闽南语吧 关注:39,194贴子:955,621
  • 27回复贴,共1

請教一下,如果想用閩南語寫詩詞作對子

只看楼主收藏回复

如何押韻 對仗? 國語只有四聲,不能借鑑


IP属地:江西来自Android客户端1楼2017-07-29 00:01回复
    還不是一樣,平水韻啊


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-07-29 01:23
    回复
      每個文字都有對應的閩南語文讀音,閩南語的文字就是漢字,只是文讀音保留了漢語的7-8個聲調,普通話改了幾個聲母及個別韻母,比如X一般對應閩南語的h,如"喜","虛",所以除了幾個聲母丶韻母改變,聲調減為四個,普通話和閩南語文讀音還是大部分一樣的,如果想用閩南語文讀音寫詩詞,可以從先能夠用文讀音去吟誦古人的詩詞開始,熟讀了自然有感覺,如果文讀音都還沒有掌握如何去注意押韻?


      IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2017-07-29 01:40
      回复
        當代泉州音字彙網站上有音頻可以下載聽聽,先掌握文讀音


        IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2017-07-29 01:46
        回复


          6楼2017-07-29 10:49
          回复
            先唸千字文
            天地玄黃 宇宙洪荒
            日月盈昃 辰宿列張
            寒來暑往 秋收冬藏
            閏餘成歲 律呂調陽 .....


            IP属地:中国台湾7楼2017-07-29 12:39
            回复
              引用黃震南先生回答的問題
              Q:「閩南語本來就是地方性的語言(方言)……並無形之文字記載」
              A:這種言論算是最沒常識的,至今還以為閩南語無字可寫。
              隨便拿幾本文獻來看,我的老天鵝居然有字。
              清朝的識字書《千金譜》、《臺灣俚諺集覽》....
              康熙字典,字字都可以用切音法求出閩南語讀音,誰說沒字?
              Q:「我是會講台語的人,居然都看不懂?」「拿給我阿嬤看她也看不懂」
              A:會講某種語言,與會寫、會讀文字,完全是兩回事。以學國語的經驗來講,三歲小孩用國語和人對答基本上沒問題,但你把他講過的話寫成字要他讀,他不見得認識。如果會講國語就自動會讀、會寫對應的字,那國小就不必寫六年的生字簿了。這不是漢語的特例而已,就算是拼音文字,照樣有文盲
              切音
              優點:學會切音就可以順便學會讀康熙字典等古字典。
              缺點:難學。現代學者少用。
              日本假名
              優點:學會之後就可以順便學日文。
              缺點:現代學者少用,而且會被罵皇民。
              方音符號
              優點:從國語(普通話)注音符號變化而來,小學畢業者基本上就會了大半符號。這也是今日國小台語課本字旁標音符號之一。
              缺點:有些符號鍵盤和字型不支援,硬要塞進鍵盤的話會少許多按鍵,很不方便。方音符號繼承了注音符號在語言學上不是太科學、無法國際化的缺點。(但對使用者沒什麼差)
              羅馬拼音
              優點:由歐洲傳教士創造,與世界極多文字相通(尤其歐陸國家,拿臺羅拼音給沒學過台語的德國、法國、克羅埃西亞人拼讀,發音很準),學會羅馬字,學國際音標、越南文、歐洲語都很方便。普通鍵盤可支援。
              缺點:有些字型不支援,但今日已經比過去好得多了,相信未來可以完全相容。至於有些人說羅馬字加撇來撇去很醜,文字美醜是見仁見智,外國人搞不好也覺得注音符號像蚯蚓扭動很醜咧,我怎麼沒聽說過台灣人嫌法文很醜?


