什么歌都要翻译成文言文真的很智障【反腐女吧】

反腐女吧关注：123,025贴子：5,434,510

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

什么歌都要翻译成文言文真的很智障

古风歌曲的歌词文言文我不说什么，那些欧美歌曲把歌词用文言文翻译出来不尴尬吗？翻译本身就讲求意境，英国古典文学也有大神用古语翻译我觉得都ok，但是把摇滚乐翻译成文言文还自我感觉良好的人不知道该说什么，网易云总有这种给自己加戏的人，本来听到一首燃曲正嗨突然看见文言文不亚于正在吃饭吃到屎的感觉

送TA礼物

IP属地:陕西

来自iPhone客户端1楼2017-06-23 07:47回复

+130000000

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2017-06-23 07:53

一首德国歌曲
盖叶之士
衣黑衣
吁哉吁哉吼吼吼吼
我军靴蹈治。
吁哉吁哉吼吼吼吼
士卒
吼！
进
冲！
以赤鸡鸣于城之顶
士卒
吼！
进
冲！
以赤鸡鸣于城之顶
当亚当与夏娃戏劳事
吁哉吁哉吼吼吼吼
无主可践其地
（绅士而现处？）
吁哉吁哉吼吼吼吼
勇者盖叶之士
其弓矢使骑倒
其旗帜为农之靴
将敌履
君子之唯一上帝即傲
吁哉吁哉吼吼吼吼
圣经为我者
吁哉吁哉吼吼吼吼
虽吾败矣
我之心亦无败
吁哉吁哉吼吼吼吼
我后嗣必继吾之战
吁哉吁哉吼吼吼吼

IP属地:云南

来自iPhone客户端3楼2017-06-23 08:38

收起回复