真结局的翻译出来了，这里感谢两位朋友，一位是@孔像藏蝠 ，一直耐心回答我的问题最后引导我打出了真结局，不然这帖子根本不会有了。
还有一位就是帮我翻译的日语大佬，就是我玩撕裂重罪这个圈子的一个好朋友AK，每天不厌其烦接受我的截图，一段段翻译，其实这个游戏里面对话和剧情没有汉字，翻译起来可不那么容易啊。
先把相关人员的人名对照写一下
バハムート--巴哈姆特
ジーク--杰克（主角）
バストラル--巴斯多拉尔（狂战士首领）
ディーン--狄恩（狂战士的军师）
レイモンド--雷蒙德（主角的军师）
バルマー--巴尔玛（死灵族首领，2000年前葬送了大魔王クリムト的勇士，由于被魔剑ベサルスネーガ吸走了灵气而变成不生不死的存在）
クリムト--库里幕特（大魔王）
这里不得不先把触发真结局之前的一个主要剧情说一下，就是雷蒙德被大魔王杀死后，下一回合一开始说了一段遗言：杰克啊，我快不行了。听好了，不能让巴哈姆特苏醒，大量的邪气会填满它的肚子，如果到了最不可收拾的时候，就用这把ベサルスネーガ剑刺穿它的心脏，最后，我的生命就托付给你了，杰克弗利亚
不触发这个剧情，杰克也不会有那把剑ベサルスネーガ，就没有真结局了。
然后，这里奉上真结局的全文翻译（这里要说，真结局都是一段话配一张图片，我一共截图了82张，这里发上来不是太方便看帖子，我就象征性的发几张，主要就是几个人物的头像插画，杰克，巴斯多拉尔，狄恩，巴尔玛，要说这个巴尔玛在游戏里是死灵，但是结局里他以原来的姿态出现，是金发勇士）
两人争夺霸权的最终决战开始了
在众多的军队中，战斗以两人的单挑定胜负。
巴斯多拉尔：小鬼头啊，看来只有我们两个还活着啊（他指的是众多首领中最后活下来的两个）
杰克：作为骑士道，我也要感谢阁下，巴斯多拉尔呀
巴斯多拉尔：什么，老子自从得到这传说中的战斧“バトルアックス”以来，单挑从未败过，这次战斗也是一样的。 迪恩呀，好好看着老子战斗，其它人也看着。老子上了！
两人势均力敌。但是，随着时间推移，杰克逐渐占了优势。巴斯多拉尔开始猴急了，一直以来以无敌自称的战斧，对杰克的利剑毫无作用。
巴斯多拉尔：狄恩阿，老子的弟弟呀，快来帮老子啊！
狄恩：。。。。。。
狄恩没有动，但是偷偷的开始吟唱魔法。
巴斯多拉尔：正是如此，狄恩阿，用你的魔力送这小子下地狱吧，呵呵呵。。。
杰克：你这家伙是侮辱单挑吗，巴斯多拉尔，你太肮脏了
巴斯多拉尔：小鬼头，你太年轻阿，战斗就是为了胜利。狄恩，快给他最后一击！
看到了这些，杰克的军势开始显露怒气，放弃了观战，开始总攻。
接着巴的军队也开始进攻了。
愤怒，怨恨，疯狂开始放大。
杰克看着这些，想起了雷蒙德的遗言，不能让巴哈姆特苏醒，他会变得十分恶毒（满腹邪念）
杰克：不可，不要在争斗了！
狄恩：时机已到
一面，光耀无比，这里却像太阳落山一样，不断冲击，回首望去，多数军队已被消灭，平原上只剩下3人。
巴斯多拉尔：老子的军队去哪里了？狄恩，你干了什么？狄恩，快回答！
狄恩：......
巴斯多拉尔：狄恩，回答我啊!
狄恩：哥哥，不，巴斯多拉尔哟，你已经没用了.
