【翻译】须田亚香里《complex力》第三章

祝贺崩卡总选第六位！

实现“选拔”新的舞台
进入选拔的每一天都很快乐。单单是进入这个空间，就感受到了受到很多很多人的支持，非常幸福。
总选后的第二天，进行了摄影。
这次的摄影，是为了每年发表的登载入围成员水着装的《AKB48总选举！水着SURPRISE发表》的MOOK进行的。
以前属于UNDERGIRLS的时候，穿的是色彩绚丽的水着搭配手镯和项链，在白色背景的摄影棚拍摄。不过这样已经非常满足了，如同进入幸福的空间。
不过呢……选拔的话，从进入布景的氛围开始就完全不一样。进入摄影棚的瞬间，完全被震惊了。完全是有着沙滩和广阔大海的南方海岛。
而且，身旁有筱田麻里子桑、MAYUYU桑！都是常在电视上见到的人！
大岛优子桑说“DA—SU—终于进入选拔了，好想一起拍张照片”，就急忙和南哥三人一起来了张组合照……“这就是选拔的世界啊！”，感慨之余，更涌起了感激之情。
SKE48中三期生已经算是先辈了。但在AKB48的选拔里，许多人都是先辈，能够从中学到许许多多的新东西。
“自己不是也要更多的反复思考么”，感觉到慢慢地新的希望和注意之处。身体里吸满了新鲜的空气，自己也不断地感受到了新鲜的情绪。
而进入选拔之后，也感受到了工作真如扑面而来。
2013总选前，有了唯一的SOLO电视节目工作。
“関ジャニの仕分け∞（朝日电视台）”番组的士大夫有询问过来，“有个比赛柔软的企划想来参加么?”,对于从小就练习芭蕾的我来说，这是个知道我身体柔软的OFFER。番组名是《柔软女王NO1决定战》。
这个竞技，是要乘上传送带，像林波舞那样身体后仰从很低的横杆下穿过。
但实际上做做试了下，很快一下子仰面倒下去了。“这个，不可能吧？究竟到底怎么做啊？”最初冒出的是这样的念头（笑）。但是，这可是要上在黄金时间全国放送的番组啊。就算第一回就失败也要上去！怎么样也要留下印记！
番组以“向以InaBauer闻名的花样滑冰选手荒川静香挑战！”为主题，集结了包括世界田径运动员的参加者。
我是作为偶像组参加。老实说，完全没有什么期待。
……但是，却是连自己都惊讶不已的连续胜利，最终，获得了优胜。“我好利害”，自己也震惊了。
我想，是以加入SKE48以前芭蕾的积累，和加入后的努力，结合的结果造就了这次的胜利。当时正处于努力但并不能全部兑现结果的时期，所以这也得到了很大的自信。
也第一次感觉到了家族也获得了快乐。
“认同了我辞去一直进行的芭蕾，太好了。”
不是也收获了这样的想法么。
之后过了几个月，总选入围选拔的我，赌上这“柔软女王”之名。之后，柔软女王决定战进行了数次。
“这个地位绝对要守护住！”
“我在这些选手之中，有其他人都辛苦的自信！”
类似这样的想法。
……如今回过头相信，不是作为那些在世界上奋战的田径选手的对手所应该想的言语啊（笑）。
取胜获得的称号怎样能守住呢。
当然要靠竞技，但话语术也想在播放中使用。使用话语的每个要点事先都考虑了很多数量并记录。出演时候想到的评论数也在增加，就悄悄地把记录放在了摄影棚我坐着的椅子后面。总之，把自己至今学到的技术都进行总动员了。
但同时，常背着“输的话一切都结束了”的压力也是事实。
“要是没获得优胜，就没有下一回了。”
明白这一点，这毕竟是黄金时段的番组。输了的话，就会草草收场了。
看了电视，可能有人会随便觉得“须田得到了関ジャニの仕分け∞的活儿啊，果然是因为选拔”。
但是，好容易抓到的工作要继续抓住的压力，却是无法测量知晓的。
所以，在第四回登场，输给了平田梨奈（AKB48毕业生）后，一直哭了几个钟头，连续几天都情绪低落。周围的人们可能会想“这人，就是一个综艺节目啊，至于哭成这样么”，但是我只有这一个世界。唯一的，自己被认可的地方。
