锦萤吧 关注:4贴子:427

开个贴记录一下已翻译的歌曲

只看楼主收藏回复

为准备n1,在网易云写了些日语歌的翻译。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2017-06-14 08:29回复
    从我姐发给我的「君の描いた夢の花」开始,开始了翻译之旅,这是我翻译的第一首歌,其中却有一个地方多写了重复的两个字,难受……


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2017-06-14 08:35
    回复
      从我姐发给我的「君の描いた夢の花」开始,开始了翻译之旅,这是我翻译的第一首歌,其中却有一个地方多写了重复的两个字,难受……


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2017-06-14 08:36
      回复
        分享DUFF的单曲《君の描いた夢の花 (你描绘的梦之花)》:http://music.163.com/song/461592496/?userid=433185201(来自@网易云音乐)


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2017-06-14 08:36
        回复
          随后,我对这个乐队产生了兴趣。这个乐队的成名曲是《献给你的诗》,但是其他歌曲人气都很低,和在日本的人气截然相反。可能是因为最近没怎么出歌,然后之前版权没过来的原因吧。总之,路转粉的我,着手准备这个乐队没被翻译过的全部歌曲的翻译


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2017-06-14 08:38
          回复
            第二首歌,「終わらない夢」,上传的人居然把名字翻译成了《不结束的梦》,可以说是很没有意境了。我在歌曲中,把它翻译成了“永不终结的梦想”


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2017-06-14 08:41
            回复
              分享DUFF的单曲《終わらない夢 (不结束的梦)》:http://music.163.com/song/461592502/?userid=433185201(来自@网易云音乐)


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2017-06-14 08:41
              回复
                第三首歌,「ありがとう」。中文《谢谢》。这是我第一次上传歌词+时间轴+翻译的歌曲,但是居然有缺失了两句……


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2017-06-14 08:45
                回复
                  分享DUFF的单曲《ありがとう (谢谢)》:http://music.163.com/song/461592504/?userid=433185201(来自@网易云音乐)


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2017-06-14 08:46
                  回复
                    第四首歌,「願い」,中文名《祈愿》。因为我太懒了,虽然歌词+翻译都写完了,但是时间轴没空写,下次抽个时间写了上传。(PS:写时间轴是真的麻烦)


                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2017-06-14 08:47
                    回复
                      分享DUFF的单曲《願い (心愿)》:http://music.163.com/song/461592490/?userid=433185201(来自@网易云音乐)


                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2017-06-14 08:48
                      回复
                        第五首歌,最近很火的《我的英雄学院》ed「だから、一人じゃない」。中文名《因为,我不再是一个人》。因为觉得自己歌词翻译写的不错,就去试了试投稿和其他投稿的人竞争,然后赢了。因为人气挺高的,有很多人在评论里写了“谢谢翻译菌”之类的评论,感觉这波值了。


                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2017-06-14 08:52
                        回复
                          分享Little Glee Monster的单曲《だから、ひとりじゃない (TV动画《我的英雄学院》第二期片尾曲 / TVアニメ「僕のヒーローアカデミア」EDテーマ)》:http://music.163.com/song/480768866/?userid=433185201(来自@网易云音乐)


                          IP属地:福建来自Android客户端13楼2017-06-14 08:52
                          回复
                            好久没来了啊=_=


                            IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2017-06-22 14:17
                            收起回复
                              又更新了好多,直接去我那个翻译的歌单找吧2333


                              IP属地:福建来自Android客户端15楼2017-07-04 16:32
                              回复