于是，狄恩又吟唱起了魔法
巴斯多拉尔：狄恩，这次要搞死老子了吗？老子是你哥哥！
狄恩：不，即使我不杀你，要不了多久，你也要完蛋啦，你死前先告诉你，你的真蠢弟弟老早就翘辫子了，就是我搞死的。
巴斯多拉尔甩开一切恐惧，向狄恩突进
巴斯多拉尔：我要为弟弟报仇啊！
巴斯多拉尔：呜哇啊啊啊啊
巴斯多拉尔突然消失了
狄恩：巴哈姆特终于觉醒了啊。。
杰克只能呆呆看着这状况
狄恩：狂战士也不过如此,巴斯多拉尔也只是个疯子而已，对吧，杰克~
杰克混乱了，忘了自己的立场。至今为止的战斗算什么？越来越不安了。
杰克：巴哈姆特的觉醒真的值得高兴吗？雷蒙德也曾警告过。你到底是何方神圣？巴哈姆特的觉醒又是什么？回答我，狄恩！
狄恩：现在，你是在自问自己的存在吗。杰克阿，被雷蒙德夸赞的人啊!
杰克对着狄恩大吼，手握着雷蒙德留下的剑，摆好架势对着狄恩
(接下来狄恩说了很多话）
狄恩：比起痴迷，雷蒙德更注重感情。杰克哟，我和你们不同，我既不是人类也不是恶魔，是神仙啊。其实老子也不叫狄恩，老子没有一个像样的名字，也没必要向你报上吾名。传说存在神，神若现身于世，这个世界就完了。而且一切攻击对神都不起作用。
从前，最高的神在世界末日时，为了保障心地纯洁的人类的食物，创造了巴哈姆特姆特。但是，这个生物太过庞大，我们的世界容不下它，于是在我们的世界快要灭亡的时候，有必要让它在这个世界沉睡。但是，虽说这货在睡觉，但是还是个吃货，太饿的话就会死。而且，给他吃太多，就会狂暴起来，连众神都感到棘手。神在这货的肚中创造了蚂蚁和所有生物，包括人类和怪物。它的食物是灵气，而且喜欢强大的灵气。因此战争让他膨胀，成为它炫耀的地方。但是，一味的战争会使它越来越强大。
果然，它凭借自己的力量，创造了恶魔，准备教唆战争，库里幕特就是个好例子。于是，我们把雷蒙德派到这里，在我们世界末日的间隙，让巴哈姆特温顺下来。渐渐地，随着世界末日的临近之时，我骑上了黄金之龙，把巴哈姆特引向我们的世界，雷蒙德如此告知。
但是，让我惊讶的是，雷蒙德竟然打算要这货在此挨饿，这是过度的平和。听了他的理由我们更加惊讶了。他在与这里的人类亲近的同时，他坚称这里的人们才是真正心善之人。我都听厌了。
他和我战斗至今，坚决不肯交出巴哈姆特，我的目的是驱使巴哈姆特，引导到他们的世界，让它成为食物。但是如今的情况，不能驱使这东西。于是我在各地复活邪恶之物，挑起战争，以此来驱使他。
我掀起黑暗的时代，成功地让人类堕落，挑起恐怖和杀戮。库里幕特复活了巨龙ベルフレイム。而且让雷蒙德的好友巴尔玛变成了邪恶的死灵族，于是巴哈姆特成功苏醒了。
杰克：巴哈姆特难道就是。。。
狄恩：呵呵呵，你好像也听说过巴哈姆特。远古时代的彼岸我们成为大地，迸发而出的眼泪形成了汪洋。对！这个大陆本身，就是巴哈姆特。你们只不过是在这货的背上创造历史罢了。
于是乎，现如今巴哈姆特已经苏醒，你们的历史也将谢幕。如同战斧一样，逐渐消失。哈哈哈。。。但是我却会关注继承了雷蒙德的心的你。
杰克：我吗？多亏了爱这世界，又在这世界消失的雷蒙德，我才得以存活吗？
