seriyu吧 关注：112贴子：254
- 5回复贴，共1页
A wafer of a moon was shining over my house,
一轮圆月照耀着盖茨比的家，
making the night fine as before,
夜晚像以前一样明亮，
and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.
欢笑声遗留在他那依然绚烂的花园里。
a sudden emptiness seemed to flow now from the windows and thegreatdoors,
而现在，突然间，空虚似乎从窗户和大门里流了出来，
endowing with complete isolation the figure of the hose who stood theporch ,
穿着束缚裤完全孤独地站在走廊里，
his hand up in aformal gesture of farewell.
抬起手以非正式的手势道别。
一轮圆月照耀着盖茨比的家，
making the night fine as before,
夜晚像以前一样明亮，
and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.
欢笑声遗留在他那依然绚烂的花园里。
a sudden emptiness seemed to flow now from the windows and thegreatdoors,
而现在，突然间，空虚似乎从窗户和大门里流了出来，
endowing with complete isolation the figure of the hose who stood theporch ,
穿着束缚裤完全孤独地站在走廊里，
his hand up in aformal gesture of farewell.
抬起手以非正式的手势道别。
