穆雷吧 关注:23,771贴子:1,233,997

【翻译】安迪穆雷的法网专栏 with BBC

只看楼主收藏回复

Source: http://www.bbc.com/sport/tennis/40013582
安迪穆雷的法网专栏:伤病,重启。
5.31.2017 Paris
2017年的开年非常不顺,不过希望在接下来的大赛之前,伤病能很好的得到控制。
我在到罗兰加罗斯之前都一直在咳嗽,说话越多,咳嗽的越厉害。不过周二的比赛我感觉还不错,我很高兴能够进入第二轮。
今年法网之前的红土赛季我并没有赢下太多的比赛,不过法网是一个战线很长的比赛,我希望随着赛事的深入,我能慢慢调节好我的状态。
对于我来说,大满贯带来的动力比世界第一的排名要大得多。如果你大满贯得的好的话,你的排名自然也会上去。如果你打的不好,那你自然配不上最顶尖的排名。
去年我的大满贯打的不错,澳网和法网都打进了决赛,温网拿到了冠军,美网打进八强。
今年的开年并不是太好,不过在接下来的法网和温布顿我都有机会改变这个局面。
“我完全没有办法做体能训练”
过去的几年我还算幸运,除了手肘的伤病,带状疱疹以及我今年的伤病。
当我得了带状疱疹的时候,我还能做一点点的训练,不过我完全承受不了高强度的训练。
我可以完成一些击球,训练我的击球时机,但是我完全做不了任何高强度的体能训练,比如说高强度间歇训练。我只能保持身体的活跃度,然后避免一些太费劲的训练以免我的心率太高。
由于手肘的伤病,除了发球之外的击球我都可以完成。我至少可以训练以保持状态,但是我完全打不了比赛。
不过显而易见,打比赛是网球运动员的工作。不管你训练多么努力,打比赛才是最重要的,不过,我那时完全做不了。
所以我这周二能够四盘过关真的是一个很积极的信号,而且我的手肘感觉还行。这大概是我手肘伤病以后发球发的最多的一次,并且是在这样重要的比赛上,我感觉还不错。
“处在顶尖,并不容易”
去年年末有一段时间我并不是世界第一,但是我觉得我是世界上最优秀的选手。今年我一直都是世界第一,但是我清楚地知道我并不是做的最好的。
去年十一月在巴黎登顶世界第一真的是很美妙的经历,而且过去的六七个月我都捍卫了这个位置。
要保持在顶尖,真的一点都不容易。我过去的三四个月的表现或许对于直接第一这个位置并没有太多说服力,不过世界排名是按照过去12个月的表现来计算的,在这一段时间,我是表现最好的。
今年到目前来看我现在不是表现最好的,不过我需要尽力去扭转这个局面。
“比赛完总是要握手的”
我下一轮的对手会是马丁克里赞,一个拥有自己独特风格的重炮手。他第一轮打了五盘,我希望我可以给他带来一点压力。
他第一场比赛的结束也是稍稍有点奇怪因为赛后他和劳伦特路克利没有握手。我看了比赛录像,虽然我没看到比赛中发生了什么,不过很显然他们两个人赛后都有些不悦。
我很确信我每一场比赛都会很职业地去完成,并且比赛完都会和对手握手的。
希望过几天还能有一次握手,而且我是笑着的那个。


IP属地:加拿大1楼2017-06-02 00:48回复
    还是和澳网一样,大满贯期间每轮比赛接受后BBC都会发一篇我雷的专访。上面是第一轮比赛后的。以后的话我都会发到这里,希望我雷能让我多翻几篇。
    加油!


    IP属地:加拿大来自手机贴吧2楼2017-06-02 00:53
    回复
      谢谢楼主


      来自iPhone客户端3楼2017-06-02 07:07
      回复
        谢谢楼主


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2017-06-02 07:36
        回复
          身体状况还没完全恢复啊,对结果也没什么苛求了,加油就好吧。


          来自iPhone客户端5楼2017-06-02 07:48
          回复
            加油!尽力就好


            IP属地:中国澳门来自iPhone客户端6楼2017-06-02 08:05
            回复
              好看。谁谢。每大满贯有专栏,有专栏就有楼主的译文。


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2017-06-02 09:01
              回复
                原来克里赞第一场打了五盘,怪不得昨天比赛看他在那散步一样,你雷也差不多,真是累啊


                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2017-06-02 09:05
                回复


                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2017-06-02 09:06
                  回复
                    那个疱疹的影响还没除啊


                    IP属地:山西来自Android客户端10楼2017-06-02 11:55
                    回复
                      感谢吧主加精
                      第二轮之后并没有更新专栏,或许安迪需要时间训练恢复。赢下大师兄后看明天会不会有专访。
                      恭喜我雷进入法网第二周。


                      IP属地:加拿大11楼2017-06-04 04:56
                      回复
                        听完了我雷第三轮后的新闻发布会,大部分都是流水账,没啥干货,我随便记录了几点:
                        1. 问及这场球是不是年度最佳,答曰应该是土场最佳,不过年初有几场比赛打得还是很好的。
                        2. 问及看到大师兄第一局比赛大好机会却抢七输掉后久久地倚在忘带上休息,有什么心理活动,答曰那肯定是一个很难处理的情形,第二局的开局对他肯定很不容易,我觉得我第二局的开局打得不错,那时候心理上我这边比较占优势,blahblah
                        3.问及大师兄的手腕伤病的影响,答曰注意到了他的反手也是切削居多,也有很多侧身正手,所以自己也是想变化起来,充分调动他,我后面也是达到了一个比较好的平衡。
                        4.问及对于下一轮的潜在对手伊斯内尔,为啥你的记录这么好(h2h 8:0),而伊斯内尔对其他的巨头基本都有赢过,答曰虽然看起来是这样,但是很多比赛都很接近,比如去年巴黎大师赛我们就打的很接近,第二盘抢七,去年的法网也是很接近,他第一盘抢七也是拿到了局点,还有之前的上海大师赛,15年应该是,也是抢七,非常接近(不仅感叹我雷怎么记性这么好。)
                        5.问及是否注意到比赛中观众不时地惊叹大师兄的正手表现,答曰他有很多的正手致胜,比如跑动中的一记正手制胜分,而且他击球时发出的声音非常的manly,非常manly的喊叫声,所以也很容易让人注意,不过我在比赛的过程中确实没有注意到太多。


                        IP属地:加拿大12楼2017-06-04 05:27
                        回复
                          谢谢楼主啊。继续保持专注就好。


                          来自iPhone客户端13楼2017-06-04 07:49
                          回复
                            哈哈,我雷记性是真好


                            IP属地:山西来自Android客户端14楼2017-06-04 08:58
                            回复
                              另外感叹一下楼主的听力真棒


                              IP属地:山西来自Android客户端15楼2017-06-04 08:59
                              收起回复