网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
蝙蝠侠吧 关注：243,536贴子：2,722,470

偶尔接触到了港版翻译的乐高蝙蝠侠大电影

只看楼主收藏回复

一些跟内地截然不同的翻译实在是让楼主我分分钟出戏
除此之外，香港版的翻译实在是太过口语化，娱乐化，虽然说这电影本身就是娱乐向的……
总之感觉很违和，不过可能那边是习惯这样了，自杀小队里我记得好像也有句 收你档口 的……
1楼2017-06-05 20:01回复
    你系咪唔满意啊明明好好听人地刘青云不知几劲学下野啦
    好吧我开玩笑的，粤语的口语字幕一开始我看的贼辛苦
    IP属地:四川来自iPhone客户端3楼2017-06-05 22:24
    回复
      2025-07-28 05:35:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      香港那边向来就是用本土化口音做字幕的，生化危机6也是这样
      他们自己制作的叶问还有早年的古惑仔，内地观众真的是基本上很难能看得懂
      90年代的TVB电视剧用的还是正经八卦的粤语风味，近几年为了打入内地市场已经逐渐偏向普语了，要不然你还会见到“劈啪你个窿滴洞”、“真系烦过梵蒂冈呀”、“正一監truly”
      IP属地:广东4楼2017-06-05 22:33
      回复
        这么聪明的小丑居然没想到布鲁斯是老爷
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-06-05 22:54
        收起回复
          有些真的还不如字幕组翻译的
          IP属地:山西来自Android客户端6楼2017-06-06 00:20
          收起回复
            很正常啦，香港本土上映的电影都是按照粤语口语进行翻译的，我很中意，接地气
            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2017-06-18 07:55
            回复
              都系甘样噶自杀小队我都系系hk体
              IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-06-18 09:30
              回复
                是粤语配音麽 能发给我麽
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-06-18 09:58
                回复
                  2025-07-28 05:29:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  铁甲奇侠笑哭，虽然我是说粤语的
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-06-18 10:23
                  收起回复
                    看成了乔布斯和蝙蝠侠
                    IP属地:天津11楼2017-06-18 12:44
                    回复
                      只是因为你不是粤语是母语所以觉得出戏，但是粤语是母语的人就觉得很正常而且更舒服，听起来不是硬邦邦的翻译
                      IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2017-06-18 13:15
                      回复
                        我作为广州本地人觉得这四幅图的翻译都好带感
                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2017-06-18 13:53
                        回复
                          作为一个会讲粤语的广东人（母语非粤语），口语翻译相当舒服
                          IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2017-06-18 15:38
                          回复
                            楼主求发资源
                            IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2017-06-18 15:44
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示