小天狼星吧 关注:21,279贴子:567,079

【翻译】有关小天狼星,詹姆波特未曾说出口的20件事

只看楼主收藏回复

译自ao3
原文地址
archiveofourown.org/works/273917


来自手机贴吧1楼2017-06-13 22:41回复
    1. 还是孩子时,他们在某次魔法部的见面会上见过面。
    在见面时,双方的父母都显得十分不悦,但出于礼节,还是介绍了自己的孩子。布莱克先生的手过紧地钳住了儿子的肩膀。小天狼星朝詹姆鞠了个躬,动作无可挑剔。一个傻瓜,詹姆想。
    2. 他身上有一道疤,是七岁时被贝拉特里克斯施咒留下来的。
    他曾被特别叮嘱过不要和贝拉打架。因此,他在一个扫帚间藏了很久,差点因失血过多而死。
    “那不是我当时最好的主意。”很久之后,他承认道,并朝皱着眉头的詹姆微微一笑。
    是安多米达最终发现了他。她用魔法使伤口愈合,又洗净了血迹斑斑的长袍。那天晚上,她溜进了贝拉的卧室,将她所有的头发都变没了。自打那时起,小天狼星就一直十分敬佩她。
    3.他父母埋怨安多米达将他引上了邪道;对外人,他们说:没有她,小天狼星也许会是个纯正的斯莱特林。
    也许他们说得没错。
    4. 他一度钦佩卢修斯·马尔福。
    他寸步不离地跟着那个年长的男孩,一次不落地出席所有枯燥无聊的聚会。卢修斯和他的朋友们会偷黄油啤酒给他,并告诉他,有朝一日他会成为一个出色的斯莱特林。
    5. 卢修斯亲过他。
    那是在一次纯血统聚会上。他当时十岁;卢修斯十六岁。那个吻湿漉漉的,不容抗拒,充斥着火焰威士忌和自负带来的威胁气息。他喝醉了,脑袋晕乎乎的,从未想到过抗拒。当卢修斯开始将他拽到一个小客厅时,雷古拉斯出现了,说他们的妈妈叫小天狼星过去。
    伊斯泰勒·布莱克今年已经是第三次被锁在格林莫德广场12号了。她像帽匠一样歇斯底里。如果卢修斯记得这件事,那么他从未提起过它。小天狼星和雷古拉斯也再没谈过它。
    6. 他和詹姆并不像传言里那样是在霍格沃兹列车上遇见的。
    事实上,他们根本没见过面。詹姆正兴奋地向一群一年级新生炫耀使用魔杖的技巧;小天狼星和纳西莎,还有马尔福坐在一起,假装对他们正介绍的一些斯莱特林的**感兴趣。
    7. 分院帽曾想将他分到斯莱特林。
    他想和安多米达一起分到拉文克劳。他和分院帽辩论了足足二十七分钟,打破了分院记录。最后,帽子吃吃笑了,褒扬他的勇敢,并大吼道:格兰芬多!
    8. 被分到格兰芬多后,他感到一阵惶恐。
    宴会结束后,管理员宣读一年级新生要遵守的纪律。他急匆匆地追上了级长。安多米达紧紧抱住他,直到他快喘不过气来,然后告诉他,她感到无比骄傲。
    他的双手仍旧在发抖。“我爸妈会杀了我的。”他低声说。
    她笑了,亲吻着他的额头。
    “不会有事的。”她也低低回复道,轻轻将他朝格兰芬多新生的方向推去。
    9. 和其他期待着第二天的送信的霍格沃兹学生不同,小天狼星知道最古老、最高贵的布莱克家族不会屈尊给一个性格叛逆的男孩派猫头鹰。
    他只收到一封他妈妈寄来的日常信件,咒骂他的背叛,威胁他要把他从家谱上烧掉。他逐渐开始无视他们。
    但是他依旧会回复弟弟的邮件。


