倚窗听雨吧 关注:28贴子:836
  • 6回复贴,共1

|▍/╱.听雨|▌深感自己是日本人的20个瞬间<日中文对照>

只看楼主收藏回复

自分は日本人なんだなあと思う瞬间ランキング
NO 1.みそ汁を饮んで幸せを感じた时 
NO 2.温泉につかっているとき 
NO 3.日本茶を饮んで幸せを感じた时 
NO 4.畳のにおいをかいでほっとした时 
NO 5.渍け物を食べて幸せを感じた时 
NO 6.布団で寝ると落ち着く时 
NO 7.日本代表チームの试合につい热くなってしまう时 
NO 8.着物姿の人を见て「かっこいい」と思った时 
NO 9.パン食が続くとご饭が食べたくなるとき 
NO 10.电话に向かっておじぎをした时 
NO 11.桜前线を気にしてしまう时 
NO 12.梅干しを食べている时 
NO 13.祭りばやしを闻いて胸が高鸣る时 
NO 14.外国人に话しかけられてキョドってしまった时 
NO 15.会议などで「まあいいか」と相手に合わせてしまった时 
NO 16.富士山を见てありがたいと思うとき 
NO 17.红叶前线を気にしてしまう时 
NO 18.つい抹茶フレーバーを选んでしまう时 
NO 19.「つまらないものですが」と言ってしまった时 
NO 20.椅子の上でも正坐が落ち着く时 



1楼2009-01-08 12:47回复
    深感自己是日本人的20个瞬间
    NO 1.喝着味噌汤,充满幸福感的时候
    NO 2.泡着温泉的时候 
    NO 3.喝着日本茶,充满幸福感的时候
    NO 4.闻着榻榻米的味道,松了一口气的时候
    NO 5.吃着酱菜,充满幸福感的时候
    NO 6.睡在被褥里觉得很安心的时候 
    NO 7.看日本代表队参加的比赛,不由自主热血沸腾的时候。
    NO 8.看见穿和服的人,觉得很帅的时候 
    NO 9.一直吃面食后突然变得很想吃米饭的时候 
    NO 10.对着电话鞠躬的时候
    NO 11.关注樱前线的时候
    NO 12.吃腌梅子的时候 
    NO 13.听到祭祀伴奏情绪激动的时候
    NO 14.被外国人搭话时惊慌失措的时候
    NO 15.在会议上配合对方说“嗯,就这样吧”的时候
    NO 16.观赏富士山时觉得很庆幸的时候 
    NO 17.关注红叶前线的时候
    NO 18.不知不觉地选了抹茶口味的时候
    NO 19.脱口说出“不是什么很好的东西”的时候
    NO 20.即使在椅子上也能端坐的时候


    2楼2009-01-08 12:48
    回复
      海外の文化や生活に憧れることはあっても、ふとした瞬间に「あぁ、私ってやっぱり日本人…」と感じること、ありますよね。そんな瞬间の上位には《みそ汁を饮んで幸せを感じた时》(1位)、《日本茶を饮んで幸せを感じた时》(3位)、《渍け物を食べて幸せを感じた时》(5位)と、「食」に関连する项目が并びました。
      日本独自の発酵食品である「みそ」を使うみそ汁は、代表的な日本食のひとつ。心も体も温めてくれるみそ汁ですが、あの独特のにおいがダメな外国人は多いとか。日本伝统の家庭料理にホッと心和む瞬间は、日本人であることを再认识させられる瞬间でもあるようです。多くの日本人が寒い时期に出かけたいと思う场所と言えば、やはり温泉。日本各地の自然美を楽しみながら《温泉につかっているとき》(2位)に、「日本に生れてよかった…」と感じる人も多いようです。一方最近では外国人観光客にも温泉人気が広まってきており、「オンセン」が世界の共通语になる日も远くはない…かもしれません。
      7位の《日本代表チームの试合につい热くなってしまう时》に「そうそう!」とうなずいた人も多いはず。たとえ外国人チームにひいきの选手がいたとしても、対日本戦となれば话は别。ついつい日本代表チームを応援してしまいますよね。ただ、ひとたび试合が终わったならば、スポーツマンシップにのっとりお互いのチームを称え合いつつ、スポーツ谈义に花を咲かせて、国境にとらわれず盛り上がりましょう!


      3楼2009-01-08 12:49
      回复
        • 202.122.1.*
        顶一把~~~


        4楼2009-01-08 14:13
        回复
          顶顶~~~
          发现刚我居然没登陆~


          5楼2009-01-08 14:14
          回复
            雾酱增可爱^_^


            6楼2009-01-08 14:28
            回复
              呀~~~
              光看日文头就是大的..呵呵


              7楼2009-01-08 18:49
              回复