*摸鱼写着玩的。
——————
【Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег,на крутой.】
西伯利亚高原的严冬是一年中最漫长的季节,他在这里遇见了路鸣泽。
“上尉梅德韦杰夫·明非·路,苏维埃万岁。”他这样介绍着自己,敬礼。对方回了一个懒洋洋的军礼:“大尉莫洛佐夫·鸣泽·路,苏维埃万岁。”
在西伯利亚驻扎的军队,除了必要的粮草和枪械外,他们需要烈酒,需要高纯度的伏特加来抵御夜晚零下三四十度的低温。但是现在物资极其短缺,仓库里有着成堆的枪械与炮弹,但是粮食却少得可怜,每日分配下去的食物只够温饱,完全无法预估上战场会得到什么样的结果。
大尉没有带任何军队来到了这里,他来视察驻扎在这里的军队,第一天和路明非相互介绍完毕后走到了军营里,他到来时天色已经擦黑,大部分士兵待在军营里,挤在一起互相取暖。
“燃料不够用吗?”路明非听到问话后低声回答:“按人数分配下来的燃料就是不足供暖的,大尉。”
“你可以叫我路鸣泽。”路鸣泽穿着笔挺的军装,流苏在火焰的照映下浸润出莹莹的光。
士兵乱七八糟地坐在地上,朝路鸣泽举杯示意,杯子里装着兑水的医用酒精。按理来说医用酒精是不应该这样饮用的,但是在军医开始勾兑后所有的士兵纷纷要求来一杯。只凭着燃料不足的火焰与互相的体温,没有人能扛过西伯利亚的风雪。
【Выходила,песню заводила,
Про степного,сизого орла,
Про того,которого любила,
Про того,чьи письма берегла.】
在晚上除了站岗的士兵外,其他人会在军营里漫无目的地聊天,他们可以从家里晚餐时摇晃的蜡烛聊到美丽的娜塔莎,但闭口不提什么时候能回家,也不谈莫斯科的黎明何时到来。
信使员会隔好久的时间来一趟,或者是在太阳初升时,或者是在晚餐时分来临。他带着各个城市里发出的信件,里面寄托着亲友对士兵们的殷殷嘱托。
如果他在晚餐时分到来,士兵们会让信使员留下来与他们一起共进晚餐,然后收到信的士兵们逐字逐句地读着那些边缘脏损的信纸,小部分人会把信交给路明非让他读——他们还是未成年的孩子,手上起着厚厚的冻茧,穿着不合身的军装与破烂的靴子,还未接受完该有的教育就来到边疆。
“我亲爱的弟弟伊洛瓦,我现在趴在餐桌前给你写信。”路明非有一次读到了他最小的随从——伊洛恰夫的信,那时他和路鸣泽正在士兵的帐篷里,靠着脏脏的毛褥子,凑着火光看着那些来信。
“父亲与母亲在吃完晚餐后洗了澡,已经睡下了。你还记得我们共同养大的那条狗吗,他现在健康又漂亮,只是每餐都要吃一磅玉米,这让父母亲很苦恼。不过有一个好消息,今年我们的粮食收成还好,我忘记在上一封信里告诉你了。
只不过我们的粮食大部分都交给了政府——父母亲没有怨言,这都是给你,给你们这些在战场上的男子汉所上交的。不过我有些担忧,他们的身体不是很好,父亲在冬天来临时又犯了支气管炎,而母亲的风湿痛也加重了,我每天要在工厂里呆十几个小时,没有办法很好地照顾他们。有时我会想,或许你还在的话,咱们家会更好一点。
爱你的,阿杰莉娜。”
类似的信路明非给那些士兵们读过好多遍,他们因为自己的儿子或兄弟上战场而骄傲,但是又会在不经意间表现出因家里缺少劳动力的苦恼。
而那些年幼的,过早经历战争残酷的士兵们在路明非读完信后会低声说一句“谢谢您,上尉”,然后缩在角落里盯着火堆出神。
他们的物资补充应该是今天到来的,但是不知道是不是天气恶劣的原因,迟迟不见卡车到来。燃料已经用完,食物也剩下了最后的生土豆块,路明非读完所有的信,摸了一下依偎在他身旁的伊洛恰夫的头,轻轻起身走出了帐篷。
路鸣泽坐在土堆上看着清朗的深蓝天空,他的军装依旧笔挺,只不过第一天所带的流苏和勋章被他取了下来。
“路明非上尉,有什么事情吗。”路鸣泽戴着厚厚的帽子,冲他举杯——装着兑水医用酒精的搪瓷杯。
“不,没什么。你的酒没有被冻住吗。”路明非也坐下来,看了一眼天空,没有星星。
“哦,早就冻住了。你知道的,在外边撒个尿都有顶住的可能。”路鸣泽将杯子倒过来示意了一下:“我只是不想空着手,没有端枪也要拿着点东西。”
路明非点点头,侧身看着坐得端正的路鸣泽。他没有颀长的身材,但是剪裁合身的军服烘托出了他的气质。
“我记得你好像没有吃晚餐。”路明非突然开口,路鸣泽愣了一下,将杯子放在了一边:“无所谓,我不想抢那些士兵的口粮。你看,就算开战,我也不需要冲在前面,没必要夺取你们的体力。”他解释着,耸了耸肩。
路明非笑了一下,解开了大衣的纽扣,从里面掏出来两个用锡纸包着的东西:“上尉最后的口粮,明天卡
