序 相對之下較好的景象
作者：因為是純粹是來亂的，所以不定期更新。（譯者：對不起，故意翻成這樣的我才是來亂的，而且我也想到才來翻）
－－－
這裡是某個與人類鬥爭的魔族的王城。
作為對他們魔族來說是敵人的勇者侵入這個城，對自己本事有自信而出面迎擊的魔族，則是一個接一個不斷地被用劍斬殺，或是被魔法燒烤。
由於強度實在太壓倒性，魔王的部下們完全無法對抗，城內成為痛苦哀鳴的地獄場景（阿鼻叫喚の地獄絵図）。
不過至少，魔王有自信不用逃避與身為人類的勇者對戰。
不過就是纖弱的人類中的勇者能有什麼能耐？
比起擔心勇者的問題，不如說由於家臣和傭人們大量的死亡，今後要靠誰照料自己這件事，才讓魔王更加擔心。
並且，對於製造了這個麻煩問題的人類勇者，決心要站出來進行報復。
終於，人類勇者和魔族之王的戰鬥開始了。
「從異世界召喚來的人類勇者喲！能來到這裡算你有本事！但是……」
「啊又是常見的那個套路（魔王の癖）的魔王啊。如果明白情況的話就快點去死一死！別浪費我的時間！」
「真自大吶！搞清楚自己不過是下等的人類！」
「吵死了！對我來說你只不過是最後的障礙！快點消滅吧！」
「啥！竟然將身為魔族之王的余稱為『障礙』！」
「叫你障礙還太過抬舉了。你不過是擋路的石頭般的存在罷了！總之快點去死！現在立刻去死！」
「開什麼玩笑！余要將你淒慘地殺死！七零八落地撕碎！」
我十分的焦急。
為什麼呢？
想做的事都沒辦法去做。
在這十五年間，我只能一心一意為準備打倒魔王而努力。
我本來就不是這個世界的人。
從自家附近的中學畢業，預定要就讀附近的公立高中的普通少年。
並沒有傳承到什麼勇者的血脈，更不會預定要像RPG遊戲一樣的魔王進行決戰。
在日本平成年間，魔法、魔物、魔族、魔王之類的，理所當然是不存在的。
高中入學前空閒的時間，在附近的河川釣魚打發時間時，被召喚到這個幻想風的世界，還被國王與公主請求討伐魔王。
為什麼啊？
可是你看，不是根本不能不接受嗎？
在拒絕的當下，因為『那麼要召喚下一個，你已經沒用了！』之類的理由被殺不是沒可能的，就算沒被殺，在陌生的土地中單獨一人的小鬼頭是難以生存的吧。
國王表示，如果打倒魔王的話就能回到原來的世界，所以要我作為異世界的勇者參加魔王討伐。
咦？
為啥要叫異世界的勇者來？
就算不是異世界的人，人類中也有勇者存在。
他們合力的話，也能進行魔王討伐吧。
話說回來，要我這個連打架之類的都沒經歷過的人，突然去跟怪物般的魔物，以及有壓倒性強度的魔族進行戰鬥是不可能的。
進行召喚的王國方面，也不可能突然在最前線投入一個外行人讓他去送死，所以我受到了嚴厲的軍事訓練。
據說異世界的勇者通常有超群的才能，不過如果沒經過適當的引導，就只是普通的人。
各種武藝、魔法、知識以及其他雜七雜八的東西都被嚴厲的逼迫著學習了。
就算是跟直接戰鬥沒半點關的東西，也是勇者必要的技能（スキル）。
「所謂的勇者呢，在運用武器上輸給戰士，在格鬥戰中贏不了武術家（武藝家），魔法的威力比魔法師差，也不像神官那樣擅長治癒魔法，跟刺客（アサシン）比起來缺乏隱密性與速度，又沒有鍊金術師那樣的知識和生產效率。但是，勇者至少有勇氣！」
勇者雖然比不上專業向的職業，不過據說有著能夠學會全部技能的才華。
因為是萬能的，所以培養十分花費時間。
總不可能像RPG遊戲一樣，只要打倒怪物得到經驗值，等級跟技能就自然而然隨便的提升了。
就因為這樣，我花了五年培養，然後再花了十年討伐魔王。
我失敗死掉的話連帶著王國也會很麻煩，所以王國那邊反而更慎重。