现在我依然希望能上许许多多的电视节目。
有风险的工作也很期待。像是《世界の果てまでイッテＱ！》（日本电视台）的imoto桑的工作，感觉好帅。不系绳蹦极也没关系！迄今的人生中还有很多东西都没遇到过，多出一个新事物遇到也好。
这样的话，以前也和母上说过，母上回答“好吧……那就拜托就在不构成生命危险的范围里哦”
我从小就是只想着“要去做！”不去实践下就不舒服的人……所以目前母上也很理解吧。真的感觉很困扰么？（笑）

自己的烦恼化为他人的支持
进入AKB48的选拔，我的世界发生了巨大的变化。
这一年由第一位指原莉乃担纲C的选拔曲《恋するフォーチュンクッキー》大热。因为进入了选拔，我也有幸为此被很多人所发现。
而与此同时，在网络上，“新入选拔的须田亚香里是丑女”这样的话被发了上来。
最初是一脸黑线“诶”。
对于自己来说，从加入SKE48开始，就觉得“同期的三期生中排第三”，握手会还有那么多人前来，所以真的要是质疑“诶？亚香里是丑女？”
前一章的专栏里也写了“被要求成为的自己与想成为的自己是不同的”，那么当然“丑女这样的特色就带上吧！挺开心的！”变为积极地心态。后来被叫做“丑女”还是会心伤，但这时还是视为前进路上的批评意见。
但是，“须田亚香里的皮肤好脏”，这句话是真的是让人好伤。
我18岁到加入SKE48前，只是额头上就有少许粉刺的程度。几乎没有被肌肤干燥的问题困扰过。朋友还曾对我说“是怎么让皮肤这么漂亮的啊？”，体育课旁边的同学都忙着涂上防晒霜，“被太阳照不是自然现象么，没问题！”，一点也不在意。
化妆的话只有和朋友一起玩时涂些睫毛膏的程度，平时的生活中脸上什么也不涂。
但是SKE48合格，成为“偶像”的我，就要开始使用粉底和防晒霜，一点点地开始皮肤开始变化了。
某天工作结束后，脸突然很痒，脸颊上生出许多粉刺一样的物体。过了几天也没治好，去医院虽然开了药方但却没有效果。可是，每天化妆的生活却不能停下来。
母上寻找了一家新的医院，新的疗法实验了半年。但是，依然没有效果，只能寻找新的医院。
这样的反复持续了数年。
只要涂上防晒霜，身体就会起湿疹，带上饰品的时候，皮肤和金属接触的部分就会变得通红。在舞台上使用的麦克风的金属部分接触到嘴唇的话第二天嘴唇就会肿起，唇皮剥落。
那时候博客的评论栏里，有“比你忙的先辈皮肤也很漂亮，为何你的皮肤是这样子的？”“看到很不舒服”这样的留言。
震惊了。
出现有人认为“须田不注意保养皮肤很差”这样的事实。
言语中，是无论怎么努力，却依然束手无策的痛哭。悲伤。
但同时，作为必须要带给各位饭治愈和元气的偶像，却在电视上展现的是干巴巴的皮肤。
这样的我，能为饭们做些什么呢？怎么办才好完全不知道。
“偶像，必须时刻都有明朗的笑容”
在自己心中决定，这样的自己的烦恼不向饭们说出来。
唯有在向母上抱怨的时候哭了。母上说“生下的时候没有把可爱带给你，真对不起”，一起与我哭泣。
但是，那时候我注意到了。
一直以来持续应援我的饭们，对我“因为皮肤差”，这样外观的东西变得喜欢或者变得讨厌，一次都没有。
正因为如此，为了避免更多不必要的担心，要坦诚的说出自己皮肤的事情。决定后，就第一次在博客上谈了自己的烦恼。
向饭们诉说了我的complex。对于自己来说不会去做的事情。但是，被人认为“不注意保养所以皮肤很脏”，实在是太痛苦了。
向饭们撒娇了。
但结果，写满留言板的是“加油！”“确实痛苦啊”这样的话。
当然，看到这些话也很高兴，但这之上的，是知道了“有理解我的烦恼的人”，“有着怀有同样烦恼的人”。
这个事实，让我的内心轻松了许多。