——————
【Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег,на крутой.】
西伯利亚高原的严冬是一年中最漫长的季节,他在这里遇见了路鸣泽。
“上尉梅德韦杰夫·明非·路,苏维埃万岁。”他这样介绍着自己,敬礼。对方回了一个懒洋洋的军礼:“大尉莫洛佐夫·鸣泽·路,苏维埃万岁。”
在西伯利亚驻扎的军队,除了必要的粮草和枪械外,他们需要烈酒,需要高纯度的伏特加来抵御夜晚零下三四十度的低温。但是现在物资极其短缺,仓库里有着成堆的枪械与炮弹,但是粮食却少得可怜,每日分配下去的食物只够温饱,完全无法预估上战场会得到什么样的结果。
大尉没有带任何军队来到了这里,他来视察驻扎在这里的军队,第一天和路明非相互介绍完毕后走到了军营里,他到来时天色已经擦黑,大部分士兵待在军营里,挤在一起互相取暖。
“燃料不够用吗?”路明非听到问话后低声回答:“按人数分配下来的燃料就是不足供暖的,大尉。”
“你可以叫我路鸣泽。”路鸣泽穿着笔挺的军装,流苏在火焰的照映下浸润出莹莹的光。
士兵乱七八糟地坐在地上,朝路鸣泽举杯示意,杯子里装着兑水的医用酒精。按理来说医用酒精是不应该这样饮用的,但是在军医开始勾兑后所有的士兵纷纷要求来一杯。只凭着燃料不足的火焰与互相的体温,没有人能扛过西伯利亚的风雪。
【Выходила,песню заводила,
Про степного,сизого орла,
Про того,которого любила,
Про того,чьи письма берегла.】
在晚上除了站岗的士兵外,其他人会在军营里漫无目的地聊天,他们可以从家里晚餐时摇晃的蜡烛聊到美丽的娜塔莎,但闭口不提什么时候能回家,也不谈莫斯科的黎明何时到来。
信使员会隔好久的时间来一趟,或者是在太阳初升时,或者是在晚餐时分来临。他带着各个城市里发出的信件,里面寄托着亲友对士兵们的殷殷嘱托。
如果他在晚餐时分到来,士兵们会让信使员留下来与他们一起共进晚餐,然后收到信的士兵们逐字逐句地读着那些边缘脏损的信纸,小部分人会把信交给路明非让他读——他们还是未成年的孩子,手上起着厚厚的冻茧,穿着不合身的军装与破烂的靴子,还未接受完该有的教育就来到边疆。
“我亲爱的弟弟伊洛瓦,我现在趴在餐桌前给你写信。”路明非有一次读到了他最小的随从——伊洛恰夫的信,那时他和路鸣泽正在士兵的帐篷里,靠着脏脏的毛褥子,凑着火光看着那些来信。
“父亲与母亲在吃完晚餐后洗了澡,已经睡下了。你还记得我们共同养大的那条狗吗,他现在健康又漂亮,只是每餐都要吃一磅玉米,这让父母亲很苦恼。不过有一个好消息,今年我们的粮食收成还好,我忘记在上一封信里告诉你了。
只不过我们的粮食大部分都交给了政府——父母亲没有怨言,这都是给你,给你们这些在战场上的男子汉所上交的。不过我有些担忧,他们的身体不是很好,父亲在冬天来临时又犯了支气管炎,而母亲的风湿痛也加重了,我每天要在工厂里呆十几个小时,没有办法很好地照顾他们。有时我会想,或许你还在的话,咱们家会更好一点。
爱你的,阿杰莉娜。”
类似的信路明非给那些士兵们读过好多遍,他们因为自己的儿子或兄弟上战场而骄傲,但是又会在不经意间表现出因家里缺少劳动力的苦恼。
而那些年幼的,过早经历战争残酷的士兵们在路明非读完信后会低声说一句“谢谢您,上尉”,然后缩在角落里盯着火堆出神。
他们的物资补充应该是今天到来的,但是不知道是不是天气恶劣的原因,迟迟不见卡车到来。燃料已经用完,食物也剩下了最后的生土豆块,路明非读完所有的信,摸了一下依偎在他身旁的伊洛恰夫的头,轻轻起身走出了帐篷。
路鸣泽坐在土堆上看着清朗的深蓝天空,他的军装依旧笔挺,只不过第一天所带的流苏和勋章被他取了下来。
“路明非上尉,有什么事情吗。”路鸣泽戴着厚厚的帽子,冲他举杯——装着兑水医用酒精的搪瓷杯。
“不,没什么。你的酒没有被冻住吗。”路明非也坐下来,看了一眼天空,没有星星。
“哦,早就冻住了。你知道的,在外边撒个尿都有顶住的可能。”路鸣泽将杯子倒过来示意了一下:“我只是不想空着手,没有端枪也要拿着点东西。”
路明非点点头,侧身看着坐得端正的路鸣泽。他没有颀长的身材,但是剪裁合身的军服烘托出了他的气质。
“我记得你好像没有吃晚餐。”路明非突然开口,路鸣泽愣了一下,将杯子放在了一边:“无所谓,我不想抢那些士兵的口粮。你看,就算开战,我也不需要冲在前面,没必要夺取你们的体力。”他解释着,耸了耸肩。
路明非笑了一下,解开了大衣的纽扣,从里面掏出来两个用锡纸包着的东西:“上尉最后的口粮,明天卡