狄恩：是的杰克，还是应该称为雷蒙德呢。被神选中将会由人变成神的你啊，为何不和我一起拯救这个世界的人们。
杰克斩钉截铁，眼里充满了对神的愤怒。把利剑ベサルスネーガ对着狄恩，重新摆好架势。
杰克：我拒绝，我要留在这里，巴哈姆特会再次沉睡，这是雷蒙德的意思，也是我的意思。！
狄恩：原来如此，带着ベサルスネーガ阿。不光能击碎巴哈姆特穆德的心脏，连神明都能被劈开--可怕的众神之剑啊。凡人要是拿着它，就会被剑吸走灵气，而化为神的你却没事。但是这就能打倒我了吗。那你就受死吧！
（狄恩突然变身一身黄金铠甲的战士）
在完全装备的狄恩面前，杰克陷入苦战。杰克被逼入绝境，狄恩看到了胜利的曙光。
狄恩：对拥有众神武器的人，神的技能无能为力。正是靠着刚刚的光波，你和巴斯多拉尔才苟延残喘。虽然比较棘手，不过，就让我直接把你掐死吧。哼，到底是人类，要想赢真神，真是痴人说梦。
但是，正当这时，有人从狄恩的背后挥下巴的宝剑バトルアックス。
甭说杰克，狄恩都惊呆了。
（这里巴尔玛玛出现了）
狄恩：**，你为啥还活着，不是应该已经归天了么？巴尔玛！
巴尔玛：雷蒙德殿下预言了这一天的到来。2000年前的瓦库里幕特扫荡战的时候，葬送了库里幕特的我对雷蒙德殿下挑明一切，为了不让我的灵魂被邪恶所害，把这宝剑托付给我，要我假装和库里幕特打平。
我成为不生不灭的存在后，雷蒙德殿下用剑解放了我的灵魂，偏偏为了让我苏醒，用去了自己一半的力量。我得到圣灵的力量，在大地下长眠才能完全恢复。
雷蒙德殿下最后救了杰克这个年轻人，并且告诉我杰克是我的子孙。据圣灵的说法，当他听说雷蒙德被库里幕特打倒时，不住流泪。要不是因为我而失去一半力量，怎么可能轻易被打败。为了因我而死的雷蒙德殿下，我要打倒你。
狄恩：笑话，就凭这玩意儿，能打倒我？
巴尔玛：这种事，不用你说我也知道。
巴尔玛朝着狄恩猛冲过去，把他揪了起来。狄恩快速拔出剑，深深地刺入他的胸膛。但是巴尔玛却没有放开狄恩。
巴尔玛：杰克，就是现在！趁我死前，赶快砍倒狄恩！
狄恩：快放开，魂淡，还不放吗
杰克猛地冲向狄恩，刺穿了他的心脏。狄恩吐了一口血，痛苦得倒地，于是被打败了。
一切都结束了。狄恩去了，只剩下了垂死的巴尔玛。虽然杰克用了回复魔法，但是没有效果。
巴尔玛：干得好啊，值得称赞啊！我的子孙啊，之后就交给你们了。
杰克：我的先祖啊，为我这个和你一样继承了伟大英雄之血的子孙感到骄傲吧。
巴尔玛 的 脸上再一次浮现满意之微笑，静静地闭上眼。而杰克的眼里是止不住的泪水。慢慢起身的杰克看着天空，走了起来。
就是为了让这一切结束。
杰克来到存放巴哈姆特穆德心脏的神殿。眼前这正常跳动的心脏看起来是这么鲜艳。杰克拔出了剑，冲过去要把这心脏刺穿。在杰克的脑里，活到现在的记忆就像走马灯一样一遍遍显现。儿时被老爹抱起来的时候，为了拜雷蒙德为师，不断锻炼自己的少年时代，在库洛艾伦的城市里，初次认识弥撒的那天，在黑暗的时代，率领着圣骑士团和邪恶作战的每一天，还有失去爱人和信赖之人的痛苦。。。
但是，一条黄金之龙却挡在了他的面前
黄金之龙开口道：“我和狄恩一起来到这个地方，但是我们的目的却不同。我奉最高之神的密命，把一切告诉你。”
