http://tieba.baidu.com/%E7%F8%CC%AB/shipin/play/9207362b125a2420c7ee6406
前天晚上看这个看的眼泪哗哗,心想没有字幕一定有人看不懂吧，于是今天终于有空把这个翻译出来了~!真的是我好喜欢的一个节目>。<
MIHO：介绍瑛太
从第2分钟开始
MIHO：您和瑛太不是第一次见面了吧？
男人（他名字不知道，，简称男人）：我和他好像见过好几次，5，6，7次这样
EI：是啊。6次。（认真）（场下笑）
男人：但是好像没有怎么说过话，非常期待今天的聊天。
EI：是，我也很期待（突然不好意思地笑）（场下笑）
MIHO：听说你这是第一次上长时间的对话节目，是吗？
EI：（空几妙）是啊，可能要花上一段时间才能习惯...（场下笑）
MIHO：紧张吗？
EITA：（敦厚老实的）是啊。。刚才走出来的时候都不知道该先伸哪只手...还想了一下...
MIHO：有没有感觉自己现在很有人气？
EITA：（想。。。）恩。。。（突然阴暗了）不喜欢被周刊杂志胡乱写吧。。。
MIHO：什么意思？
EITA：不喜欢被杂志拍到吧＞退憧寂朗髡饧事是我不对..
MIHO：（不知所措，爆笑）有这种事么？
EITA：可是想爬了不就爬了吗。。（场下爆笑）因为我是这样的工作，就做什么都要被拍，我觉得很奇怪。
役所广司的VTR
瑛太在来拍摄现场之前，总是会对角色进行很多思考，总是有被而来，其实（像他一样）已经习惯了拍摄的演员，就算不准备也能凑合演出来，可是他对自己的觉得非常认真地琢磨，然后进行各种挑战，演员主要的时间其实都是在等，在这段时间，他就做着随时被叫到随时可以上的准备。给导演和工作人员留下很好的印象。
作为一起工作的伙伴感觉很可靠。
EI：笑。谢谢。
男人：见到役所先生的时候的心情是？
EI：我是演他的儿子，而且是他初次导演，所以非常想演＜矫娴氖焙颍⑾址⑿秃芟...（场下笑）
男人：什么留下最深印象？
EI：到拍摄中重要的部分的时候，就会很紧张，可是在喊开始的时候，他说了：开心点！。我就想，是啊，最近真的没有什么开心的事呢，然后“开拍”的声音听到的瞬间，把台词忘了...（场下笑）但是，这些简单的话语真的很重要，演过很多国外大片的名演员对我说的话是：开心点，觉得他果然不一样，我觉得很感动。
男人：和这么多导演合作过来，觉得很辛苦的事情是什么？
EI：肉体上痛苦的一次是，演松子的一生的时候，角色是一个叫shou的人，这个人没有什么钱，吃不着饭，然后导演说：去减肥，我很努力的瘦下来，结果导演看到我什么都没说，我说：导演，我瘦了。导演说：噢，真的！好像他完全不记得了。。。
男人：银色季节的时候，好像也很辛苦的样子阿。
EI：导演说，希望我变成一个傻瓜。我就在想是什么意思。在拍摄之前我们先去学习滑雪，那个时候遇到很多从北海道来的滑雪很棒的年轻人，大家都是傻瓜呢...比如有悬崖，失败了肯定就死了的那种，结果他们还是纷纷往下跳，这种就是傻瓜吧，或者说是被解放的感觉。然后我也是，开始尝试到滑雪的乐趣，从山顶往下滑，觉得到了极限的时候，比起害怕，就想如果再前进一步怎么样的，结果以往只能划80千米，就想要划85千米，很可能就这样死了，电影也拍不成了，但是就想管它呢，这种感觉就是傻瓜吧，就和想爬树了就爬树一样...
待续
前天晚上看这个看的眼泪哗哗,心想没有字幕一定有人看不懂吧，于是今天终于有空把这个翻译出来了~!真的是我好喜欢的一个节目>。<
MIHO：介绍瑛太
从第2分钟开始
MIHO：您和瑛太不是第一次见面了吧？
男人（他名字不知道，，简称男人）：我和他好像见过好几次，5，6，7次这样
EI：是啊。6次。（认真）（场下笑）
男人：但是好像没有怎么说过话，非常期待今天的聊天。
EI：是，我也很期待（突然不好意思地笑）（场下笑）
MIHO：听说你这是第一次上长时间的对话节目，是吗？
EI：（空几妙）是啊，可能要花上一段时间才能习惯...（场下笑）
MIHO：紧张吗？
EITA：（敦厚老实的）是啊。。刚才走出来的时候都不知道该先伸哪只手...还想了一下...
MIHO：有没有感觉自己现在很有人气？
EITA：（想。。。）恩。。。（突然阴暗了）不喜欢被周刊杂志胡乱写吧。。。
MIHO：什么意思？
EITA：不喜欢被杂志拍到吧＞退憧寂朗髡饧事是我不对..
MIHO：（不知所措，爆笑）有这种事么？
EITA：可是想爬了不就爬了吗。。（场下爆笑）因为我是这样的工作，就做什么都要被拍，我觉得很奇怪。
役所广司的VTR
瑛太在来拍摄现场之前，总是会对角色进行很多思考，总是有被而来，其实（像他一样）已经习惯了拍摄的演员，就算不准备也能凑合演出来，可是他对自己的觉得非常认真地琢磨，然后进行各种挑战，演员主要的时间其实都是在等，在这段时间，他就做着随时被叫到随时可以上的准备。给导演和工作人员留下很好的印象。
作为一起工作的伙伴感觉很可靠。
EI：笑。谢谢。
男人：见到役所先生的时候的心情是？
EI：我是演他的儿子，而且是他初次导演，所以非常想演＜矫娴氖焙颍⑾址⑿秃芟...（场下笑）
男人：什么留下最深印象？
EI：到拍摄中重要的部分的时候，就会很紧张，可是在喊开始的时候，他说了：开心点！。我就想，是啊，最近真的没有什么开心的事呢，然后“开拍”的声音听到的瞬间，把台词忘了...（场下笑）但是，这些简单的话语真的很重要，演过很多国外大片的名演员对我说的话是：开心点，觉得他果然不一样，我觉得很感动。
男人：和这么多导演合作过来，觉得很辛苦的事情是什么？
EI：肉体上痛苦的一次是，演松子的一生的时候，角色是一个叫shou的人，这个人没有什么钱，吃不着饭，然后导演说：去减肥，我很努力的瘦下来，结果导演看到我什么都没说，我说：导演，我瘦了。导演说：噢，真的！好像他完全不记得了。。。
男人：银色季节的时候，好像也很辛苦的样子阿。
EI：导演说，希望我变成一个傻瓜。我就在想是什么意思。在拍摄之前我们先去学习滑雪，那个时候遇到很多从北海道来的滑雪很棒的年轻人，大家都是傻瓜呢...比如有悬崖，失败了肯定就死了的那种，结果他们还是纷纷往下跳，这种就是傻瓜吧，或者说是被解放的感觉。然后我也是，开始尝试到滑雪的乐趣，从山顶往下滑，觉得到了极限的时候，比起害怕，就想如果再前进一步怎么样的，结果以往只能划80千米，就想要划85千米，很可能就这样死了，电影也拍不成了，但是就想管它呢，这种感觉就是傻瓜吧，就和想爬树了就爬树一样...
待续
