另，之前在学校看有的老师板书「的」字的草书真地与「の」神似，而相信当时老师甚至不知道这个可以说是最多中国人知道的假名。

哪有这种说法，格助詞「の」在古文里还是「の」
典型的五个义项
1. 连体修饰 2. 主格 3. 同格 4. 形式体言 5. 连用修饰
只是「の」在古文里跟「が」的互换形极高，而现代文里两者分工更明确了而已……

附张知识点
24是现代文常用的用法，135是古文的用法

「みなもと」「みなと」等等里的「な」是上代语，格助词，连体修饰。
只对应「の」的一个义项，而且适用范围略窄。

这个「な」确实存在，但是在上代就是个很受限的用语。
现代语残留有：
水な戸=みなと=港
水な元=みなもと=源
目な子=まなこ=眼
手な心=たなごころ=掌
（前接词高度受限）

「の」字源是「乃」，当然了借音不借义。
至于现代汉语的「的(de)」，它是来自于上古汉语的「之」字。
「之」字中古拟音[tɕi]，相当接近现代音，跟「de」字还扯不上关系
「之」字上古拟音[tjɯ]，这就与「de」的读音十分神似了

先不管日汉同源与否，不知「の」与な形容词的「な」有无同源关系。

不可能……最有可能是，偶尔相似

古汉语“的”读“di”，意为“靶子”。“的”表示修饰限定是近现代的产物。