西班牙语吧 关注:201,379贴子:608,631
  • 0回复贴,共1

又想请教一个西汉翻译上的句子

只看楼主收藏回复

Aureliano ordenó ampliar el perímetro de la muralla serviana dejando fuera de ella algunos suburbios.
原本的翻译是:奥勒利安下令扩大塞尔维亚城墙,有几个郊区未被围在墙内。
dejando副动词形式在这里难道不能表示方式吗?
为什么不理解成以在墙外建几个郊区的方式来扩大塞尔维亚的边界?
求解啊


IP属地:贵州来自Android客户端1楼2017-05-10 14:50回复