奇怪一点，这货到底叫山慈菇还是卡塔库里【海贼王吧】

06月15日漏签0天

海贼王吧关注：11,912,803贴子：305,468,584

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

奇怪一点，这货到底叫山慈菇还是卡塔库里

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端1楼2017-05-20 20:23回复

夏洛特·卡塔库栗，腾讯翻译得太直白了···

3楼2017-05-20 20:29

翻译问题，山磁菇只是原本意思

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2017-05-20 20:36

都行

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2017-05-20 21:24

如果只是名字逼格，自然卡塔库里。但是结合大妈海贼团的特点，我觉得翻译成山慈菇反而贴切一点，虽然逼格瞬间没有了

IP属地:重庆

来自Android客户端9楼2017-05-20 22:13

山慈菇23333

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2017-05-20 22:20

还是卡二好

IP属地:吉林

来自Android客户端11楼2017-05-20 22:51

收起回复

卡塔库栗是音译，山慈菇是意译。就像龙和多拉格，布蕾和烤布丁

IP属地:江苏

来自Android客户端12楼2017-05-20 23:54

这就和到底叫香吉士还是山治一样

IP属地:山东

来自Android客户端19楼2017-05-21 01:52

收起回复

两种风格

IP属地:北京

来自Android客户端20楼2017-05-21 01:53

音译名字逼格高一点哈哈，山慈菇是真的捞

IP属地:广东

来自手机贴吧21楼2017-09-16 15:54

音译名字逼格高一点哈哈，山慈菇是真的捞

IP属地:广东

来自手机贴吧22楼2017-09-16 15:54

收起回复

一般角色还是直接音译会好听点

IP属地:广东

23楼2017-09-16 16:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
33回复贴，共2页
，跳到页

<返回海贼王吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

奇怪一点，这货到底叫山慈菇还是卡塔库里

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端