https://www.youtube.com/watch?v=fi7Wu4KWifI
首先呢，先发个小小的福利，这似乎是第四卷后记里所说的那个音乐剧的宣传片。（不能翻墙的同志们就算了，其实也没什么，都是韩文，看不懂的。）

后记
现在，当我和朋友们一起去办公室以及离开时，我都在写作。既然我在家写不好，那就让我到外面去写吧，带着这样的想法，我得到了相互间的理解。上午七点停止工作并在打字机上码字，这真是一个让我因为比起呆在家里、在这里能够更好地写作的事实而高兴的时刻，（然而）迟了一步后，我突然意识到：我开始写作是因为我不喜欢每天到公司出勤，但这和在公司里工作不是没有区别的吗……？
然而，当我意识到这一点时已经晚了，而且因为已经签订了合同，所以我别无选择，只能继续至少一年的这种办公室生活。因此，这是一个在正文之后被敲打出来的（字数）很多的后记。

首先，我（得表达）向《地牢防守》的插画师cocorip的感激之情。同时我也不想吝惜我的崇敬和赞美。尽管我总是在考虑我应当在后记中写些什么，但这是一个不需要任何犹豫（就应该表达的）内容，这也是我向cocorip的致意。那是因为，类似于我们会毫不犹豫地书写犹如“1+1=2”之类的不言而喻的事实，当我写下对cocorip的插画的赞美时，我的手指也不会有所颤抖。尽管cocorip的彩色插画和黑白插画一直以来都是顶级的，（但）第四卷的插画就好像直到现在都指着其他的插画并散发着最终boss的尊严，宣称着：“那些可不是美拉佐玛。它就是个美拉……”。尽管天气与景色，这类很难在黑白插画中表达出来的东西，也被处理的很完美，（对此）我在考虑要不要在我们崇敬这些插画时去创建一门宗教。尽管我没有特意去散播这种信仰，其他作者那里就已经聚集了一小批信徒了，所以这不是不可能的。啊，伟大的上帝！愿您继续照顾我。
（英译者注：“美拉佐玛”和“美拉”是《勇者斗恶龙》里的技能（咒文）。美拉佐玛”是“美拉”的加强版。）
（双子座：开玩笑，何止是加强版，伤害差10多倍呢。）

一个音频戏剧的CD正与第四卷一起发布。音频戏剧CD讲的是在萝拉·德·法尔尼斯发表讲话前大约1个月左右发生的故事。因为这是我第一次写一部音频戏剧，所以我迫不及待地想观看声优、音乐家和导演们的现场演出。与其他的音频戏剧相比，我尝试着用一种接近一般喜剧的感觉来写剧本，但是如果其他人都能享受这一录制的过程，那我简直不能再高兴了。饰演但他林角色的声优Nam Dohyeong，饰演萝拉·德·法尔尼斯角色的声优Jeong Hyaewon，和饰演拉碧丝·拉祖莉角色的声优Kim Chaeha，感谢你们的辛勤工作！
正如预期的一样，包含在音频戏剧中的op和ed真是精彩到以言表。尽管对它们来说这两首歌带有着不同的情感，我相信它们都在相当程度上带有着《地牢防守》的一部分内涵。（那首ed《沙漠玫瑰》，在动漫音乐节中，由声优Nam Dohyeong热情演唱。）
我要向导演、歌手、声优、作曲家，作词家，生产总监，设计总监，和所有能与这一音频戏剧有关的编辑表达谢意。

这篇手稿迟到的超出想象。稿件迟交的原因完全在我。我原以为我能在九月之前完成这篇稿子，但结果是什么呢？它是晚了又晚，到了这个点上，就变成了十二月。即使在九月，十月，十一月，我都问过编辑部能否等一会儿……，（结果）在所有的这样的场合里，我的编辑都在耐心地等待。我没有理由造成这种至少3个月的延误。我只能对负责我的编辑感到抱歉。
我所要感谢的最后的人，像往常一样，（是）读者你们。
正如我之前提到的，第四卷的手稿拖了好几次。尽管如此，对于那些不管这些（原因）等待过，（最终）拿到书，阅读的读者，在这一点上我只能对出版的迟到表示抱歉，如果你们能够有那么一点点的愉快的阅读（体验）的话，那么（对我来说）真是一种安慰……谢谢你们。仅仅是《地牢防守》从卷一到卷四能够在我的某个读者的书架上摆上一排的想法，就让深深的喜悦充满了我的内心。正如到办公室出勤的日子对我来说会继续下去一样，我也会努力让下一卷比前几卷出来的更快一些的。
（双子座：完了，你上次和上上次都是这么说的。）
2016-12-6
在一个地板冰冷的办公室里
Yoo Heon Hwa

火车上敲字好麻烦的

羡慕考完的 下周一开考 心里有点慌慌的

大佬还记得我不，我还在忙考试

“那些可不是美拉佐玛，它就是美拉”出自勇者斗恶龙的衍生漫画《达伊大冒险》迎战最后boss巴恩。。达伊队伍的贤者发射的美拉佐玛被巴恩发射的“美拉佐玛”魔法抵消后，巴恩装13的台词。

從日期來看，今年我們很難看到第五卷poi，感謝翻譯後記，讓我有個思想準備

哇…第五卷怕是药丸

第5卷作者没写吗？