之后没人知道说了什么。
于是在埋葬巴哈姆特的遥远太空彼岸，众神的军队出现了。
挡住军队的是一个身披苍色战甲，骑着黄金之龙的勇士。他就是杰克。
完
还有一位就是帮我翻译的日语大佬，就是我玩撕裂重罪这个圈子的一个好朋友AK，每天不厌其烦接受我的截图，一段段翻译，其实这个游戏里面对话和剧情没有汉字，翻译起来可不那么容易啊。
先把相关人员的人名对照写一下
バハムート--巴哈姆特
ジーク--杰克（主角）
バストラル--巴斯多拉尔（狂战士首领）
ディーン--狄恩（狂战士的军师）
レイモンド--雷蒙德（主角的军师）
バルマー--巴尔玛（死灵族首领，2000年前葬送了大魔王クリムト的勇士，由于被魔剑ベサルスネーガ吸走了灵气而变成不生不死的存在）
クリムト--库里幕特（大魔王）
这里不得不先把触发真结局之前的一个主要剧情说一下，就是雷蒙德被大魔王杀死后，下一回合一开始说了一段遗言：杰克啊，我快不行了。听好了，不能让巴哈姆特苏醒，大量的邪气会填满它的肚子，如果到了最不可收拾的时候，就用这把ベサルスネーガ剑刺穿它的心脏，最后，我的生命就托付给你了，杰克弗利亚
不触发这个剧情，杰克也不会有那把剑ベサルスネーガ，就没有真结局了。
然后，这里奉上真结局的全文翻译（这里要说，真结局都是一段话配一张图片，我一共截图了82张，这里发上来不是太方便看帖子，我就象征性的发几张，主要就是几个人物的头像插画，杰克，巴斯多拉尔，狄恩，巴尔玛，要说这个巴尔玛在游戏里是死灵，但是结局里他以原来的姿态出现，是金发勇士）
两人争夺霸权的最终决战开始了
在众多的军队中，战斗以两人的单挑定胜负。
巴斯多拉尔：小鬼头啊，看来只有我们两个还活着啊（他指的是众多首领中最后活下来的两个）
杰克：作为骑士道，我也要感谢阁下，巴斯多拉尔呀
巴斯多拉尔：什么，老子自从得到这传说中的战斧“バトルアックス”以来，单挑从未败过，这次战斗也是一样的。 迪恩呀，好好看着老子战斗，其它人也看着。老子上了！
两人势均力敌。但是，随着时间推移，杰克逐渐占了优势。巴斯多拉尔开始猴急了，一直以来以无敌自称的战斧，对杰克的利剑毫无作用。
巴斯多拉尔：狄恩阿，老子的弟弟呀，快来帮老子啊！
狄恩：。。。。。。
狄恩没有动，但是偷偷的开始吟唱魔法。
巴斯多拉尔：正是如此，狄恩阿，用你的魔力送这小子下地狱吧，呵呵呵。。。
杰克：你这家伙是侮辱单挑吗，巴斯多拉尔，你太肮脏了
巴斯多拉尔：小鬼头，你太年轻阿，战斗就是为了胜利。狄恩，快给他最后一击！
看到了这些，杰克的军势开始显露怒气，放弃了观战，开始总攻。
接着巴的军队也开始进攻了。
愤怒，怨恨，疯狂开始放大。
杰克看着这些，想起了雷蒙德的遗言，不能让巴哈姆特苏醒，他会变得十分恶毒（满腹邪念）
杰克：不可，不要在争斗了！
狄恩：时机已到
一面，光耀无比，这里却像太阳落山一样，不断冲击，回首望去，多数军队已被消灭，平原上只剩下3人。
巴斯多拉尔：老子的军队去哪里了？狄恩，你干了什么？狄恩，快回答！
狄恩：......
巴斯多拉尔：狄恩，回答我啊!
狄恩：哥哥，不，巴斯多拉尔哟，你已经没用了.
