当社所属アーティスト：浜崎あゆみ出演に関するお知らせ
平成20年12月29日
各位
エイベックス・グループ・ホールディングス株式会社
当社所属アーティスト：浜崎あゆみ出演に関するお知らせ
平成20年12月26日、当社ホームページにて公表しておりますとおり、当社所属アーティスト：浜崎あゆみが右手を负伤し、治疗を続けてまいりましたが、回复には向かっているものの、依然として状况は思わしくありません。
しかしながら、本人の强い意向があり、医师と相谈の上、条件付きでの出演许诺を得ることが出来ましたので、12月30日・31日の両日に开催を予定している「ayumi hamasaki PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 」及び12月31日に出演予定のNHK「红白歌合戦」は、スケジュールのとおり、出演させていただくことになりましたので、お知らせいたします。
浜崎あゆみの出演を楽しみにお待ちいただいていたファンの皆様、関系者の皆様には、ご迷惑及びご心配をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。
以上
本件に伴うお客様からのお问い合わせ専用窓口エイベックス・マーケティング株式会社 カスタマーサポート课
【12月29日（月）～12月31日（水）11:00～18:00 TEL：0120-005-774】
翻译如下:
本社所属艺人：关于滨崎步出演的通知
平成20年12月26日，在本社官网所公告，本社所属艺人：滨崎步右手受伤并进行了治疗，尽管现在正在恢复，但是状况并不理想。
但是，在本人的强烈意志以及与医生商量的基础之上，允许了带条件的局限性演出。预定于12月30日，31日两天的「ayumi hamasaki PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 」以及「红白歌合战」，将按照预定出演，特此通知。
期待着滨崎步演出的各位歌迷，及相关人员，给大家带来困扰以及担心，真的非常抱歉。
以上
以上内容转载自：中国滨崎步歌迷会（AF)www.ayufans.com
平成20年12月29日
各位
エイベックス・グループ・ホールディングス株式会社
当社所属アーティスト：浜崎あゆみ出演に関するお知らせ
平成20年12月26日、当社ホームページにて公表しておりますとおり、当社所属アーティスト：浜崎あゆみが右手を负伤し、治疗を続けてまいりましたが、回复には向かっているものの、依然として状况は思わしくありません。
しかしながら、本人の强い意向があり、医师と相谈の上、条件付きでの出演许诺を得ることが出来ましたので、12月30日・31日の両日に开催を予定している「ayumi hamasaki PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 」及び12月31日に出演予定のNHK「红白歌合戦」は、スケジュールのとおり、出演させていただくことになりましたので、お知らせいたします。
浜崎あゆみの出演を楽しみにお待ちいただいていたファンの皆様、関系者の皆様には、ご迷惑及びご心配をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。
以上
本件に伴うお客様からのお问い合わせ専用窓口エイベックス・マーケティング株式会社 カスタマーサポート课
【12月29日（月）～12月31日（水）11:00～18:00 TEL：0120-005-774】
翻译如下:
本社所属艺人：关于滨崎步出演的通知
平成20年12月26日，在本社官网所公告，本社所属艺人：滨崎步右手受伤并进行了治疗，尽管现在正在恢复，但是状况并不理想。
但是，在本人的强烈意志以及与医生商量的基础之上，允许了带条件的局限性演出。预定于12月30日，31日两天的「ayumi hamasaki PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 」以及「红白歌合战」，将按照预定出演，特此通知。
期待着滨崎步演出的各位歌迷，及相关人员，给大家带来困扰以及担心，真的非常抱歉。
以上
以上内容转载自：中国滨崎步歌迷会（AF)www.ayufans.com