在我成長之前，大量投入這個世界的勇者以抵禦魔王的侵略，爭取了了時間。
在那過程中有許多人犧牲了，不過戰況在投入訓練過五年的我後，發生了極大的變化。
佔據人類土地的魔物和魔族不斷地被討伐，也打倒了大量自稱是魔王屬下的將軍或幹部。
因為沒時間所以沒辦法說明的很詳細。
只不過是不斷地宰殺看起來了不起，自稱是四大天王或是十六人眾之類的魔王軍幹部。
自稱『本大爺是魔王大人的右手！』的傢伙也一堆，不過魔王畢竟不是阿修羅，所以也沒那麼多隻右手吧。
看樣子是被奉承、利用的吧。
明明是四大天王，但實際數過之後差不多與八個人戰鬥過，也有這樣的事呢。
說不定死掉的話，魔王會馬上進行補充之類的。
在大陸中南征北討大約十年之後，我總算直接攻進魔王居城，消滅守備戰力，終於能見到魔王了。
「把我的十五年還給我！害我最珍貴的青春都浪費在殺伐上了！這該死的魔王！」
「關我屁事！」
當年我十五歲，然後在這個世界為了訓練和討伐魔王獻出了十五年的青春。
回到原來的世界的我就三十歲了……而且只有中學學歷……一般來說人生會很辛苦吧。
換句話說，奪走我的青春時光的魔王是絕對不會原諒的。
「也沒辦法上高中，在當今世代會被別人怎麼看待呢……。嘛算了，總之先打爆你賺取功績，從國王那兒領取大量的獎賞，在原來的世界優雅地生活！」
其他的話還有元種。（譯：原文就是元種，目前還不清楚是啥）
作為異世界勇者的特權，來自魔物、魔族、魔王的戰利品全都成為我的東西。
從魔物身上取得素材，魔族則是過著跟人類一樣的生活。
他們的財產就讓我感激的收下吧。
並不是掠奪。
至少在這個世界中不算是。
真要說的話，這世界上怎麼可能會有不要命的志願者（ボランティア）。
得到戰利品之類的並不會受到處罰。
而且原本魔族那邊，也在優勢的時後殺了許多人間，奪取他們的財物和食品。
雖然也有請求兩種族共存的穩健派，不過那純粹是紙上空談……真要說的話，魔族本來就是那樣的種族。
非常喜歡破壞和大屠殺的種族，一直沒戰爭的話以同族之間會激烈地互相殘殺，所以只好攻擊人類。
因此，在其中一方全滅之前是不會停止戰鬥的吧。
託此之福，在這十年間我賺了不少錢。
「這張嘴還真是相當能說嘛！好好見識身為魔王的實力的實力吧！」
被我挑釁十分震怒的魔王，從身體散發出秘藏的強大的魔力。
那個災厄般的強度讓我退縮了……才怪，我毫不猶豫的用聖劍Excalibur（エクスカリバー）賞了魔王一記袈裟斬。
「這不可能……」
完全無法避開，硬吃了我強烈一擊的魔王，用無法相信的表情看著我。
「白～～～痴！如果我沒勝算的話怎麼可能來挑戰你啊！」
確實魔王很強。
也可以說得上是有威脅的強度。
但是，也只不過魔族的王罷了。
有一種未介入人類與魔族的戰鬥，叫作「竜」的高位魔物，被我拿來當蹭戰鬥經驗的對象；而只不過是魔族的上位種，連「竜」都無法駕御的魔王，對我來說不過就是雜魚。
「如果跟你的實力在伯仲之間的話，我才不會挑戰那種沒什麼勝算的戰鬥」
RPG也一樣不是嗎？
將等級提升到極限，充滿余裕的玩弄最終BOSS然後沉浸在優越感裡的傢伙。
那就是我。
無聊的傢伙？
這麼嘛，喜歡充滿緊迫感的死鬥的玩家也就算了。
但是，如果在實戰中以實力和競爭對手死鬥，輸的話就換我死了。
因為不是遊戲，所以當然沒有存檔、復活咒文、重置遊戲之類的便利功能。
所以，保有余裕才來挑戰魔王的我才是正確的。
在這世界中，還是有許多比身為最終BOSS的魔王還要強的存在。
如果能贏過那些傢伙的話，魔王之類當然就只是小case。
因為這樣，我只好忍耐著想早點回到日本的想法，在這個世界中巡遊。