于是，狄恩又吟唱起了魔法
巴斯多拉尔：狄恩，这次要搞死老子了吗？老子是你哥哥！
狄恩：不，即使我不杀你，要不了多久，你也要完蛋啦，你死前先告诉你，你的真蠢弟弟老早就翘辫子了，就是我搞死的。
巴斯多拉尔甩开一切恐惧，向狄恩突进
巴斯多拉尔：我要为弟弟报仇啊！
巴斯多拉尔：呜哇啊啊啊啊
巴斯多拉尔突然消失了
狄恩：巴哈姆特终于觉醒了啊。。
杰克只能呆呆看着这状况
狄恩：狂战士也不过如此,巴斯多拉尔也只是个疯子而已，对吧，杰克~
杰克混乱了，忘了自己的立场。至今为止的战斗算什么？越来越不安了。
杰克：巴哈姆特的觉醒真的值得高兴吗？雷蒙德也曾警告过。你到底是何方神圣？巴哈姆特的觉醒又是什么？回答我，狄恩！
狄恩：现在，你是在自问自己的存在吗。杰克阿，被雷蒙德夸赞的人啊!
杰克对着狄恩大吼，手握着雷蒙德留下的剑，摆好架势对着狄恩
(接下来狄恩说了很多话）
狄恩：比起痴迷，雷蒙德更注重感情。杰克哟，我和你们不同，我既不是人类也不是恶魔，是神仙啊。其实老子也不叫狄恩，老子没有一个像样的名字，也没必要向你报上吾名。传说存在神，神若现身于世，这个世界就完了。而且一切攻击对神都不起作用。
从前，最高的神在世界末日时，为了保障心地纯洁的人类的食物，创造了巴哈姆特姆特。但是，这个生物太过庞大，我们的世界容不下它，于是在我们的世界快要灭亡的时候，有必要让它在这个世界沉睡。但是，虽说这货在睡觉，但是还是个吃货，太饿的话就会死。而且，给他吃太多，就会狂暴起来，连众神都感到棘手。神在这货的肚中创造了蚂蚁和所有生物，包括人类和怪物。它的食物是灵气，而且喜欢强大的灵气。因此战争让他膨胀，成为它炫耀的地方。但是，一味的战争会使它越来越强大。
果然，它凭借自己的力量，创造了恶魔，准备教唆战争，库里幕特就是个好例子。于是，我们把雷蒙德派到这里，在我们世界末日的间隙，让巴哈姆特温顺下来。渐渐地，随着世界末日的临近之时，我骑上了黄金之龙，把巴哈姆特引向我们的世界，雷蒙德如此告知。
但是，让我惊讶的是，雷蒙德竟然打算要这货在此挨饿，这是过度的平和。听了他的理由我们更加惊讶了。他在与这里的人类亲近的同时，他坚称这里的人们才是真正心善之人。我都听厌了。
他和我战斗至今，坚决不肯交出巴哈姆特，我的目的是驱使巴哈姆特，引导到他们的世界，让它成为食物。但是如今的情况，不能驱使这东西。于是我在各地复活邪恶之物，挑起战争，以此来驱使他。
我掀起黑暗的时代，成功地让人类堕落，挑起恐怖和杀戮。库里幕特复活了巨龙ベルフレイム。而且让雷蒙德的好友巴尔玛变成了邪恶的死灵族，于是巴哈姆特成功苏醒了。
杰克：巴哈姆特难道就是。。。
狄恩：呵呵呵，你好像也听说过巴哈姆特。远古时代的彼岸我们成为大地，迸发而出的眼泪形成了汪洋。对！这个大陆本身，就是巴哈姆特。你们只不过是在这货的背上创造历史罢了。
于是乎，现如今巴哈姆特已经苏醒，你们的历史也将谢幕。如同战斧一样，逐渐消失。哈哈哈。。。但是我却会关注继承了雷蒙德的心的你。
杰克：我吗？多亏了爱这世界，又在这世界消失的雷蒙德，我才得以存活吗？
狄恩：是的杰克，还是应该称为雷蒙德呢。被神选中将会由人变成神的你啊，为何不和我一起拯救这个世界的人们。
