大乘佛法中常有“八大菩萨”之说，各经典中所指不尽相同，现多以《八大菩萨曼荼罗经》、《佛说八大菩萨经》等中所提到的——“观世音菩萨、弥勒菩萨、虚空藏菩萨、普贤菩萨、金刚手菩萨、文殊菩萨、除盖障菩萨、地藏菩萨”等这“八大菩萨”为主要说法；同时，此中的“金刚手菩萨”一般还认为是“大势至菩萨”的忿怒像…
虽然这“八大菩萨”的名字都不算陌生，但是，针对于每位菩萨的相关经文、咒文在现有的汉文藏经中却并不容易都找到…
然而，在《西藏大藏经》中却有着一系列完整的、有关这“八大菩萨”的《百八名陀罗尼经》；经查汉文典籍，发现——这一系列的「百八名陀罗尼」，实则都不同程度地散见在藏经中…
有鉴于此，今集汉藏诸本，对照翻译还原如下，以期整理出一系列有关“八大菩萨”的「陀罗尼」，供行持者念诵！
一.略述
「地藏菩萨百八名陀罗尼」，其汉文本暂时仅在《释教最上乘秘密藏陀罗尼集》中发现有收录，且只有一段单独的咒文，想必古来应该有过相关译文…
藏文本中有功德描述，《净除业障百咒功德》中有部分译文，如下——
“此陀罗尼咒能生无量功德，能遣一切有情之痛苦、罪业，宛若淤泥中莲花般不为轮回之过所染，有众生亦愿持此咒一遍亦于菩提中不退转，闻此咒而生信解，确定无疑获得功德”
二.诸本汇集
1.《释教最上乘秘密藏陀罗尼集》卷第二十一「地藏菩薩廣大心陁羅尼」
【《房山石经》No.1071(=《中华大藏经》No.1619)】
2.《圣地藏一百八名陀罗尼真言(ārya-ks.iti-garbha -as.t.o-ttara-s’ataka-nāma-dhāran.ī-mantra-sahita)》
【《西藏大藏经》(德格版)No.641(=No.881)】
3.《净除业障百咒功德》五十
三.诸本对照

四.附录原文