作者：因為是純粹是來亂的，所以不定期更新。（譯者：對不起，故意翻成這樣的我才是來亂的，而且我也想到才來翻）
－－－
這裡是某個與人類鬥爭的魔族的王城。
作為對他們魔族來說是敵人的勇者侵入這個城，對自己本事有自信而出面迎擊的魔族，則是一個接一個不斷地被用劍斬殺，或是被魔法燒烤。
由於強度實在太壓倒性，魔王的部下們完全無法對抗，城內成為痛苦哀鳴的地獄場景（阿鼻叫喚の地獄絵図）。
不過至少，魔王有自信不用逃避與身為人類的勇者對戰。
不過就是纖弱的人類中的勇者能有什麼能耐？
比起擔心勇者的問題，不如說由於家臣和傭人們大量的死亡，今後要靠誰照料自己這件事，才讓魔王更加擔心。
並且，對於製造了這個麻煩問題的人類勇者，決心要站出來進行報復。
終於，人類勇者和魔族之王的戰鬥開始了。
「從異世界召喚來的人類勇者喲！能來到這裡算你有本事！但是……」
「啊又是常見的那個套路（魔王の癖）的魔王啊。如果明白情況的話就快點去死一死！別浪費我的時間！」
「真自大吶！搞清楚自己不過是下等的人類！」
「吵死了！對我來說你只不過是最後的障礙！快點消滅吧！」
「啥！竟然將身為魔族之王的余稱為『障礙』！」
「叫你障礙還太過抬舉了。你不過是擋路的石頭般的存在罷了！總之快點去死！現在立刻去死！」
「開什麼玩笑！余要將你淒慘地殺死！七零八落地撕碎！」
我十分的焦急。
為什麼呢？
想做的事都沒辦法去做。
在這十五年間，我只能一心一意為準備打倒魔王而努力。
我本來就不是這個世界的人。
從自家附近的中學畢業，預定要就讀附近的公立高中的普通少年。
並沒有傳承到什麼勇者的血脈，更不會預定要像RPG遊戲一樣的魔王進行決戰。
在日本平成年間，魔法、魔物、魔族、魔王之類的，理所當然是不存在的。
高中入學前空閒的時間，在附近的河川釣魚打發時間時，被召喚到這個幻想風的世界，還被國王與公主請求討伐魔王。
為什麼啊？
可是你看，不是根本不能不接受嗎？
在拒絕的當下，因為『那麼要召喚下一個，你已經沒用了！』之類的理由被殺不是沒可能的，就算沒被殺，在陌生的土地中單獨一人的小鬼頭是難以生存的吧。
國王表示，如果打倒魔王的話就能回到原來的世界，所以要我作為異世界的勇者參加魔王討伐。
咦？
為啥要叫異世界的勇者來？
就算不是異世界的人，人類中也有勇者存在。
他們合力的話，也能進行魔王討伐吧。
話說回來，要我這個連打架之類的都沒經歷過的人，突然去跟怪物般的魔物，以及有壓倒性強度的魔族進行戰鬥是不可能的。
進行召喚的王國方面，也不可能突然在最前線投入一個外行人讓他去送死，所以我受到了嚴厲的軍事訓練。
據說異世界的勇者通常有超群的才能，不過如果沒經過適當的引導，就只是普通的人。
各種武藝、魔法、知識以及其他雜七雜八的東西都被嚴厲的逼迫著學習了。
就算是跟直接戰鬥沒半點關的東西，也是勇者必要的技能（スキル）。
「所謂的勇者呢，在運用武器上輸給戰士，在格鬥戰中贏不了武術家（武藝家），魔法的威力比魔法師差，也不像神官那樣擅長治癒魔法，跟刺客（アサシン）比起來缺乏隱密性與速度，又沒有鍊金術師那樣的知識和生產效率。但是，勇者至少有勇氣！」
勇者雖然比不上專業向的職業，不過據說有著能夠學會全部技能的才華。
因為是萬能的，所以培養十分花費時間。
總不可能像RPG遊戲一樣，只要打倒怪物得到經驗值，等級跟技能就自然而然隨便的提升了。
就因為這樣，我花了五年培養，然後再花了十年討伐魔王。
我失敗死掉的話連帶著王國也會很麻煩，所以王國那邊反而更慎重。
在我成長之前，大量投入這個世界的勇者以抵禦魔王的侵略，爭取了了時間。