让烦恼拨云见日是需要勇气的。
不过，拨云见日下，更够更近地感受到支持着自己的人们的体贴。说不定，也可能也对怀有相同烦恼的其他人带去支持。
能够持有这样的希望。
真的非常感谢。可能总有一天，就算烦恼的时候也会感到幸福。
顺便说下，如今使用的是医院推荐的“喝水阻止日晒”方法。此外，对说是“对肌肤有好处”的东西也都尽量一试。
剧场里的化妆，士大夫们则采用了一种特殊的涂层，使嘴唇不会干燥。虽然或许是小题大做，但确实正是由许许多多的人的支持才有今天的我。真的非常感谢。
教我伙伴之爱的前辈
在首次进入选拔的总选进行前的2014年4月，团队发生了巨大的变动。
进行了SKE48史上初次组阁。
组阁，是AKB48团数年一次的行动。对A队、K队和B队的成员重新洗牌，可以说类似于重新分班的制度。
4月13日，在名古屋综合体育馆举行的演唱会上，发表了组阁。
这个演唱会的最后，1~4期中有9人毕业。其中有我的同期生，三期的上野圭澄和小木曾汐莉的身影。
她们开始了新的人生。而对SKE48，为了新的开始，也有了组阁的必要。许多成员都更换了队伍。全队的总长和Team S的队长，由中西优香就任，E队队长从梅本圆酱更换为松井玲奈桑。SKE48发生了极大变化。
而我，则从Team S移籍到了Team K2。
老实说，非常震惊。
因为升格以来一直看着的都是尊敬的S队前辈的身姿。我的一个目标，就是和这些前辈们站在同一个舞台上，以自己的表现力得到她们的认可。
虽然不是关系好到可以聊个没完，但多数前辈都十分率直，在舞台上各自竭尽全力。
舞蹈要一致，但形式以上的，每个人都抱定“要做个好公演”，全力的投入。S队就是这样的职人集团。因此无论什么比起个人主义，超出必要上的深度个人交往不做。这样的态度对我来说，真是非常的舒适。
却要离开这样的S队了。感觉像是在说“须田不适合S队”。
我在16人体制的剧场公演中处在最末端的位置，已经3年半了。但是，这是最开始并不是为我准备的位置，所以一直想着，“什么时候我也能在这支队伍里有为自己准备的位置啊”。
穿着写着自己名字的衣服，唱着属于自己的歌曲部分。梦想着那一天的到来。这是相信能得到尊敬的S队先辈们的认同。
正因为如此，突然的移籍太让我震惊了。
总选结束不久的七月，大多数成员已经进入新体制的准备阶段了。
Team K2是一支无论怎样都集体应对，打造“协调性”的队伍。决定的事多数如此，舞蹈也是一样，“在这里时只抬脚是不行的”、“这里做过度了是不行的”，这样的模式。
而在S队，则是“能做那就做吧！”“能飞那就飞吧！”，以全员各自发挥出最好的自己来构造出一体感。
两队各自的特色有着巨大的差异。
当时K2的队长是昵称CHURI的二期生，译者的老婆高柳明音桑。还有一期生的“大姐”，佐藤実絵子桑。可以说，一直以来就是K2支柱的先辈们是把“一体感”看的非常重要的人。
而且，不仅是动作，心态上也是。
K2队大家经常一起行动。比如穿同一款式训练服，一起拍照等等。用餐也是大家在一起吃的。
而在S队，是各自自由行动，不吃便当的人也不少见。而在K2，身边总有人在，总有谁在聊天、欢笑。感觉像家族一样。
如果要是孤立了，要是和其他成员有距离了，就会有谁靠过来。
“不能让一个人放在一边儿，我们一起来。”
正因为理解了这样的先辈的心情和重视的部分，自己也必须要耳濡目染其中了，重要的是“协调性”……。
但是S队时代的我，抱定的是“要让人注目这个站在末端的妹子！”想让饭们能够关注。在全力而战的S队尊敬的先辈之中，要想比谁更能吸引眼球唯有拼命地跳着。这样的我却必须要有“协调性”了。
不安。但是，“到了这里也唯有这样做了”，正因为理解这一点，不擅长团队行动的我，对K2的成员如何看待自己，一直感到害怕。
