萌战吧 关注:990,359贴子:32,582,769

这字幕组超神了

只看楼主收藏回复



IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2017-08-10 13:13回复
    战我不日,正确的应该是什么


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2017-08-10 14:00
    回复
      2025-07-06 03:31:43
      广告
      怎么了


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2017-08-10 14:02
      回复
        彼女是她或者女朋友的意思


        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2017-08-10 14:04
        回复
          看半天没看出来超神在哪里??这莫非是传说中的标题党?


          IP属地:江苏6楼2017-08-10 14:12
          收起回复
            思いで 思い出


            IP属地:四川来自iPhone客户端7楼2017-08-10 14:28
            回复
              思いで是回忆的意思,不是记忆


              IP属地:日本8楼2017-08-10 14:44
              回复
                她的回忆


                IP属地:江西来自手机贴吧9楼2017-08-10 14:45
                回复
                  2025-07-06 03:25:43
                  广告
                  她的回忆,常识性名作吧


                  IP属地:河南来自Android客户端12楼2017-08-10 14:57
                  回复
                    这是翻译


                    IP属地:山东13楼2017-08-10 14:59
                    回复
                      这是回忆三部曲,怎么画质这么好?


                      IP属地:浙江来自Android客户端14楼2017-08-10 15:44
                      收起回复
                        其实这翻译也没什么问题吧


                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2017-08-10 15:59
                        回复
                          还好吧……


                          IP属地:江苏来自Android客户端16楼2017-08-10 16:18
                          回复
                            彼女的记忆 她的回忆
                            感觉并没什么差别。。。


                            IP属地:江苏来自Android客户端17楼2017-08-10 16:22
                            回复
                              2025-07-06 03:19:43
                              广告
                              ...你自己翻译一下就知道了...比如说彼女我根本没记成中文的少女,而是真正的少女。记忆是直译,但是因为意义相似,我从来不翻译成回忆。这种事和翻译没啥关系,出了事也是校对的锅(另外因为是无偿的你说是锅其实也有失公正...)


                              IP属地:浙江来自Android客户端18楼2017-08-12 03:23
                              回复