【权力的游戏】没见有人讨论二丫对娜梅莉亚说"that's not you"?

我听到这句话感觉特别熟悉...但是又想不起来...特意去搜了一下...
然后如图......

所以二丫是在对Nymeria道别...她知道娜是属于wild的..就像她自己一样...不为城堡和王爵束缚的类型

顺手再贴一张当年青涩的小萝莉时期和Nymeria道别...
一晃眼真是沧海桑田

没错，这句直译成“那不是你”就行了，表示二丫让她的狗跟她回临冬城，就好像是ＮＥＤ以前和二丫说将来她会嫁一个ＬＯＲＤ的儿子做一个Lady，然后二丫说“That is not me”一样的。看见好多地方硬要加上自己的曲解歪译成“你变了”，还自以为很高明。
明明这么一句简单的话"That is not you”为什么要自以为聪明地译成“你变了”？

是的

是的~看到这真觉得台词很棒那么遥远的对话都在遥相呼应

我感觉翻译成“那就不是你了” 比较贴切 “跟我走吧！” “不！” “呵呵，那就不是你了！”

狗子。你变了

莱西的眼神已经演绎得非常到位了，警惕-惊恐-惊讶-喜悦-期待-失落-释怀，她已经接受了娜美莉亚回归本性，翻译成“那不是你”代表了二丫的认同，她的狼可能还会有戏份

狗子，你变了。

狗子，你变了

這也不全是翻譯的鍋，如今歐美影視圈包含歌曲的翻譯為了迎合許多觀眾的口味而故意翻的比較低俗，美其名為接地氣，看看吧裡多少人對狗子你變了這句高潮的，就知道為何翻譯老喜歡改對白改歌詞了

幸好我都是看的没翻译的，不然也有可能要被误解了……

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
30回复贴，共2页
，跳到页

<<返回权力的游戏吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六