              IP属地:中国台湾11楼2017-07-29 14:02
              收起回复
                厦门大学周长楫教授《闽南方言韵书》是一本很不错的书。


                IP属地:福建12楼2017-07-29 14:49
                回复
                  即便 我只曉得講國語 我也一樣可以做古詩詞。原因是每種古詩詞 都有嚴格韻腳要求(例如要求平水韻大約唐音)那麼 無論是宋代人 明代人 清代人 都要按照古唐音寫唐詩,即便後來幾朝 語言變化天翻地覆 即用唐音押韻 當代不押韻情況。你寫唐詩類的也要用當時語音寫,同理,寫宋詞也一樣用它出產時語言。這樣講比較通俗一點。不知是否對樓主有幫助


                  来自iPhone客户端13楼2017-07-29 20:17
                  回复
                    閩南語韻書
                    「韻書」簡單的說,就是匯集相同「韻母」的字群,以供作詩押韻參考的書籍。
                    閩南語韻書就是特別根據閩南語方言編纂的押韻工具書。
                    (一)閩南重要韻書
                    閩南語有幾部重要的經典韻書分別是:
                    1.反映泉州音系的《彙音妙悟》
                    2.反映漳州音系的《雅俗通十五音》
                    3.反映廈門音系的《八音定訣》
                    4.反映臺灣音系的《彙音寶鑑》
                    5.反映潮州音系的《潮語十五音》
                    上述五部韻書中,《彙音妙悟》最早刊行。這部韻書刊行於清嘉慶五年(西元1800年),距今已兩百多年,是第一部以閩南語編寫的方言韻書,完整地記錄了十八世紀末期的泉州音系。
                    洪惟仁(1996) 《彙音妙悟與古代泉州音》一書,建立了以閩南韻書材料研究閩南語的範本。底下以《彙音妙悟》爲例,根據洪惟仁的研究成果,說明閩南韻書的編排方式,特色以及研究方法。
                    (二)編排方式
                    《彙音妙悟》的編排結合中古韻書與韻圖,作者在書中,<自序並例言》中已闡明,本書「以五十字母爲經,以十五音爲緯,以四聲(八音)爲梳櫛。」
                    《彙音妙悟》沿襲了中古韻書以韻求字的傳統方法,所收錄的字依照押韻與否分門別類,每一韻類立名目,稱爲「字母」,例如《東》字母,《香》字母。 《彙音妙悟》總共有考五十個字母,也就是把閩南語分成50個押韻單位
                    除此之外,《彙音妙悟》也融入中古後期「韻圖」的概念,每一類字母內的字群,又分別依照「聲母」類別編排,每一聲類立一名目,稱爲「字頭」。 《彙音妙悟》共有十五個字頭。這種編排方式並非閩南韻書首創,乃承繼自明末戚繼光的《戚參軍八音字義便覽》。
                    「韻母」,「聲母」是分析漢語的重要語言學概念
                    (三)研究方法
                    閩南韻書反映了眞實的語言系統,這個材料提供了古代閩南音系的語音間架。研究者可利用這項材料,對比現代閩南方音,或是比對不同時代或不同地點的韻書材料,分析閩南語的歷史演變,進而擬測古閩語音値。
                    小博士解說
                    1.《彙音妙悟》十五音:
                    柳、邊、求、氣、地、普、他、爭、入、時、英、文、語、出、喜
                    2.《彙音妙悟》五十字母:
                    春、朝、飛、花、香、歡、高、卿、杯、商、東、郊、開、居、珠、嘉、賓、莪、嗟、恩、西、軒、三、秋、箴、江、關、丹、金、鉤、川、乖、兼、管、生、基、貓、刀、科、梅、京、雞、毛、青、燒、風、箱、三、熊、嘐
                    閩南語韻書《彙音妙悟》內頁 洪惟仁(1996)

                    (春)字母字,即指放在此韻目之下的所有字群。
                    <柳>字頭、<邊>字頭是聲母類別,閩南韻書結合過去中國傳統韻書和「韻圖」(Rhyme Table)的優點,把同一韻目之下的字群,再依照聲母讀音細分排列。
                    閩南韻書提供了古代的閩語音系架構,比較閩南韻書與現代方音,可以探討方音的歷史演變。
                    舉例來說,根據《彙音妙悟》,古代泉州音有十五個聲母類別,但今日泉州話和多數的臺灣泉腔閩南語,「柳「入」兩類字的現代讀音相同,爲[l-]。根據上述線索,我們可以推測泉州話從18世紀後開始柳類聲母與入類聲母的合流演變。


                    IP属地:中国台湾21楼2017-08-02 07:03
                    收起回复