Magic【翻译】保护神奇生物系列：有翼马

ABRAXAN
我们很好奇“Abraxan”是否是受了古希腊的神秘单词“Abraxas”或“Abrasax”的启发。这个单词据说有某种魔力，常被雕刻在许多护身符上。根据荷马的记载，在希腊神话中，太阳神骑着马拉的战车穿过太阳——这些马中有一匹就名叫“Abraxas”。
Abraxan们不只有美貌。据海格说，他曾经有过骑在它们身上的经历。由此可知，这些马强壮极了。【译注：原文直译是“真他妈的强壮”，emmmm……】
Abraxan们有特别的口味。马克西姆夫人的Abraxan马群只喝纯麦芽威士忌。
在《神奇动物在哪里》中，Abraxan被描述成像是有力的、庞大的巴洛米诺马——来形容它们漂亮的金色皮毛。

GRANIAN
我们认为它的名字来源于北欧神话里的“Grani”。在北欧神话中，Grani属于英雄西格德。其中一个版本的神话中说，Grani是一匹英俊的灰马，从来没有人能骑上它。它作为礼物被奥丁送给了西格德。
Granian们以灰色的皮毛和异乎寻常的快速而知名。

AETHONAN
我们可以再一次从希腊神话（或者罗马神话）中找到这个词的词源。许多马都由“Aethon”命名，只是拼写略有些差别。在一些记载中，希腊战神阿瑞斯拥有的那匹会喷火的马就叫作“Aithon”。
有翼马的主人必须得会施幻身咒，免得使麻瓜受到太大的惊吓。
Aethonan是英国马，在不列颠和爱尔兰流行。毛色为栗褐色。

Thestral（夜骐）
据JK罗琳说，夜骐和爱马的凯尔特人联系密切。
它们有着病态的隐含意义和骨骼的外观。这类有翼马相当稀有，但它们“知识渊博”，可以载着巫师去任何他们想去的地方。嗯，所以海格养的夜骐当然知道去魔法部的路啦。
也许最有名的有翼马就是夜骐了。哈利波特与这种生物有一种古怪的联系，因为只有亲眼目睹过死亡的人才能看见它。
在《哈利波特》中，我们知道卢娜和哈利能看见夜骐。而到《死亡圣器》为止，我们可以得知有更多的人能看见它们，尤其是在霍格沃茨之战以后。

Porlock（庞洛克）
在《哈利波特》中的一节保护神奇生物课上，赫敏建议海格教他们照顾庞洛克，但海格认为这很无聊。
庞洛克并不是有翼马，但它是马类的守护者。它在多赛特、英格兰和北爱尔兰出现。我们认为可以带着我们其他的马，到那些地方捕获它。
“庞洛克”也是萨默塞特郡里一个海滨村庄的名字，我们在想这种生物或许曾到过那里才得以为名。
众所周知，庞洛克非常害羞，并且十分警惕人类。和马不同，它们用两只蹄脚走路。

我们一直在研读纽特·斯卡曼德的教材，来了解更多奇特的生物。今天，我们看的就是有翼马。
学习更多的神奇物种，让海格为你感到骄傲。请环顾四周，看看你的身边有没有我们所说的这些魔法生物。
这些3D纸模由艺术家安迪·辛格尔顿创作。看看他的作品，感受他对非传统的宠物的解读。
——————————END——————————

溜一发集合贴：
http://tieba.baidu.com/p/4964008940?pid=103417946267&cid=0#103417946267