Esther
再来/The Second Coming/（基督）重临
--By W. B. Yeats/威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）
ーー確かに何か啓示が近いている
——Surely some revelation is at hand
——确实某种启示已近在眼前
確かに「再来」の時が近いている
Surely the Second Coming is at hand
确实『重临』的时刻已近在眼前
「再来」、この言葉を口にするや否や
The Second Coming! Hardly are those words out
『基督再临』！话未出口
世界の霊からの巨大なイメージが
When a vast image out of Spiritus Mundi
来自一个巨大的宇宙之灵的形象
私の視界を乱す：砂漠のどこかで
Troubles my sight: somewhere in sands ofthe desert
令我目迷：在沙漠的某处
獅子の胴体を持ち人間の顔を持つ怪物が
A shape with lion body and the head of a man
一个狮身人面的形体
太陽の様に虚ろて非情な眼差しで凝視し
A gaze blank and pitiless as the sun
凝视如烈日般空茫而无情
ゆっくりと足を動かし、その周りには
Is moving its slow thighs, while all aboutit
正缓缓举足，周围环绕着
怒れる砂漠の鳥達の影が旋回する
Reel shadows of the indignant desert birds
一群义愤填膺的沙漠之鸟的影子
そして再び闇；だが今の私には分かっている
The darkness drops again; But now I know
黑暗再度降临；不过现在我知道
石の様に眠っていた二千年の歳月が
That twenty centuries of stony sleep
那两千年如岩石般的沉睡
ゆらゆらと揺れる揺り籠によって悪夢をもたらされたことをーー
Were vexed to nightmare by a rocking cradle――
在转动的摇篮里被噩梦烦扰
--By W. B. Yeats/威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）
ーー確かに何か啓示が近いている
——Surely some revelation is at hand
——确实某种启示已近在眼前
確かに「再来」の時が近いている
Surely the Second Coming is at hand
确实『重临』的时刻已近在眼前
「再来」、この言葉を口にするや否や
The Second Coming! Hardly are those words out
『基督再临』！话未出口
世界の霊からの巨大なイメージが
When a vast image out of Spiritus Mundi
来自一个巨大的宇宙之灵的形象
私の視界を乱す：砂漠のどこかで
Troubles my sight: somewhere in sands ofthe desert
令我目迷：在沙漠的某处
獅子の胴体を持ち人間の顔を持つ怪物が
A shape with lion body and the head of a man
一个狮身人面的形体
太陽の様に虚ろて非情な眼差しで凝視し
A gaze blank and pitiless as the sun
凝视如烈日般空茫而无情
ゆっくりと足を動かし、その周りには
Is moving its slow thighs, while all aboutit
正缓缓举足，周围环绕着
怒れる砂漠の鳥達の影が旋回する
Reel shadows of the indignant desert birds
一群义愤填膺的沙漠之鸟的影子
そして再び闇；だが今の私には分かっている
The darkness drops again; But now I know
黑暗再度降临；不过现在我知道
石の様に眠っていた二千年の歳月が
That twenty centuries of stony sleep
那两千年如岩石般的沉睡
ゆらゆらと揺れる揺り籠によって悪夢をもたらされたことをーー
Were vexed to nightmare by a rocking cradle――
在转动的摇篮里被噩梦烦扰
