lovelivesunshine吧 关注:55,170贴子:2,253,822

【逢田文明博物馆】リスアニ!Vol.29 rkk部分访谈翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2017-05-09 16:09回复
    图源:芙兰
    翻译:不为翻译速度和正确率负责的白石鹿
    请勿转载
    iiiiiiiiii
    ——首先,可以先介绍一下樱内梨子是个怎样的孩子吗?
    逢田:梨子是个擅长钢琴的女孩子。虽然平时看起来沉着冷静,实际上还是会因为害怕狗而不拘形象地四处逃窜...也是有着那样慌张冒失的一面、和年龄相应的女孩子。
    ——扮演这样的梨子至今又是怎样的心情呢?
    逢田:真的仿佛是转眼之间的事呢。1st也是,快乐的事总是一瞬间就过去了...最近也总会这么觉得(笑)。从TV动画第一话登场的场景开始,原初的梨子的形象就几乎已经覆盖在脑海里了。「啊,梨子是个这样的孩子啊」在我的心中也有诸如此类各种各样的发现,扮演着也感到十分开心。
    ——这么说来,有没有为了在歌唱方面接近而改变的部分呢?
    逢田:确实呢。最近把梨子那种仿佛包容一切的温柔也承载在歌声里、「如果是梨子的话应该是这样唱歌的吧?」这么一边想着一边唱着。“如果是梨子的话”这样的基点,在舞蹈上同样也是共通的。
    ——然后在经过准备之后,终于迎来1st Live的日子呢。
    逢田:虽然最初升降台上升的时候也感受到了压力,但在回过头被应援棒的绚烂惊艳到的时候。那个瞬间,紧张的心情全部转化成了愉快的心情了。
    ——在1st Live上,「思念合而为一」的现场演奏也是逢田さん的名场面之一呢
    逢田:一开始就很喜欢这首歌,一直想着「想要和大家一起歌唱啊」,这下终于能9人一起演出了,很开心。只是从完全没有弹钢琴的经验也读不懂乐谱开始,最初想要双手同时动也是相当困难的。但是为了逐渐能够做到并乐在其中,也会面对着钢琴练习三个小时左右了。(笑)
    ——然后迎来了正式演出,但是在第二天的舞台上,发生了不少状况呢。
    逢田:虽然最开始失误的时候是决定重整起来的,但果然不行。意识到的时候曲子已经停了下来,成员们也跑到了我的跟前...简直就是一种“无”的状态。但是听到观众们的声音我回过了神。「再来一次吧」成员们也如是对我说着。「就让再让我来一次」这么想着、完全没有想过「如果再失败了该怎么办呢」。但是,第二次演奏的事完全记不清了。我觉得「大概是梨子,来为我演奏了吧」。
    ——期待着这个夏天的2nd Live。
    逢田:1st Live这样的第一次Live,各种各样殊死拼命的事也都经历过了。下一次为了能让观众们能更加享受,我也要更加从容的同全员一起愉快地翻越难关。经过1st Live 我对成大家在体力方面还是很有自信的,想要大量地品味当地的美食,带着笑容元气精神地度过这个夏天。


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2017-05-09 16:10
    收起回复
      2025-06-07 22:35:09
      广告
      rkk!


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2017-05-09 16:34
      回复
        赞美我大博物馆,辛苦了


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2017-05-09 17:02
        回复
          感谢务正业的博物馆


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2017-05-09 17:09
          回复
            感谢翻译,梦回2.2526


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2017-05-09 17:11
            回复
              感谢翻译,我永远喜欢逢田姐


              IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2017-05-09 17:15
              回复
                我永远喜欢大象


                来自Android客户端9楼2017-05-09 17:29
                收起回复
                  2025-06-07 22:29:09
                  广告
                  rkk!


                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2017-05-09 17:50
                  回复
                    我永远喜欢逢田姐!


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-05-09 18:14
                    回复
                      世上本没有梨黑,推得丧心病狂了,自然就变成黑了
                      by梨厨鲁迅


                      来自手机贴吧13楼2017-05-09 18:46
                      回复
                        突然放毒


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-05-09 18:47
                        回复
                          赞美翻译逢田姐永远是最棒的w


                          来自Android客户端15楼2017-05-09 20:31
                          回复
                            当初口口声声说要删表情包的梨黑们,你们的良心不会痛吗


                            IP属地:河北来自Android客户端16楼2017-05-09 21:05
                            回复
                              2025-06-07 22:23:09
                              广告
                              这不是真的逢田姐,她没露牙


                              IP属地:河北来自手机贴吧17楼2017-05-09 21:18
                              回复