韩寒吧 关注:425,656贴子:19,455,028
  • 5回复贴,共1

为喜欢的韩文歌曲重新填写了一首中文词

只看楼主收藏回复

《野生花》是我非常喜欢的一首韩文歌曲,朴孝信的演绎更是令人震撼且又感动,我曾多次试图以音译的方式来摧残这首饱含生命力的作品,结果便是无暇顾及情感之余,还会遭致朋友们耻笑发音特像朝鲜新闻主播。这才自己重新填写了中文词,或许与原意已经大相径庭,但是它真切记述了我某段时刻的悲伤与绝望。
原曲链接:http://bd.kuwo.cn/yinyue/4085553?from=baidu
野生花
窗外雪还在下
我望着瓶中沙
风烦扰人的发
月平息了牵挂
门边灯已落下
我转身不说话
点燃一团烛火
照不亮心伤
曾让我留恋又让我害怕
无故又无辜地反复挣扎
放不下 放不下
这凌乱的幻象
为什么会无望
飞鸟失去方向
我不愿就让自己坠亡
却无可奈何这弥彰
是否我还遐想
梦遗落的远方
谁令我忍心丢失我自己
不忍丢弃生命 天空海洋
晨雾多像风刮
我望不清灯塔
还好暖阳的光
照亮了我身上
此刻我迷惘却尽兴挥洒
单薄又单影地贪恋腥香
放得下 放得下
这残破的幻想
为什么会渴望
海豚逾越汪洋
我不舍掌心里的愿望
却不敢遗忘这荒凉
是否我还妄想
双手触摸太阳
谁叫我无颜凝望这光芒
无心奢望未来 可是我
在漫漫路上
不经意回头望 多惆怅
那花白的头发 泛黄的脸颊
你的目光啊
我又怎么能让你失望
不愿去追逐这芬芳
直到我再重生
怜悯却又憎恨欲望
我不会让自己重蹈覆辙
只为跟随你步伐 走向了远方


IP属地:重庆1楼2017-05-26 01:15回复
    厉害


    IP属地:天津来自Android客户端3楼2017-05-26 07:57
    回复