当当当当~端午节快乐~
好久没有做汉化了，想必都没有几个人记得我们了吧嘤嘤嘤
这次做了unlimited door武道馆solo的后台，考虑了很久，也经过了很多困难，才艰难地把这个“孩子”生下来。目前我们组面临着一个挺大的问题，那就是人手不足。这次能赶在端午节的时候发片真的是girigiri。就在上午的时候，我还在赶命的确认校对稿，端午节还在上班啊，顺便胆大包天摸了一下鱼才赶出来的。
这个组在14年11月的时候成立的，那时候我们还没有D-Light这个名字，只是以贴吧的名义在零散地做一些视频及杂志的汉化，人也不多，都是在贴吧里招人，然后临时组的。那时候招的基本都是没有经验，边做边学的，包括我也一样，因为当时我连字幕是怎么做都没有一个完整的概念。
这里还是很想废话一下，可能一开始在大家心里都是这么想的，字幕组一般都是翻译的。所以组里都是日语好的大大，其实不止，还有我这样什么都不会的渣渣www这里小小的科普一下，其实一个完整的汉化从拿到片源到出坑发片要经过，压片源-初翻-校对-时间轴-后期-压制-出坑这么几个步骤，如果比较专业的字幕组，还会有一校二校甚至是三校，特效当然也是不用说的专业，还会有一些“不为人知”的步骤。
我们D-Light成立时，我们的主催岚酱，一个人把我们带到了今天，也出了一些比较满意的作品，其中我最喜欢的还是orepara2013，很大的一个坑，给我们填了。还有就是15年小野桑生庆时候做的小野三三和原凉子的五岛旅行。然后，由于一些原因，主催大大不能继续给大家做汉化了，也没有办法带领我们这个组走得更远了。目前暂时由我代替岚酱带一下这个组，说实话并没有信心。就连决定挖这个坑也是下了挺大的决心的，初翻君猫猫说，我们做一次汉化吧，如果能出坑，我们就能走下去。然后，组里还有小伙伴们在，我们挖了坑，把这次的汉化当作延续下去的一个开始。
做这个源其实也挺多问题的，一个是后台收录的声音很杂，把我们的初翻君和校对君都折腾死了，轴君也和我说听不清楚，都不知道怎么断句了www真的,往往一句话要听很多遍，还不一定能够听出来。我对稿子的时候真的有种崩溃的心情，可能再也不想做后台相关的东西了www然后是后来校对的时候，校对君找不到人，我找我一个日语专业的朋友校对，他很爽快的答应了，然后过了两天我问他，他竟然放我鸽子了。心都碎了，交友不慎的后果.......不过还好，最后经过各种支援，然后才能够做出来。
但是最终的成品，不是特别完美，希望有幸能看到这个视频的朋友们，不要太嫌弃QAQ然后有什么意见的话，也欢迎大家给我们提，我们都会虚心接受的。
这里特别感谢一直都在的猫猫，小m,素娜，纯粹，还有协助的猫猫的朋友雪碧，还有安安，跟那些由于工作、学习不能参加但是还默默鼓励我们的组员们，谢谢大家。大家端午节快乐~
好了，好像说得太多了的样子，那就发个源吧。
片 源：纯粹
初 翻：小m 猫猫
校 对：雪碧 素娜
时间轴：纯粹
后 期：青酱
链接：http://pan.baidu.com/s/1slIyG4d 密码：v5wt
注：不得二次上传，盗链及上传在线！不得二次上传，盗链及上传在线！不得二次上传，盗链及上传在线！（重要的事情说三遍！）
----------------------------------end------------------------------------