Hints and Teasers for The Eaters of Light

1. Can you spot the TARDIS in the pre-credits teaser?
1. 你能在片头之前的先导片段里找到TARDIS吗？

2. Wait . . . what did that crow say?
2. 等一下……那只乌鸦说了什么？

。

3. Things to do in Rome: govern, farm, juggle.
3. 在罗马要做的事：治理、耕种、玩杂耍/耍花招/欺骗。

4. The Doctor claims to be “a former Vestal Virgin,” indicating that he was, at one point, a . . . woman?
4. 博士声称“从前是一个灶神修女”, 也就表示着他曾经是……一个女人？

5. . . . and a “second class” one, at that, which has a hilariously naughty connotation.
5. ……还是一个“第二等级”的，这里还有一个搞笑的含义。

6. We should start keeping track of the number of times Bill falls down a hole, in Series 10.
6. 我们应该开始记录第十季里Bill掉进洞里的次数了。

7. The TARDIS’ translation circuit plays a major role in the episode. The scene where Bill first realizes its effects is one of the episode’s best.
7. TARDIS的翻译电路在本集中扮演了一个重要角色。Bill第一次意识到它的影响的那个场景是本集中最好的几个之一。

8. We should start keeping track of the number of times a cowardly soldier deserts his post, in Series 10.
8. 我们应该开始记录第十季里懦弱的士兵擅自离开岗位的次数了。

9. POPcorn.
9. 爆米花(突出爆字？)。

10. Nardole mentions a new Doctor Who alien that has a very unusual form of communication.
10. Nardole提到了一种具有很特别的交流方式的新DW外星物种。

11. We should start keeping track of the number of times Bill must explain her sexual orientation to an unwanted suitor, in Series 10.
11. 我们应该开始记录第十季里Bill需要向多余的/讨厌的追求者解释她的性取向的次数了。

12. . . . although, this suitor is not heterosexual!
12.……尽管这个追求者不是异性恋！

13. “Scared is fine. Scared is human.”
13. “害怕没有问题。害怕是人的本性。”