战锤全面战争吧 关注:217,371贴子:9,239,951
  • 3回复贴,共1

關於古中國戰爭的英文部落格

取消只看楼主收藏回复

我是幫忙在巴哈姆特的巴友貼在貼吧
以下是他的文章:
有鑒於先前國內外讀者對於拙作戰國七雄的譯文反響熱烈,又因巴友唬爛二師兄的熱情邀請,我成立了一個英文部落格,用來專門介紹中國古代戰爭給外國全戰玩家http://tweinchina.blogspot.tw/
我自知自己不是歷史科班出身,所以我希望這個部落格不要成為我的所有物,而是所有對中國古代戰爭有熱情有研究的人士對中華文化一知半解的外國人士推廣文化的管道。不分黨派,不分國籍,只要你有足以分享的資訊,就算你英文不好也沒關係,你可以用站內信寄給我,或是把它寄到我的信箱裡(dunnodona@gmail.com,詐騙信件就免了),我可以替你翻譯後發表並署上你的名字。
目前這個部落格要先介紹春秋時代,才能讓讀者比較它與後來戰國時期的差異。我現在正在蒐集有關戈、戰車與春秋時的作戰禮節,試圖拼湊出春秋初期戰爭的樣貌。
更新:本週關於春秋的序章已經完成,Reddit上我也發布消息https://www.reddit.com/r/totalwar/comments/690lnh/i_started_a_blog_for_china_total_war_fans/。歡迎中外兩邊的玩家互相交流。
請貼吧的各位能多多幫忙,一起推廣中華文化!


IP属地:中国台湾来自Android客户端1楼2017-05-11 20:05回复
    OK,本期部落格的主題是春秋,算是為後面的戰國打底。主題下有作戰禮節、兵器甲冑介紹、冶金技術、春秋五霸、管仲尊王與著名戰役共六個子標題,我已經完成了有關作戰禮節的一半草稿。
    如果你想幫忙,可以寄有關後面主題的文章或多媒體資料。前面的資料很容易找,文獻與考古資料網上都有。比較麻煩的昰最後一個:春秋時期著名的戰役列表。直接翻譯有關資料當然是可以,但最好是能有像西方著名戰役一樣解釋交戰雙方的配置與運作的戰略圖或影視作品。畢竟我們的目的是要讀者拼湊出在玩春秋全戰的腦內影像,要外國人光憑文字想像,可能還沒看完就先睡著了。
    *另外,目前我對朝代的排序是:春秋->戰國->楚漢->漢匈->三國(外國人超哈的無雙演義版與冷冷清清的史實版)-->盛唐->宋金遼夏與蒙古入侵(與武家崛起一樣是火器逐漸普及的時代)->明朝北虜(蒙古)南倭(倭寇與壬辰倭亂)。跳過了一些雖然血腥但在國外比較不知名的朝代。


    IP属地:中国台湾来自Android客户端2楼2017-05-11 20:09
    回复
      以下是原作者的话
      几天前我在全战Reddit发了一篇战国七雄的简介,引用了荀子"议兵篇"及其他历史资料,告诉那些歪国人中国军事的多样性并不是像日本只会用武士刀比划。结果反响很热烈!很多歪国人只知道日本漫画Kingdoms而对真的春秋战国一无所知,认定中国题材就是像幕府2一样无聊。有许多人不知道七国为了在军备竞赛求生存所经历的改革,像是赵国的胡服骑射与魏国的武卒制。最后要不是因为有关秦国的资料包山包海,我不会只挑论功行赏的部分来讲。所以我认为春秋战国题材在国外是有潜力的。虽然武术与人物能力也是战国时君主们所重视的,对于下一作会不会是在这个时代我也不敢妄言。
      我做这个部落格是基于这篇议文回响的延续,希望推广中外双方交流,以正视听。不让日本人专美于前,剥夺我们对自身文化的发言权。


      IP属地:中国台湾16楼2017-05-13 00:02
      回复
        https://m.imgur.com/a/4Rxz7


        IP属地:中国台湾来自Android客户端17楼2017-05-13 22:08
        回复