绝密档案居然是俄语写的

帝国保安总局的绝密档案上，居然是俄语。大家仔细看看。

不知道楼主多大年纪？以前东译或者长译的老电影里，也有这样的场景。都是在后期翻译制作时把道具文件、字条上面的外文改成中文。具体的技术问题，以前配音网专门介绍过。

明白了，这么解释就合理了

然而事实上你要是注意看的话会发现，刚打开档案的时候字是德语的，然后才变成了俄语

这很正常，老电影《林则徐》里面，英国人的英语信件也翻译成了汉语

就是贴片多重曝光，仔细看是俄文字幕贴在德文上
还有留意档案上的印鉴

说明你根本没仔细看呐，那文件上的字儿先是德文，然后悄无声息的变成了俄文，电视背景是德国，但电视观众却首先是俄国人，既要尽量贴近史实，又要方便观众，这个先德文再俄文的手法比较好的平衡了这几个因素，不是吗？

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: