第一章
原文:「虽然我认为命运这种东西比琵琶湖里真的有水怪的可信度还要低」
来源:琵琶湖(びわこ,Biwa Ko)是日本第一大淡水湖,虽然这里说的是水怪(日版原文プレシオサウルス-蛇颈龙),但充其量也是琵琶湖众多传说没啥存在感的一个。
而比较著名的传闻是琵琶湖为河童传说起源的地方,据说琵琶湖中栖息着各种不同种类的河童,其中一些「品行」较差的河童,每年都害许多无辜的人溺毙;这些行为不良的河童会躲在水里,并趁机拉住人的脚,待把人拉到水里后,再吃掉部分内脏。
原文:「想必是有谁在某座遥远的高山上,擅自改写我的命运系数吧。」
来源:不明。这里的“谁”应该是指某位神明(比如日本人常常贡奉石地藏在山上),不过话说回来,在日本传说里住在山里的更多是妖怪吧。
原文:「就颜色来说,礼拜一是黄色,礼拜二是红色,礼拜三是蓝色,礼拜四则是绿色,礼拜五是金色,礼拜六是茶色,礼拜天则是白色。」
来源:日文中周一到周日分别用月、火、水、木、金、土、日来表示,春日的“颜色说”应该就是来自于此。这个应该很多人都知道吧,此处直接引用了09版凉宫华盟字幕组的解释。

原文:「春日就像下定决心参拜一百座寺庙准备下咒的女人一样」
来源:不明。毫无头绪。

原文:「没想到却发现拉住我衣领的凉宫春日,脸上竟挂着一抹有如赤道上方太阳般的灿烂笑容」
来源:日版原文是赤道直下の炎天下,这里的中文翻译有些莫名,炎天下变成太阳,直下(正下面)变成上方?……要说赤道上方的话那也应该是同步卫星吧!
原文:「老实说,这还是我第一次看到她笑呢!如果笑容能挟带温度,那铁定像热带雨林正中央的气温一样高。」
来源:吐槽~这里阿虚犯了一个错误,实际上热带雨林的气温常年平均气温在24~28℃之间,就算是绝对最高气温也很少超过35℃,所以看上去这么比喻没毛病,实际上搞不好
“东京正中央”的气温都要比热带雨林高喔。

原文:「春日双眼闪着天鹅座α星般的耀眼光芒,直勾勾地望着我。」
来源:天鹅座α星的光度是太阳的18万倍,为已知的最明亮的恒星之一。顺便一提,谷川流不愧是SF粉,还真是非常喜欢引用天文学。
以上为序章+第一章我认为有科普意义的一些NETA,如有遗漏或错误欢迎指正(有dalao知道来源不明的那几个吗?!)
那么,下期再见!