老实说我周日其实已经翻完了,但要发的时候确实感慨万千。
老实说三位女主(除了女仆)的真情告白的片段都是我翻得(每次都被我赶上了)。所以每次被逼着喂狗粮的时候我都感慨万千。这次圣女牌狗粮更是给了我一记暴击。
打个比方吧。你攒了三年的工资,想去高级餐厅吃一顿满汉全席,等到了地方,店员告诉你你中奖了,我们先赠送您几盘法国菜。等你把法国菜吃完后,感到法国菜确实不错时,完美的满汉全席直接全部给你端了上来。
之前在翻译的时候,我很奇怪为什么浩太对待几位女性角色都要带着敬称,翻完这话我才明白,作者可能花了50多话埋下了这个局。
嘛,感慨归感慨,最后还是在痛恨自己水平不足的情况下翻完了54话。现在开始练科三了,我自己还有事情要做,56话就随缘吧(应该是会占的)
老实说三位女主(除了女仆)的真情告白的片段都是我翻得(每次都被我赶上了)。所以每次被逼着喂狗粮的时候我都感慨万千。这次圣女牌狗粮更是给了我一记暴击。
打个比方吧。你攒了三年的工资,想去高级餐厅吃一顿满汉全席,等到了地方,店员告诉你你中奖了,我们先赠送您几盘法国菜。等你把法国菜吃完后,感到法国菜确实不错时,完美的满汉全席直接全部给你端了上来。
之前在翻译的时候,我很奇怪为什么浩太对待几位女性角色都要带着敬称,翻完这话我才明白,作者可能花了50多话埋下了这个局。
嘛,感慨归感慨,最后还是在痛恨自己水平不足的情况下翻完了54话。现在开始练科三了,我自己还有事情要做,56话就随缘吧(应该是会占的)