新K2的新公演，是7月25日为初日的《剧场女神》公演。
新公演排练开始的时候，我正难得地，有许多工作要参加。这全拜总选的首次选拔入围所赐。
新公演必须要记住12首曲子的动作，对于因为工作要经常去东京的我，在新干线上记着动作，在大家练习的时候进来中途加入，成为的每日日常。
迄今为止描绘着梦想的大量工作。真的非常高兴。但是，却记不住剧场公演的舞蹈动作了。而大家则是团结力不断加深先向前行了。
在我迟迟才能练习合流的时候，我以外的全体成员在日益精进。
而且，这时候我站立的位置，可以说是在队长churi桑之后的二番手。和在S队时期一直站在剧场末端相比，发生了巨大变化。
……但是，总算有了这样的位置，我却一点都不高兴。
没有协调性，在K2如此显眼的自己。进入AKB48的选拔，对K2却什么也不知道的我竟然是二番手……
某日的练习，歌曲终了回到后台的瞬间……。泪水再也忍不住了。
“大家，我站在前面，是绝对不行的”
“我这个样子，为何却在代表队伍脸面的位置……”
那时的我，为这样的小事情流下了眼泪。
那天，因为同样的工作留下动作还没掌握的曲子，我和CHURI桑两人进行公演的练习。
那天的我，精神上超出了界限……突然间，对着CHURI桑说“已经不行了！我没有在K2的自信！”，苦了出来。
蜷缩在练习場的角落，一直地大哭。不经意间，CHURI桑已来到了我的身旁。
“阿卡琳，我也对组阁，对改变之前的K2非常不甘心，也感到很寂寞。……但是，阿卡琳来了，就觉得要加油了呢”
说着，从CHURI桑的瞳中也留下了眼泪。
“境遇不同，但大家都有各自抑制的想法啊。但是也还是要找到前进的理由。”这样想着。
练习场的角落里，两个人相拥而泣。
之前的我都是在考虑“因为TEAM S……”，纠结于之前的环境。训练迟到，不稳定的我也没有办法。
但是，CHURI桑把我救回到界限之内。把我牵出孤立之境。
那天，“就在K2干了，跟着这个人。”“在这儿很好。我有了位置了”。这样想着。
……这样的插曲。实际上这事对谁也没说，一直是心中的秘密。CHURI桑与我，只属于我们俩的珍贵回忆。
但这次，在写着本书的时候，为了能描绘出出色的LEADER形象。我想也只有体现出我的经历。为此，与CHURI桑的珍贵回忆在本书中首次披露了。
之后过了7个月。
AKB48团，超越各团，进行了大组阁。与之相伴的，SKE48又进行了组阁。因此，我在K2的时间，其实仅有7个月。
但每天都是充实的日子。
每天大家都一起做着像笨蛋做的事，全部都很欢乐。
可以说是那时候塑造了如今的须田亚香里也不过分。
在S队的时候，全部都是一个劲儿的拼命做。
在K2的时候，知道了协调性与对朋友的爱。
在目标SKE48的那天。
“一直一个人沉浸在芭蕾世界的我，可能会交到朋友吧”
品味着那时候的话语。在那一个个日子里。
如今的我，无论是“拼命去做”还是“协调性与朋友的爱”，都可以进行。我已经成为“混合型”人物了吧（笑）

对“自己要结束了”的不安
2014年2月24日。
AKB48团，进行了超越姐妹团界限的大组阁祭。在东京台场在ZEPP DIVERCITY TOKYO,AKB48团的成员们在此集结。
在我经历了7个月的K2时期后，发表了担任SKE48TEAM E的队长。之前的E队队长松井玲奈则发表兼任AKB48的官方对手乃木板46和E队。
最初老实说一听到这个心中一紧“我要担任队长？”
曾经因为“自己成长中学到的东西交给其他人，做不到！”这样的理由，让一直进行的芭蕾之梦褪色的，心胸狭隘的我……
我的心中，巨大而沉重的“不安”压在了心头。
