undertale吧 关注:144,305贴子:1,900,849

回复:【渣翻】Handplates手牌日常系列

只看楼主收藏回复

今天没有吗?


IP属地:山东来自手机贴吧393楼2017-09-05 22:19
收起回复
    I was listening to Disappearance Addiction and the lyrics seemed strangely appropriate:
    Look! Your dreams,
    your name—everything is gone.
    Oh dear, it’s like the surrounding
    has become completely distorted. Looks like you’ve finally realized.
    Your past and your future, too,
    they’re all gone.
    Oh dear, everything’s gone,
    as if crumbling down, as if crumbling down…?
    Look! Your memories,
    your existence—everything is gone.
    Oh dear, you can’t remember, you can’t remember.
    “But they’re supposed to be right here,” you thought.
    Your everything, your entirety—
    all gone.
    Oh dear, there has never been anything here
    from the very start, from the very start.
    Erasing the mind.
    There is absolutely no trick or trap here.
    Anyway, tried to mimic the style of the original video. Christ drawing the laser from a top down angle was a nightmare.


    IP属地:广西来自Android客户端394楼2017-09-05 23:09
    收起回复
      伪更,昨天的翻译
      我在听Disappearance Addiction然后发现歌词超级适合:
      看!你的梦想,
      你的名字—一切都消失了
      噢亲爱的,就像周围环境
      被完全扭曲。看来你终于意识到了
      你的过去和未来,
      它们都消失了
      噢亲爱的,一切都消失了
      正在崩溃,正在垮塌…?
      看!你的记忆,
      你的存在—一切都消失了
      噢亲爱的,你不能记住,不能记住
      “但他们应该就在这,”你想道
      你的一切,你的全部—
      都消失了
      噢亲爱的,这里从不存在任何东西
      从最开始就如此,最开始就如此
      清除记忆
      这里自然没有欺骗或陷阱
      不管怎样, 试着去模仿了原视频的风格了。天啊,画激光的俯视图真是一场噩梦。
      话说我到底要不要翻译这种听歌向的歌词啊?感觉翻译起来没什么意义?


      IP属地:广西来自Android客户端395楼2017-09-06 16:50
      回复
        顶顶_(:зゝ∠)_


        IP属地:北京来自Android客户端396楼2017-09-06 19:03
        回复
          😘超棒,偷偷催个更


          IP属地:河南来自Android客户端397楼2017-09-06 23:20
          收起回复


            IP属地:广西398楼2017-09-08 10:53
            收起回复
              不能这样带孩子阿哈哈哈哈哈哈哈哈2333333333


              来自Android客户端399楼2017-09-08 12:10
              回复
                超棒,效率超高啊啊,献上膝盖


                IP属地:安徽来自iPhone客户端401楼2017-09-08 21:39
                收起回复

                  Maybe a liiittle clingy, Papyrus.
                  可能有点太过担心了,Papyrus。


                  IP属地:广西402楼2017-09-09 14:07
                  收起回复
                    今天的更新我……
                    看情况吧


                    IP属地:广西来自Android客户端403楼2017-09-10 11:08
                    收起回复
                      辛苦了楼主


                      IP属地:河南来自Android客户端404楼2017-09-10 11:26
                      回复
                        顶!d=====( ̄▽ ̄*)b!!超赞的帖子!!!楼主也辛苦了w


                        405楼2017-09-10 12:03
                        回复
                          新的好长OAO!!!辛苦了!


                          来自Android客户端407楼2017-09-10 16:24
                          回复
                            加油!顺便顶顶


                            IP属地:天津来自Android客户端408楼2017-09-10 17:41
                            回复