杰克斩钉截铁，眼里充满了对神的愤怒。把利剑ベサルスネーガ对着狄恩，重新摆好架势。
杰克：我拒绝，我要留在这里，巴哈姆特会再次沉睡，这是雷蒙德的意思，也是我的意思。！
狄恩：原来如此，带着ベサルスネーガ阿。不光能击碎巴哈姆特穆德的心脏，连神明都能被劈开--可怕的众神之剑啊。凡人要是拿着它，就会被剑吸走灵气，而化为神的你却没事。但是这就能打倒我了吗。那你就受死吧！
（狄恩突然变身一身黄金铠甲的战士）
在完全装备的狄恩面前，杰克陷入苦战。杰克被逼入绝境，狄恩看到了胜利的曙光。
狄恩：对拥有众神武器的人，神的技能无能为力。正是靠着刚刚的光波，你和巴斯多拉尔才苟延残喘。虽然比较棘手，不过，就让我直接把你掐死吧。哼，到底是人类，要想赢真神，真是痴人说梦。
但是，正当这时，有人从狄恩的背后挥下巴的宝剑バトルアックス。
甭说杰克，狄恩都惊呆了。
（这里巴尔玛玛出现了）
狄恩：**，你为啥还活着，不是应该已经归天了么？巴尔玛！
巴尔玛：雷蒙德殿下预言了这一天的到来。2000年前的瓦库里幕特扫荡战的时候，葬送了库里幕特的我对雷蒙德殿下挑明一切，为了不让我的灵魂被邪恶所害，把这宝剑托付给我，要我假装和库里幕特打平。
我成为不生不灭的存在后，雷蒙德殿下用剑解放了我的灵魂，偏偏为了让我苏醒，用去了自己一半的力量。我得到圣灵的力量，在大地下长眠才能完全恢复。
雷蒙德殿下最后救了杰克这个年轻人，并且告诉我杰克是我的子孙。据圣灵的说法，当他听说雷蒙德被库里幕特打倒时，不住流泪。要不是因为我而失去一半力量，怎么可能轻易被打败。为了因我而死的雷蒙德殿下，我要打倒你。
狄恩：笑话，就凭这玩意儿，能打倒我？
巴尔玛：这种事，不用你说我也知道。
巴尔玛朝着狄恩猛冲过去，把他揪了起来。狄恩快速拔出剑，深深地刺入他的胸膛。但是巴尔玛却没有放开狄恩。
巴尔玛：杰克，就是现在！趁我死前，赶快砍倒狄恩！
狄恩：快放开，魂淡，还不放吗
杰克猛地冲向狄恩，刺穿了他的心脏。狄恩吐了一口血，痛苦得倒地，于是被打败了。
一切都结束了。狄恩去了，只剩下了垂死的巴尔玛。虽然杰克用了回复魔法，但是没有效果。
巴尔玛：干得好啊，值得称赞啊！我的子孙啊，之后就交给你们了。
杰克：我的先祖啊，为我这个和你一样继承了伟大英雄之血的子孙感到骄傲吧。
巴尔玛 的 脸上再一次浮现满意之微笑，静静地闭上眼。而杰克的眼里是止不住的泪水。慢慢起身的杰克看着天空，走了起来。
就是为了让这一切结束。
杰克来到存放巴哈姆特穆德心脏的神殿。眼前这正常跳动的心脏看起来是这么鲜艳。杰克拔出了剑，冲过去要把这心脏刺穿。在杰克的脑里，活到现在的记忆就像走马灯一样一遍遍显现。儿时被老爹抱起来的时候，为了拜雷蒙德为师，不断锻炼自己的少年时代，在库洛艾伦的城市里，初次认识弥撒的那天，在黑暗的时代，率领着圣骑士团和邪恶作战的每一天，还有失去爱人和信赖之人的痛苦。。。
但是，一条黄金之龙却挡在了他的面前
黄金之龙开口道：“我和狄恩一起来到这个地方，但是我们的目的却不同。我奉最高之神的密命，把一切告诉你。”
之后没人知道说了什么。
于是在埋葬巴哈姆特的遥远太空彼岸，众神的军队出现了。
挡住军队的是一个身披苍色战甲，骑着黄金之龙的勇士。他就是杰克。
完
