后书（为什么没见正文就见后书？这是有原因的，请往下看……） 

今年这篇鹰通殿的生日贺文，非常特别呢。 

其一是，这篇文章，我分别写了日文和中文两个版本。 
怎么说呢，自从对日语有了一定的了解，我就开始喜欢上了日语细腻得显得有些繁复的表达方式，比方说敬语。 
于是就会想到，鹰通殿说话一直是用着标准的敬体表达，完美的用着敬语的，而友雅殿呢，讲话就要随意一些，用简体。 
这样细节上的区别，用中文是难以表现出来的吧？ 
于是就忍不住想要试试看。 
而且，这次的生日贺文，一直也都没有头绪， 
直到觉得不写不行了，脑海里都只还有着淡淡的影子。 
所以呢，就觉得还是来写意吧，写意也不需要太长，用来挑战刚刚好。 
于是日文版就先写出来了。 
之后就是中文翻译，呵呵，这样说总觉得有些奇怪。 
但事实上我就是照着先些的日文翻译的，但翻译过后就觉得， 
似乎还真的差了那么一点味道，一些词也拿捏不准呢。 

其二是，这次的1222是星期一呢，在学校上网不太方便， 
生日贺文，迟发我是绝对不会允许的， 
但是提早发出来，也有点不情愿^^b 
礼物嘛，就是要当日拿出来才有意义啊。 
所以，就用到了Blog里的预约发布功能。 
这个是日文版： 
http://phoeben.blog111.fc2.com/blog-entry-24.html 
这个是中文版： 
http://phoeben.blog111.fc2.com/blog-entry-25.html 
这两个地址，现在还什么都没有， 
我设定的发布时间呢，是二十二日零点，请各位亲届时再去观看吧。 
预约发布的功能还是第一次使用，但应该不会有什么问题吧…… 

呐，如果真的有谁去看了日文版的， 
我的确是检查了不少遍了，如果还有什么错误，欢迎指出啊。