在那過程中有許多人犧牲了，不過戰況在投入訓練過五年的我後，發生了極大的變化。
佔據人類土地的魔物和魔族不斷地被討伐，也打倒了大量自稱是魔王屬下的將軍或幹部。
因為沒時間所以沒辦法說明的很詳細。
只不過是不斷地宰殺看起來了不起，自稱是四大天王或是十六人眾之類的魔王軍幹部。
自稱『本大爺是魔王大人的右手！』的傢伙也一堆，不過魔王畢竟不是阿修羅，所以也沒那麼多隻右手吧。
看樣子是被奉承、利用的吧。
明明是四大天王，但實際數過之後差不多與八個人戰鬥過，也有這樣的事呢。
說不定死掉的話，魔王會馬上進行補充之類的。
在大陸中南征北討大約十年之後，我總算直接攻進魔王居城，消滅守備戰力，終於能見到魔王了。
「把我的十五年還給我！害我最珍貴的青春都浪費在殺伐上了！這該死的魔王！」
「關我屁事！」
當年我十五歲，然後在這個世界為了訓練和討伐魔王獻出了十五年的青春。
回到原來的世界的我就三十歲了……而且只有中學學歷……一般來說人生會很辛苦吧。
換句話說，奪走我的青春時光的魔王是絕對不會原諒的。
「也沒辦法上高中，在當今世代會被別人怎麼看待呢……。嘛算了，總之先打爆你賺取功績，從國王那兒領取大量的獎賞，在原來的世界優雅地生活！」
其他的話還有元種。（譯：原文就是元種，目前還不清楚是啥）
作為異世界勇者的特權，來自魔物、魔族、魔王的戰利品全都成為我的東西。
從魔物身上取得素材，魔族則是過著跟人類一樣的生活。
他們的財產就讓我感激的收下吧。
並不是掠奪。
至少在這個世界中不算是。
真要說的話，這世界上怎麼可能會有不要命的志願者（ボランティア）。
得到戰利品之類的並不會受到處罰。
而且原本魔族那邊，也在優勢的時後殺了許多人間，奪取他們的財物和食品。
雖然也有請求兩種族共存的穩健派，不過那純粹是紙上空談……真要說的話，魔族本來就是那樣的種族。
非常喜歡破壞和大屠殺的種族，一直沒戰爭的話以同族之間會激烈地互相殘殺，所以只好攻擊人類。
因此，在其中一方全滅之前是不會停止戰鬥的吧。
託此之福，在這十年間我賺了不少錢。
「這張嘴還真是相當能說嘛！好好見識身為魔王的實力的實力吧！」
被我挑釁十分震怒的魔王，從身體散發出秘藏的強大的魔力。
那個災厄般的強度讓我退縮了……才怪，我毫不猶豫的用聖劍Excalibur（エクスカリバー）賞了魔王一記袈裟斬。
「這不可能……」
完全無法避開，硬吃了我強烈一擊的魔王，用無法相信的表情看著我。
「白～～～痴！如果我沒勝算的話怎麼可能來挑戰你啊！」
確實魔王很強。
也可以說得上是有威脅的強度。
但是，也只不過魔族的王罷了。
有一種未介入人類與魔族的戰鬥，叫作「竜」的高位魔物，被我拿來當蹭戰鬥經驗的對象；而只不過是魔族的上位種，連「竜」都無法駕御的魔王，對我來說不過就是雜魚。
「如果跟你的實力在伯仲之間的話，我才不會挑戰那種沒什麼勝算的戰鬥」
RPG也一樣不是嗎？
將等級提升到極限，充滿余裕的玩弄最終BOSS然後沉浸在優越感裡的傢伙。
那就是我。
無聊的傢伙？
這麼嘛，喜歡充滿緊迫感的死鬥的玩家也就算了。
但是，如果在實戰中以實力和競爭對手死鬥，輸的話就換我死了。
因為不是遊戲，所以當然沒有存檔、復活咒文、重置遊戲之類的便利功能。
所以，保有余裕才來挑戰魔王的我才是正確的。
在這世界中，還是有許多比身為最終BOSS的魔王還要強的存在。
如果能贏過那些傢伙的話，魔王之類當然就只是小case。
因為這樣，我只好忍耐著想早點回到日本的想法，在這個世界中巡遊。
2楼2017-06-10 21:52收起回复
，感谢翻译！
拍青瓜丶
～