    来自手机贴吧2楼2017-06-13 22:42
    回复
      2025-06-08 20:49:24
      广告
      10. 那天在魔药课上,他不是故意将搭档的詹姆的头发变蓝的。(他也不认为那有什么不妥——即使是在两人一起被关监禁、格兰芬多被扣去三十分,并在校医院里待了数个小时之后)
      多年以后,他喝着偷来的火焰威士忌直到头晕脑胀,告诉詹姆:最好的朋友,值得哪怕豪猪刺刺在屁股上。对此詹姆很同意。
      11. 当他们第一次得知卢平是狼人时,他十分惊恐。(他很难克服纯血统意识。詹姆花了一个月,才说服他不再将卢平看作是一个怪物和野兽。那段时间,他如同躲开瘟疫般绕着莱姆斯走。当莱姆斯问他为什么时,詹姆告诉他,他家里出了事情。)
      12. 在格兰芬多和斯莱特林的比赛中,他知道是雷古拉斯故意将他从扫帚上撞了下去。(他从未和雷古拉斯提过这件事,尽管他的脑袋差点被那个游走球撞开了瓢。当詹姆接住他时,他昏了过去。詹姆的肩膀被扭伤了,他的胳膊也断了。
      虽然麦格教授不会承认这一点,但是詹姆知道:当他们降落在球场上时,她想到了最坏的情景。他只能想象那副场景:詹姆的头发被风吹得凌乱不堪,因肾上腺素飙升而颤抖着。小天狼星一动不动地躺在他臂弯里,四肢断开,周围溅满鲜血。)
      13. 他逃走那天没有去找波特夫妇。(安多米达发现他昏倒在她的游廊上,瑟瑟发抖,身上有狗的味道。她匆匆给波特夫妇写了个便条。泰德将他带到屋内。雨水和血一路滴落在地毯上。
      当詹姆和父母到达时,他仍旧没有恢复意识。安多米达说他神志错乱,并不让任何人碰他。
      当詹姆的手碰到他的面颊时,他转过头去,将脸埋在詹姆的手里,含糊地嘀咕了几句话。詹姆急促地呼了一口气,把他们的额头贴在一起。
      那之后不久,大人们离开了房间。没人注意到他们。)
      14. 对于那天晚上发生了什么,他没说实话。(他说他母亲失去了控制,四处追打他,并开始向他施古怪的咒。最后他受够了,逃走了。)
      15. 是因为克里切。(他以为詹姆不知道这一点。詹姆没有告诉他,在他来戈德里克山谷后的几周里,他都在睡梦中喊出那个名字。)
      16. 在六年级的第一天,他吐了。(詹姆不知道小天狼星和弟弟说了什么;他只看到他消失进宿舍,将自己锁在盥洗室里,吐个不停。詹姆忧虑地等在门外,既不想破门而入,也不想离开。
      一个小时后,小天狼星再次出现了,脸色苍白,但是镇定下来了。他们盖在隐形衣下,带着一瓶火焰威士忌逃跑了。在一通近乎疯狂的搜寻后,第二天早上,莱姆斯终于在禁林中发现了他们——大脚板和尖头叉子蜷在一起,鹿角和蓬松的黑毛相互交错。)
      17. 他亲吻时,就像在打一场魁地奇球赛。(激烈而热情难耐,仿佛外界的一切都不复存在——莽撞冲动,全然无视一切成规——没有片刻停歇——既大胆又小心翼翼——令人沉醉。)
      18. 婚礼当晚,他祝贺了他——然而言不止此。(“由是伊甸堕入悲恸,”他一个趔趄,一只手重重地搭在詹姆肩膀上以保持住平衡。“破晓黎明延至白昼...[1]”
      “小天狼星。”詹姆低声说。由于情绪和酒精,他名字中的齿音发走了样。“小天狼星,你喝醉了。”
      “詹姆,”他也低语回去,轻笑了几声。“你结婚了。清晨我就将不再欢愉。”)
      19. 雷古拉斯的死几乎使他崩溃。(他人间蒸发了将近三周。失去了最勇敢的成员,掠夺者们踌躇不定,十分焦虑。最终,在十天的担忧后,詹姆花了两小时打破小天狼星设下的咒语,冲进了他的公寓。
      他发现他蜷在床上,骨瘦嶙峋,面如死灰。詹姆试探着用一只手触摸他的面颊,手指轻擦过突出的颧骨。小天狼星没有动,但是他的眼睛睁开了,明亮的蓝色刺穿昏暗的光线。他的声音听上去很沙哑。“你好,尖头叉子。”
      没人过问接下来的一周。)
      20. 他不是保密人。
      [1]诗句来自美国诗人Frost(弗罗斯特)的Nothing Gold Can Stay(《美景易逝》)。


      来自手机贴吧3楼2017-06-13 22:42
      回复
        小天狼星有这么low……?这是官方设定?


        来自iPhone客户端4楼2017-06-13 23:38
        收起回复
          小天狼星绝对没这么差


          IP属地:浙江来自手机贴吧5楼2017-06-28 09:19
          回复
            up


            来自Android客户端6楼2017-06-28 09:50
            回复
              这是同人文吧。。。


              7楼2017-06-29 20:42
              回复
                !哎……刀刀刀


                IP属地:重庆来自iPhone客户端8楼2017-06-29 20:57
                回复
                  2025-06-08 20:43:24
                  广告
                  请问翻译是否有授权?


                  IP属地:辽宁9楼2017-06-30 19:44
                  回复
                    小天。。不会这样。不会这样对莱米。不会这么××(不想用不好的措辞
                    还有,作为鹿犬党,我被虐到了。。。尤其是最后几条。还算喜欢。
                    p.s.授权了吗?


                    来自Android客户端10楼2017-07-11 20:20
                    收起回复


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2017-07-12 08:52
                      回复
                        啊啊啊啊心疼我家小天


                        来自Android客户端12楼2017-07-12 23:52
                        回复
                          啊啊啊心疼


                          来自Android客户端15楼2017-07-29 11:29
                          回复