正义联盟吧 关注:263,680贴子:3,668,363

【美漫水工作室】新52潘多拉-末日未来特刊(重制版)汉化发布

只看楼主收藏回复

一楼放出说明与链接
该《潘多拉-末日未来特刊》于2014年9月推出,并于2015年7月由我组汉化发布(现在看才发现怎么鸽了这么久…
),现于2017年7月发布重制版。当初由于译者与校者的疏忽,以及对于文本内容不甚理解,出现许多较为严重的错译、误译,以致可能严重影响理解,特于此重制并发布。事实上,该期刊物的误译、错译已经发现了好一阵子(大约是DC重生之初,看见潘多拉之死时我重新复查发现的),但由于期间学业繁忙而无能为力,只得私下通知各汉化组我方误译内容以及其实际意义。至于为何我要选在这个时间点重制并放出,是因为我感到此事已经刻不容缓(虽然这本漫画已经是Nobody cares的状态了),并将在楼下详加说明。
本期链接:http://pan.baidu.com/s/1i5ON2Xf


1楼2017-07-23 12:10回复
    火钳刘明


    IP属地:广东2楼2017-07-23 12:19
    回复


      该漫画中出现多个“巴尔的摩,马里兰”的近似名称,因为每一个场景代表一个已经消亡的多元宇宙,正如后文所说,每一次重生(Reborn)都会有些许偏差
      钶星人:原文Cryptonian
      不灭议阁:原文he Council of Immortals,对应新52时期的不朽议阁(the Council of Eternity)
      上述的世界:world
      右下的多元宇宙原文即为Multiverse


      3楼2017-07-23 12:22
      回复



        又一个版本的异世界,关键在于中间以及右下潘多拉的对帕梅拉的嘲讽:with no more than a flutter of my eyelid, i will destroy the MULTIVERSE以及everything ALWAYS returns in one form or another,以及隔页的

        see you next time


        4楼2017-07-23 12:27
        回复

          重点在右下:we are programmed to FORGET until the time comes,其中the time指的是多元宇宙应当毁灭的时刻。这里有一个问题是:这个be programmed只是种表述,还是说是潘多拉真的只是被利用了的道具(后文会有解释)

          本页开始信息量突然增加,关键在中间左:ONE of us defeats all the others, and claims the DOMINION
          中间中,关键词:重生(Reborn)。中间右:…and choose the ending of all things,后文有多次呼应



          5楼2017-07-23 12:36
          回复



            左下指的便是邪恶永恒Forever Evil时的故事
            右下原文:now it falls to me to choose the means of THE END,与上文呼应,但解释尚不够具体,本话信息量最大的一页之一就是下一页


            这一页都非常重要,就直接上原文了


            6楼2017-07-23 12:40
            回复
              那个……后续的三宗罪刊我记得预告了但好像一直坑着呢


              IP属地:内蒙古来自iPhone客户端7楼2017-07-23 12:48
              收起回复


                又是信息量爆照的一页,直接上原图了




                这里所说的诅咒是面具,原文:my curse is only a MASK,指的是潘多拉第一期,也就是爪状疤痕的来源


                8楼2017-07-23 13:06
                回复
                  就结而论,这一话事实上信息量超大:七大罪与希望——合计八个潘多拉——受到不死的诅咒,互相战斗,直至剩下最后一人;而这剩下的一人将负责毁灭多元宇宙(Multiverse),促进下一个世代的多元宇宙的重生(Reborn),并决定下一世代多元宇宙的主要基调。这一轮回理论上是无穷无尽的,但是代表希望的潘多拉本体在这一次轮回中首次胜出,吸收了其他七大罪并自我毁灭以终结轮回——换言之,八个潘多拉都从世上消失了,便没有人能够毁灭并使多元宇宙重生(虽然末日未来特刊系列讲述的一种“可能的”五年后的未来,其故事剧情存在变数,但是基本设定是不会出错的)。
                  根据这刊的冷门程度以及时间之久,我敢说我即便放出这篇帖子大概也没有几个人会看,而看了的人可能也要发问:就算你说的都对,这搞不好只是DC被遗忘了的玄而又玄的理论之一。最初我也有这种想法,所以我才拖着没有重制,直到最近的JL刊:

                  这段话中的关键词和本刊内容高度重合,所以如果我的理解没错,外加DC不打算吃书,那么显然:象征着希望的潘多拉本体是DC多元宇宙重生的关键,这么一来,某蓝色大*光头要把她抹除的动机也是完全合理的了;此外,这一身份似乎也对的上GJ所说的“末日钟声以后DC宇宙将有巨大改变”
                  然而,我还得强调一遍,由于这刊是Nobody cares的,甚至连许多坑都没填,所以究竟契合程度有多少,我很难保证(但或许末日钟声会一次填清)


                  9楼2017-07-23 13:20
                  收起回复

                    出自潘多拉#005,邪恶永恒时期局外人对潘多拉的忽悠,或真或假,几乎就是潘多拉剩下的所有坑了,如果全部解释清楚,或许会大有进展,整理一下有:
                    潘多拉之盒是谁造的——未知
                    是谁把潘多拉之盒放进来的——未知
                    为什么要把七大罪塞进去——为了轮回、毁灭与重生
                    为什么只有潘多拉才打得开——同样是为了轮回、毁灭与重生
                    此外在潘多拉#009



                    浮士秃暂时全知全能(?)时对潘多拉的质疑也是伏笔之一,不过现在已经解释了


                    10楼2017-07-23 13:29
                    回复
                      我要说的就这样了,虽然这本漫画和这个帖子大概是nobody cares,但出于责任我还是得解释清楚


                      11楼2017-07-23 13:30
                      收起回复


                        IP属地:北京来自Android客户端12楼2017-07-23 13:42
                        回复


                          IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2017-07-23 13:54
                          收起回复
                            我记得那个头骨对渣康无效来着


                            IP属地:安徽14楼2017-07-23 14:24
                            收起回复
                              滋磁


                              IP属地:四川15楼2017-07-23 14:31
                              回复