资治通鉴吧 关注:40,471贴子:191,657
  • 10回复贴,共1

寡人之军先王无累焉

只看楼主收藏回复

“陈王曰:寡人之军先王无累焉”,求问这个“累”字怎么翻译?


IP属地:四川来自iPhone客户端1楼2017-05-23 22:56回复
    陈王既遣周章,以秦政之乱,有轻秦之意,不复设备。博士孔鲋谏曰:"臣闻兵法:'不恃敌之不我攻,恃吾不可攻。'今王恃敌而不自恃,若跌而不振,悔之无及也。"陈王曰:"寡人之军,先生无累焉。"
    这是原文吧。陈王说:“寡人的军队,不需要先生操心了”(潜台词:孔先生,你就是当吉祥物用的,做做陪衬就好,不该操心的事别唧唧歪歪)


    IP属地:湖北2楼2017-05-23 23:53
    回复
      2025-07-16 14:10:15
      广告
      666很形象的解释,谢谢。


      IP属地:四川来自iPhone客户端3楼2017-05-24 01:48
      回复
        二楼


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2017-05-24 06:17
        回复
          有些老板难弄啊。不闻不问他说你消极,问了他又叫你先专注于本职。


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2017-05-24 07:41
          收起回复
            感觉有点倒装的味道。翻译成,我的军队不需要劳累先生了,比较顺口


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-05-24 08:33
            收起回复


              IP属地:北京来自Android客户端8楼2017-05-25 08:34
              回复
                劳累操心


                IP属地:四川9楼2017-05-25 16:54
                回复