从总选2013年6月开始已经过了9个月了。一年中高兴的事大幅增加。SKE48单曲的站位也处在了前面。
还与同为三期的劳累命，昵称“烤碳”的松村香织酱，组成了“DA~SU~TSU~MA~”组合。是SKE48继TOP的W松井组合以来的又一对组合。
还有，大岛优子桑的毕业单曲《前しか向かねえ》，被选进了16人选拔。并非总选，而是AKB48通常单曲的选拔。
所有这些，都靠的是总选上把我推上了16位的各位饭们。
但是，在同时，开心的事情过于多了，“自己，还能够再往上更进一步么”，感觉到了界限。
“一定得有什么变化”
有了这样无法排解的想法。
每天每天，压力之下泪水都无法止住。讨厌这样软弱的自己……找不到释放自己心情之处的我，把长度到胸部以下的头发干脆的剪掉了。
在博客中也向饭们报告“为了成长，表达出从此开始伸长的意义，所以剪发了”。
新的世界很广阔。但是，无法追逐的自己的内心是不能原谅的。在这样的状况下，我就任E队的队长。
大组阁祭当天的夜里，更新了面向饭的,SNS工具之一G+
“大家感觉不到现状的界限，对自己的可能性有着贪欲，希望是这样的队伍。成为48团的1队！”
这句话，是为了鼓舞正胆怯着的我。
评论栏里和握手会上，饭们说“队长加油！”“期待着呢”“支撑大家哦”，许许多多的声音。
要回应这些言语。如果不能回应的话，我也就相当于没有呆的地方了。感受到了这些话的分量，一直在强忍着泪水的涌出。
之后，在官网上TEAM E的人物简介中，加上了“队长”的那天。这一天，我一个人在旅店的房间里，大声的哭着。完全没有“成为队长好开心”“终于登顶了”这样的想法。已经不能回头了。
我并不是能够引领队伍的存在。
一直都是一个人自由地到了现在，如果成为队长的话可能就要封印了。
“满满都是开心的事儿的9个月，但在这之上，看着前面的景色，自己的才能还能够胜任么？”
希望能消除有这样想法的自己。还剪掉了如同标志的黑色长发……。自己还希望被支持，却要处在成为能教导其他人，能团结带领其他人的队长位置上了。
这次，真觉得“自己结束了”。
饭之中，很多人都跟我说过“喜欢目标前方的阿卡林”，这样的人民，对于我就任队长，也就意味着向着“登顶这个位置”去了，会不会心也就此离开了呢……这样的想法在脑中掠过。
其实握手会上也确实看到了曾排在我队列里的饭去了别的队列。我已经结束了啊。成为队长这件事，当时盘旋在我脑中的只有消极念头。

“教导”是能让自己深入思考的行为
确实以前的我，讨厌教其他人东西。
但是，随着继续在SKE48之中，我心中也逐渐出现了变化。
注意到了，“我从先辈身上学到的东西要是不呢交给后辈，那这个传统就在这里，不能再继续了”。
比如，SKE48 S队的2nd公演，也是SKE48首个原创公演《手をつなぎなから》，由E队进行的时候。
E队中，有最早就了解该公演的，只有松井玲奈桑，但是，个人事务较多的玲奈桑每回训练都很难在场。
所以，正确的动作，从先辈那里直接得到过指导的，只有二期生加藤琉美和三期生有过S队经历的我了。
如果我们不能传授正确的动作，那么先辈们所积攒的东西，就会渐渐稀薄了。而且，实际上经过我们的教导，后辈们的舞蹈，视觉上确实变好了。同时，动作的步调一体感也在增加。这些都带来了单纯的期待和快乐。我在S和K2时，看着先辈们所学到的东西，让我在E队有了存在的理由和所在的地方。
在那时注意到了。
我并不是因为领导能力而被选为队长的。而是在之前工作中“学到的东西”所得到的评价而被选择的……。所以到E队，并非是因为做了什么了不得的事情，而是迄今为止的发展自然而然的结果。在S队，学到了“不顾一起地拼命去做”，在K2队，明白了“与周围的人合作，对伙伴的爱”前进的我，学到了“在SKE48的队伍活动中，什么是重要的”。而传给后辈这些东西的重要性，也在成为队长后学到了。
