴吧。
很久没正儿八经写字了，所以字也挺磕碜的，就将就着看吧，不足之处还请多多包涵啦。
其实是想发上来造福广大有兴趣爱好的网友们，我是好人，哒哒哒。
书名：
<<The 501XX A Collection of vintage jeans>>
术语部分：
vintage jeans 古典牛仔裤（通俗称中古/复古牛仔裤）
lot number 编号
selevdge 织边
rivet 铆钉/铆饰
RedTab 红垂片（通俗称红旗标）
backtag 后腰缝饰
whisker 猫须
suspender button掉裤带扣
1886年，为了提升牛仔布的韧性，LS&Co.为英语/非英语语言者设计了一款著名的logo。
自1890年公司的铆接服饰专利到期后，LS&Co.设计了一款十分具有象征意义的图案作为logo，以此避免未来在法律上可能遇到的纠纷。
19世纪末铆接服装的问世怼室外工作者(矿工、农民)而言无疑是个好消息，因铆接服饰在接缝处不易裂开。
此单页展示了20世纪LS&Co.的工厂内部。
----------------------------------------------------
尽量日更哦，因为很忙～
