【讨论】关于不同出版社对信蜂漫画中人名的翻译问题..._信蜂吧_百度贴吧

06月20日漏签0天

信蜂吧关注：11,152贴子：414,036

9回复贴，共1页

<返回信蜂吧

【讨论】关于不同出版社对信蜂漫画中人名的翻译问题...

只看楼主收藏回复

RT.
我收到的是MYS(漫元素)出版的<信蜂>,里面关于人名的翻译和吧里的差别很大(以至于半天没反映过来谁是谁的程度...)
so例举如下(MYS版译文):
拉格·辛古
妮绮
葛修·史卫特
希尔贝特·史卫特
安利亚·琳可
拉路克·罗伊德
可纳·库鲁夫
察吉
基奇·培帕

以上.
所以说...谁是谁= =?

送TA礼物

1楼2008-12-26 20:01回复

消灭0回复

翻译问题无处不在

IP属地:江苏

2楼2008-12-26 20:12

现在有多少版本的信蜂漫画了？

IP属地:上海

3楼2008-12-27 18:14

有的名字认识,有的名字不认识...

4楼2008-12-28 10:13

把两个翻译都按英语的读法读一遍就基本知道了。。

=.=虽然我只看懂8个、、

　　　　　　　　　帮在下刷会员吧> <。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　谢谢~

『http://tieba.baidu.com/f?kw=important%5Fpart』

删除|5楼2008-12-28 11:11

好吧让我来告诉你
第三个就是第一个的爱人(咳咳)

英文翻译成中文有出入很正常

　　　　　　　　　　　“今天我会看见外星人�

7楼2008-12-29 20:46

= =额...又见F...某枫支持Niche X Lag ....

8楼2008-12-31 19:13

58.16.176.*

LZ的图..是S玛~~~

9楼2009-01-03 20:04

Bingo哦9L~虽然BLACK STAR X SOUL 也很不错(为什么我想到了基拉X阿斯兰..)不过对 MAKA X 椿太无爱-w-...反正还有KID做候补嘛黑星不会孤独的啦(望天).....

10楼2009-01-07 19:22

信蜂的**狗们来咬我啊。[prDtIVz@)6ZD-u;$lU?(L6~D-]

11楼2011-02-20 15:48

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

9回复贴，共1页

<返回信蜂吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