进一步地……事到如今，与后辈对话就能够单纯的得到快乐了。想把许许多多的提示放在里面。不仅是看着先辈的背影记住的“应该要传给后辈的东西”，还有“在偶像活动中自己发现的方法论”。
比如说，“在握手会中，这样做，饭们就会对你感到高兴”，我在辛劳中发现的东西，也希望“能成为苦恼中的成员们的提示”。
非常显著的变化啊（笑）。
我进一步的注意到了，教导别人的同时，自己本身也是再一次的对这个事物进行思考，不能不进行本质的理解。
这样的作业下，就算自己没有做什么，也能够进一步的深化。头脑中的想法化为语言还是很难的呢。“从自己嘴里说出东西，它的价值在哪里呢”，注意了这点。之后的我，也为了自己，积极地教导他人了。
而且，觉得后辈们“没有注意到这些啊”，就想去教给她们。盘算着“怎么样说明，才能让她们注意到呢”……人竟然能发生如此变化（笑）。
不放弃成为主役
我成为队长的时候，曾思考过“须田亚香里所持有的，让各位饭共感的东西是什么呢”，最后想出来的，是这个词语。
“瞳孔中的CENTER”。
2013年总选的感言中，说出这个言语时，“显示出了勇气”“有自信了”，许多成员们都向我说了这样的话。这样的感觉希望Team E也能拥有。我想我能指示的，也只有这个了。
并且，通过SNS，向饭们传达了这样的决意，“想成为每个人每个人，大家都能是主役的队伍”。
比如，假设一个10人左右的队伍。无论位置是在边上还是在中间，只要能展示自身特色，我想都会有适合自己的角色和定位的。
但是48团有太多的人了。所以也理解大家断念自己成为主役，无法被选上的现状。
但是，无论在哪里，绝对每个人都能成为主役，一定。
像我这样满脑子“自己！自己！”的成员，可能并不是那么容易能被注意到。
但是，无论怎样形态，个人所展示出来，就能成为构成队伍的一部分，全员不就可以打造出自我特色了么。我就是这样想的。
“想成为大家都能是主役的队伍”，把这个课题在成员们面前说出来的时候，可以看到每个成员脸上都闪烁着光辉。看到这样的面容，我也十分开心。
这个课题，对于抱着“成为队长，自由成长的我的优点已经不能展现了么？”这样想法的我来说也十分适合。
并没有对人说“请请，请往前”的工夫。可能要被人认为心胸狭隘，但也还是不想说。正因为如此，为了大家都能自己成为主役展现魅力得到注意，自己也要像之前那样放在前面。当然，展现魅力这件事，看着后背不也能做到么！我的主意真不错（笑）。
成员中无论是谁，都不能放弃成为主役。
成为队长的我，也不能放弃成为主役。
人人都以主役努力的话，一定会让饭们发现。成为“瞳孔中的Center”。
所以，E队的圆阵，喊得是
“无论在哪里主役都是我！我们是NUMBER ONE！上吧！TEAM E！”
这句口号，是我与副长梅酱（梅本圆）想出来的。
“NUMBER ONE”是梅酱自己介绍CATCHPHRASE中的词语，在我和松井玲奈桑成为E队队长前，梅酱作为初代队长带领着大家。她的“NUMBER ONE！”，大家都非常喜欢，说出来的时候大家都兴致高涨。
如今 E队的成员，大家都很厉害。
公演一旦开始，无论在什么位置，大家都生气勃勃的唱着聊着，人人都在出色地展示着自己！
还有，应援我的饭发现，有着“钓技”的成员还有呢。达到能产生“莫非我也要被钓到”的焦虑的水准哦（笑）。
每个人每个人，大家都是主役。
这就是TEAM E。这就是SKE48。
（第三章完）
祝贺崩卡小鸟苏打小狐狸小珠总选选拔

抱歉可能回了个坟，想问问这个后续在哪能看到啊

没有人吗？

后来没人翻译了可能，我有空在翻译下吧