怎样表达“一朝被蛇咬十年怕井绳”这句谚语
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.Das gebrannte Kind scheut das Feuer.
直译：被火烧过的人，见火就怕。
也就是中文里面，“一朝被蛇咬十年怕井绳”的意思
Wer einmal eine schlechte Erfahrung mit einer Sache gemacht hat, ist daraufhin übervorsichtig; Wer einmal einen Schaden erlitten hat, ist besonders achtsam.
一个人和某样事物有过不好的经历时，这个人就会过分地小心。一个人遭受过伤害，就会处处特别小心。
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.Das gebrannte Kind scheut das Feuer.
直译：被火烧过的人，见火就怕。
也就是中文里面，“一朝被蛇咬十年怕井绳”的意思
Wer einmal eine schlechte Erfahrung mit einer Sache gemacht hat, ist daraufhin übervorsichtig; Wer einmal einen Schaden erlitten hat, ist besonders achtsam.
一个人和某样事物有过不好的经历时，这个人就会过分地小心。一个人遭受过伤害，就会处处特别小心。
